Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige mense is dit ’n openbaring om uit te vind wat die “koninkryk” beteken waarna Matteus 6:10 verwys.
Amharic[am]
በማቴዎስ 6: 10 ላይ የተጠቀሰው “መንግሥት” የሚለው ቃል ትርጉም ምን እንደሆነ ብታብራራ አንዳንዶች አዲስ እውቀት ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالبعض يفاجَأون حين يعرفون معنى كلمة ‹الملكوت› المشار اليها في متى ٦:١٠.
Azerbaijani[az]
Bəziləri Matta 6:10 ayəsindəki «Səltənət» sözünün mənasını öyrənəndə sanki gözləri açılır.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, nakabibiglang maaraman an kahulogan kan “kahadean” na sinasabi sa Mateo 6:10.
Bemba[bem]
Abantu bamo balasunguka no kutemwa ukwishiba “ubufumu” bwalandwapo pali Mateo 6:10.
Bulgarian[bg]
За някои хора е много просветляващо да научат значението на думата „царство“, използвана в Матей 6:10.
Bislama[bi]
Sam man oli sapraes taem oli kasem save long mining blong tok ya “kingdom” long Matiu 6:10 (NW).
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka tawo, katingalahan ang pagkahibalo sa kahulogan sa “gingharian” nga gipunting sa Mateo 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten dimoun, i sirprann e eklersi zot pour aprann sinifikasyon sa mo “Rwayonm” ki ganny mansyonnen dan Matye 6:10.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou překvapeni, když poznají, co znamená „království“ zmíněné u Matouše 6:10.
Danish[da]
For nogle er det en hel ’åbenbaring’ at få at vide hvad der menes med ordet „rige“ i Mattæus 6:10.
German[de]
Für manche Menschen ist es äußerst aufschlussreich zu erfahren, was das „Königreich“ ist, auf das in Matthäus 6:10 Bezug genommen wird.
Ewe[ee]
Awɔ dɔ ɖe ame aɖewo dzi ne wonya gɔmesese si le “fiaɖuƒe,” si ƒe nya wogblɔ le Mateo 6:10, la ŋu.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo, edi n̄kpọ n̄kpaidem ndifiọk se “Ubọn̄” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew 6:10 ọwọrọde.
Greek[el]
Για μερικούς ανθρώπους, είναι πολύ διαφωτιστικό το να μάθουν τι σημαίνει η «βασιλεία» στο εδάφιο Ματθαίος 6:10.
English[en]
For some people, it is eye-opening to learn the meaning of the “kingdom” referred to at Matthew 6:10.
Spanish[es]
Para algunas personas es muy revelador aprender lo que significa el “reino” mencionado en Mateo 6:10.
Estonian[et]
Näiteks võib mõnedele olla üllatav saada teada, mida tähendab Matteuse 6:10 mainitud ”riik”.
Persian[fa]
برای مثال، برای برخی شنیدن تعریف درست واژهٔ «پادشاهی» در مَتّی ۶:۱۰ بسیار جالب و آموزنده است.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset yllättyvät saadessaan tietää, mikä Matteuksen 6:10:ssä mainittu ”valtakunta” on.
Fijian[fj]
Era kidroa e so nira vulica na ibalebale ni “matanitu” e tukuna na Maciu 6:10.
French[fr]
Certaines personnes découvrent vraiment une idée nouvelle quand on leur explique ce que désigne le “ royaume ” dont il est fait mention en Matthieu 6:10.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, eji shishinumɔ hee ni yɔɔ naakpɛɛ kɛha amɛ akɛ amɛaale nɔ ni ‘maŋtsɛyeli’ ni awie he yɛ Mateo 6:10 lɛ shishinumɔ ji.
Guarani[gn]
Jepe haʼete la ikonosidoitereíva pe palávra “Rréino”, heta hénte ndoikuaái mbaʼépa añetehápe heʼise.
Gun[guw]
Onú yọyọ de wẹ e yin na mẹdelẹ nado mọ zẹẹmẹ “ahọluduta” heyin alọdlẹndo to Matiu 6:10 mẹ tọn.
Hebrew[he]
לחלק מן האנשים זו ממש חוויה מאירת עיניים ללמוד מהי ’המלכות’ המוזכרת במתי ו’:10.
Hindi[hi]
मसलन, जब कुछ लोगों को मत्ती 6:10 में बताए “राज्य” का अर्थ समझाया गया तो मानो उनकी आँखें खुल गयीं।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, makapakibot kag makapasanag gid nga matun-an ang kahulugan sang “ginharian” nga ginapatuhuyan sa Mateo 6:10.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be Mataio 6: 10 ese ia herevalaia “Basileia” ena anina idia dibaia neganai, idia hoa bada.
Croatian[hr]
Neki se iznenade kad saznaju što znači izraz “kraljevstvo” iz Mateja 6:10.
Haitian[ht]
Gen moun ki konn aprann yon bagay ki nouvo lè nou ede yo konprann siyifikasyon mo “wayòm” ki nan Matye 6:10 la.
Hungarian[hu]
Néhány embernek lehull a szeméről a hályog, amikor megtudja, mit jelent a Máté 6:10-ben olvasható „királyság”.
Armenian[hy]
Ոմանք մեծ զարմանք են ապրել՝ իմանալով Մատթէոս 6։ 10 համարում արձանագրված «արքայութիւնը» բառի նշանակությունը։
Indonesian[id]
Bagi sebagian orang, mata pengertian mereka seakan-akan dicelikkan setelah diberi tahu arti kata ’kerajaan’ yang disebutkan di Matius 6: 10.
Igbo[ig]
Nye ụfọdụ ndị, ọ na-atụ ha n’anya ịmụta ihe “alaeze” ahụ e zoro aka na ya na Matiu 6:10 pụtara.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, masdaawda a makaammo iti kaipapanan ti “pagarian” a nadakamat iti Mateo 6:10.
Icelandic[is]
Það er til dæmis hrein „opinberun“ fyrir suma að átta sig á því hvað ‚ríkið‘ er sem nefnt er í Matteusi 6:10.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo jọ, u re gbe ai unu u ve je rovie ai aro re a riẹ otofa “uvie” nọ a jọ Matiu 6:10 t’ẹme te na.
Italian[it]
Per certuni è illuminante apprendere il significato del “regno” menzionato in Matteo 6:10.
Japanese[ja]
ある人々は,マタイ 6章10節で言及されている「王国」の意味を知って啓発されます。
Georgian[ka]
ზოგისთვის ნამდვილი აღმოჩენაა მათეს 6:10-ში მოხსენიებული „სამეფოს“ მნიშვნელობის გაგება.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yankaka, yo kele dyambu ya kuyituka na kulonguka ntendula ya “kimfumu” yina Matayo 6:10 ketubilaka.
Kikuyu[ki]
Harĩ andũ amwe, kwĩruta ũrĩa “ũthamaki” thĩinĩ wa Mathayo 6:10 ugĩte nĩ kũmagegagia.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava kala va kumwa okuuda eityo ‘louhamba’ oo wa tumbulwa muMateus 6:10.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер үшін Матай 6:10-ғы “патшалық” сөзінің мағынасын білгендері керемет жаңалық болып жататын жайттар аз емес.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ಮತ್ತಾಯ 6:10 ರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ರಾಜ್ಯ”ದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಸುವ ಅನುಭವವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 마태 6:10에 언급되어 있는 “왕국”의 의미를 알게 될 때 큰 계몽을 얻습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakumya bingi pa kumvwa mwatala “bufumu” bwatongolwa mu Mateo 6:10.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe, kuvatetura mokulironga etanto ‘lyoUhompa’ ou va tumbura mwaMateusa 6:10.
Kyrgyz[ky]
Матай 6:10догу «Падышачылык» деген сөздүн мааниси айрымдар үчүн ачылыш болгон учурлар аз эмес.
Ganda[lg]
Abantu abamu beewuunya nnyo bwe bategeera amakulu ga “obwakabaka” obwogerwako mu Matayo 6:10.
Lingala[ln]
Ezali na bato oyo bakamwaka mingi ntango opesi bango ndimbola ya liloba “bokonzi” oyo ezali na Matai 6:10.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kwaluhanga meto ha ba ituta taluso ya “mubuso” o bulezwi kwa Mateu 6:10.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tarsi praregi sužinoję, ką reiškia „karalystė“, paminėta Mato 6:10.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa bantu bamo batulumukanga pa kuyuka buluji bwa kishima “bulopwe” kitelelwe mu Mateo 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba bungi batu babazuka patubu bamanya tshidi ‘bukalenge’ budibu batela mu Matayo 6:10 bumvuija.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kulikomokelanga chikuma hakulinangula omwo walumbunukila “wangana” vavuluka hali Mateu 6:10.
Luo[luo]
Ne jomoko, ng’eyo tiend ‘pinyruoth’ miwuoyoe e Mathayo 6:10 en gima kawogi gi wuoro.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki jūtas izbrīnīti, kad saprot, kas ir Mateja 6:10 minētā valstība.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga ny olona sasany mahafantatra ny hevitry ny hoe ‘fanjakana’ resahina ao amin’ny Matio 6:10.
Macedonian[mk]
За некои луѓе е големо изненадување кога ќе го дознаат значењето на „царството“ на кое се укажува во Матеј 6:10.
Malayalam[ml]
മത്തായി 6: 10-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “രാജ്യ”ത്തിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ചിലരുടെ കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta xi nies jitgħallmu t- tifsira tas- “saltna” msemmija f’ Mattew 6:10 jħossu li nfetħulhom għajnejhom.
Burmese[my]
မဿဲ ၆:၁၀ ၌ ရည်ညွှန်းထားသော “နိုင်ငံတော်” ၏အဓိပ္ပာယ်ကို သိရှိလိုက်သည့်အခါ လူအချို့ မျက်စိပွင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen får en aha-opplevelse når de lærer hva som ligger i ordet «rike» i Matteus 6: 10.
Nepali[ne]
मत्ती ६:१० मा बताइएको “राज्य”-को अर्थ बुझ्दा कोही-कोही तीनछक परेका छन्।
Dutch[nl]
Voor sommigen gaat er een wereld open als ze de betekenis horen van het „koninkrijk” dat in Mattheüs 6:10 genoemd wordt.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bangwe, go tseba seo se bolelwago ke “mmušô” woo go bolelwago ka wona go Mateo 6:10, ke mo go fahlošago.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ena, chimakhala chinthu chodabwitsa koma chosangalatsa kudziŵa tanthauzo la “ufumu” wotchulidwa pa Mateyu 6:10.
Nzima[nzi]
Wɔ menli bie mɔ afoa nu, saa bɛnwu mɔɔ “belemgbunlililɛ” ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Mateyu 6:10 la kile a, ɔsi bɛ nwo na bɛ nye die.
Oromo[om]
Hiikni jecha “mootummaa” jedhuufi Maatewos 6:10rratti caqasame maal akka taʼe ibsuunkee, namoonni tokko tokko beekumsa haaraa akka argatan gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Матфейы 6:10 дзырд «Паддзахад» цӕмӕ хауы, уый базонгӕйӕ бирӕтӕн сӕ дисӕн кӕрон нал вӕййы.
Pangasinan[pag]
Parad arum a totoo, makasurprisa tan makaibangat so pakaamta ed kabaliksan na “panarian” ya atukoy ed Mateo 6:10.
Papiamento[pap]
Pa algun persona e nifikashon di e palabra “reino” menshoná na Mateo 6:10 ta un gran revelashon.
Pijin[pis]
Samfala pipol sapraes for lanem mining bilong “kingdom” long Matthew 6:10.
Polish[pl]
Dla niektórych prawdziwym odkryciem będzie rzeczywiste znaczenie słowa „królestwo” użytego w Ewangelii według Mateusza 6:10.
Portuguese[pt]
Para algumas pessoas, é esclarecedor aprender o que significa o “reino” mencionado em Mateus 6:10.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa manam entiendenkuchu Mateo 6:10 nisqanpi “munaychakusqayki” niq palabrata, chaymi allinta entiendechinayki.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa manan entiendenkuchu imachus ‘qhapaq suyu’ kasqanta, chaymi sut’inchana chay simita (Mat. 6:10).
Rundi[rn]
Ku bantu bamwebamwe, iyo bamenye insobanuro y’“ubgami” buvugwa muri Matayo 6:10, basa n’abahumuwe amaso.
Romanian[ro]
Pentru unii este încurajator să afle ce înseamnă „regatul“ despre care se vorbeşte în Matei 6:10.
Russian[ru]
Нередко для людей становится настоящим откровением значение слова «царство» из Матфея 6:10.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu usanga batangazwa no kumenya icyo “ubwami” buvugwa muri Matayo 6:10 ari cyo.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ti hinga nda ti “royaume”, so a sala tënë ni na Matthieu 6:10, ayeke zi lê ti ala.
Sinhala[si]
සමහර පුද්ගලයෝ මතෙව් 6:9හි සඳහන් “රාජ්යය” යන වචනයෙහි නියම තේරුම දැනගැනීමෙන් පුදුමයට පත් වෙති.
Slovak[sk]
Niektorým ľuďom otvorí oči to, keď sa dozvedia význam slova „kráľovstvo“ spomínaného v Matúšovi 6:10.
Slovenian[sl]
Nekatere ljudi preseneti, ko izvedo, kaj pomeni »kraljestvo«, omenjeno v Matevževem evangeliju 6:10.
Samoan[sm]
O nisi tagata, e maofa i le aʻoaʻoina o le uiga o le “malo” ua taʻua i le Mataio 6:10.
Shona[sn]
Kune vamwe vanhu, zvinopengenutsa kudzidza zvinorehwa no“umambo” hunotaurwa pana Mateu 6:10.
Albanian[sq]
Disave u hapen sytë kur mësojnë domethënien e termit «mbretëri» që përmendet te Mateu 6:10.
Serbian[sr]
Nekim ljudima deluje prosvetljujuće kada saznaju šta znači „kraljevstvo“ koje se spominje u Mateju 6:10.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma e fruwondru te den e leri san a „kownukondre” wani taki soleki fa dati skrifi na Mateyus 6:10.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang baa hlolloa ha ba ithuta se boleloang ke “’muso” oo ho buuoang ka oona ho Matheu 6:10.
Swedish[sv]
Somliga blir mycket överraskade när de får veta vad som avses med ordet ”kungarike” i Matteus 6:10.
Swahili[sw]
Watu wengine hushangaa kujifunza maana ya “ufalme” unaotajwa katika Mathayo 6:10.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine hushangaa kujifunza maana ya “ufalme” unaotajwa katika Mathayo 6:10.
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:10-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள “ராஜ்யம்” என்ற வார்த்தைக்குரிய அர்த்தத்தை அறிந்துகொள்வது சிலருக்கு கண் திறந்தது போல இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema balu hakfodak atu aprende kona-ba saida mak “ukun” neʼebé temi iha Mateus 6:10.
Telugu[te]
మత్తయి 6:9,10 వచనాల్లో ఉన్న “రాజ్యము” అనే పదానికిగల అర్థాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు కొందరికి గొప్ప కనువిప్పు కలుగుతుంది.
Thai[th]
บาง คน แปลก ใจ เมื่อ ได้ เรียน รู้ ความ หมาย ของ คํา “ราชอาณาจักร” ที่ กล่าว ใน มัดธาย 6:10.
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም ሰባት: ትርጕም እታ ኣብ ማቴዎስ 6:10 ተጠቒሳ ዘላ “መንግስቲ” ምፍላጥ ዓይኖም የንቍሓሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar Matta 6:10-daky «patyşalyk» sözüniň manysyna düşünenlerinde, bu olar üçin uly açyşlyk boldy.
Tagalog[tl]
Para sa ilang tao, nakapagbubukas ng isipan ang pagkaalam sa kahulugan ng “kaharian” na tinukoy sa Mateo 6:10.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi ndjokondjaka kanyi mɔtshi y’oyoyo etena kalembetshiyawɔ kitshimudi ya tshɛkɛta “diulelu” yele lo Mateu 6:10.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba sala ba gakgametse fa ba sena go utlwa se se kaiwang ke “bogosi” jo go buiwang ka jone mo go Mathaio 6:10.
Tongan[to]
Ki he kakai ‘e ni‘ihi, ‘oku faka‘ohovale ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘o e “pule‘anga” ‘oku lave ki ai ‘i he Mātiu 6: 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu balagambwa nobaiya akuzyiba ncolyaamba bbala lyakuti “Bwami” lili ku Matayo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kirap nogut long mining bilong dispela “kingdom” em Matyu 6:10 i stori long en.
Turkish[tr]
Bazıları için Matta 6:10’daki “melekût” sözcüğünün anlamını öğrenmek şaşırtıcı ve aydınlatıcı olur.
Tsonga[ts]
Eka van’wana swa va tsakisa ku tiva nhlamuselo ya “mfumo” lowu ku vulavuriwaka ha wona eka Matewu 6:10.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр Маттай 6:10 да әйтелгән «Патшалык» дигән сүзнең аңлатуын ишеткәч, шакката.
Tumbuka[tum]
Ku ŵantu ŵanyake, cikuŵa cintu cakuzizwiska na cakungweruska kumaso kumanya ng’anamuro la “ufumu” uwo wayowoyeka pa Mateyu 6:10.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, sɛ wohu nea asɛmfua “ahenni” a wɔka ho asɛm wɔ Mateo 6:10 no kyerɛ a ɛyɛ wɔn nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba chaʼiik jlom krixchanoetik kʼalal chchanik kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop «Ajvalilal» ti te chal ta Mateo 6:10.
Ukrainian[uk]
Коли декотрі люди довідуються, що означає слово «царство» з Матвія 6:10, у них мов очі відкриваються.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va komõha eci va lilongisa eci ci lomboloka ondaka “usoma” ya tukuiwa kelivulu lia Mateo 6:10.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu zwi a vha mangadza na u vha takadza u guda zwine “muvhuso” wo ambiwaho kha Mateo 6:10 wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Một số người ngạc nhiên khi biết ý nghĩa của “nước trời” ghi nơi Ma-thi-ơ 6:10.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba nga mga tawo, usa ka bag-o nga kahayag an paghibaro han kahulogan han “ginhadian” nga gin-unabi ha Mateo 6:10.
Xhosa[xh]
Kwabanye abantu, kuye kuthi qwenge bakufunda intsingiselo yegama elithi “ubukumkani” ekuthethwa ngalo kuMateyu 6:10.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ya àwọn kan lẹ́nu gan-an nígbà tí wọ́n bá gbọ́ ìtumọ̀ “ìjọba” tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Mátíù 6:10.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku kʼuchul u naʼatoʼob baʼax u kʼáat u yaʼal le «Reino» ku chʼaʼchiʼitaʼal tiʼ Mateo 6:10.
Chinese[zh]
例如,讲解马太福音6:10中“王国”的含义,能使有些人耳目一新。
Zulu[zu]
Abanye abantu baye bavuleke amehlo uma bethola incazelo yelithi “umbuso” elikuMathewu 6:10.