Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kernen i min indvending er, at så godt som alle de foranstaltninger, der er indeholdt i denne betænkning, og hvor jeg, i parentes bemærket, desværre ikke kan finde et forsvar for den traditionelle familie, i øvrigt lige så lidt som den dog så simple konstatering af den beklagelige, men reelle forbindelse mellem narkohandel og den store indvandring - jeg vil altså sige, at alle de nævnte foranstaltninger kunne gennemføres meget bedre og meget mere effektivt i de enkelte medlemsstater.
German[de]
Der hauptsächliche Streitpunkt besteht für mich darin, daß so etwa alle in diesem Bericht genannten politischen Maßnahmen, unter denen ich übrigens keinen grundsätzlichen Schutz für die traditionelle Familie entdecken kann, ebensowenig wie die doch ziemlich einfache Feststellung, daß zwischen dem Drogenhandel und der Masseneinwanderung eine zwar bedauerliche, aber dennoch unleugbare Beziehung besteht, daß all die erwähnten Politiken viel besser und wirksamer durch die Mitgliedstaaten selbst getroffen würden.
Greek[el]
Το επίκεντρο των αντιρρήσεών μου είναι ότι σχεδόν όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην έκθεση, στην οποία παρεμπιπτόντως δεν συμπεριλαμβάνεται, προς λύπη μου, η προάσπιση της παραδοσιακής οικογένειας αλλά ούτε καν και η σήμερα απλή διαπίστωση της λυπηρής αλλά πραγματικής σχέσης μεταξύ εμπορίου ναρκωτικών και μαζικής μετανάστευσης, λέγω λοιπόν ότι όλα αυτά τα πολιτικά μέτρα θα μπορούσαν να θεσπιστούν με πολύ καλύτερο και πολύ περισσότερο αποδοτικό τρόπο σε επίπεδο κρατών μελών.
English[en]
My main objection is that all the measures referred to in this report - which I regret to say offers no support for the principle of the traditional family unit and fails even to mention the unfortunate, but nevertheless clear link between drug trafficking and mass immigration - could actually be organized much more efficiently by the Member States.
Spanish[es]
El núcleo de mi objeción es que casi todas las medidas políticas enumeradas en el presente informe, entre las cuales, muy a pesar mío, no encuentro la defensa de la familia tradicional, ni por cierto tampoco la simple constatación de que hay una conexión lamentable pero real entre el tráfico de drogas y la inmigración masiva, que todas esas medidas políticas -repito- podrían tomarse con mucha más eficacia a nivel de los Estados miembros.
French[fr]
Mon objection tient essentiellement au fait que pratiquement toutes les mesures politiques énoncées dans ce rapport, dans lequel, entre parenthèses, je ne retrouve pas, à mon grand regret, la défense de principe de la famille traditionnelle, ni d'ailleurs la simple constatation du lien qui, même si on le déplore, est bien réel entre le trafic de la drogue et l'immigration massive, je dis donc que toutes ces mesures politiques seraient beaucoup plus efficaces et satisfaisantes si elles étaient prises au niveau des Etats membres uniquement.
Italian[it]
La mia opposizione si fonda, essenzialmente, sul fatto che praticamente tutti i provvedimenti politici elencati nella relazione in esame potrebbero essere presi in modo migliore e più efficace a livello dei singoli Stati membri. Detto tra parentesi, in questa relazione non ritrovo, con mio gran dispiacere, la difesa di principio della famiglia tradizionale e neppure, a dire il vero, la pur semplice constatazione dell'esistenza di un legame - non facile da ammettere ma reale - tra il traffico di droga e l'immigrazione di massa.
Dutch[nl]
De kern van mijn bezwaar is dat ongeveer alle in dit verslag opgesomde beleidsmaatregelen, waar ik dan, tussen haakjes, de principiële verdediging van het traditionele gezin tot mijn spijt niet terugvind, evenmin trouwens als de nochtans simpele vaststelling van het spijtige maar reële verband tussen de drugshandel en de massale immigratie, ik zeg dus dat al die opgesomde beleidsmaatregelen veel beter, veel efficiënter op het niveau van de lid-staten alleen genomen zouden kunnen worden.
Portuguese[pt]
A minha objecção prende-se, basicamente, com o facto de que, praticamente todas as medidas políticas enumeradas no presente relatório - onde não encontro, aliás, o princípio da defesa da família tradicional, nem a simples constatação da lamentável mas real relação existente entre o tráfico de estupefacientes e a imigração maciça - e dizia eu, portanto, que seria preferível que essas medidas políticas fossem, muito melhor e muito mais eficazmente, tomadas apenas ao nível dos Estados-membros.