Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия раздел „контрол на движението по море“ е услуга за наблюдение и контрол на движението по море, сходна с контрола на въздушното движение за „летателни апарати“.
Czech[cs]
Pro účely tohoto oddílu se „službou lodní dopravy“ rozumí služba monitorování a řízení plavebního provozu obdobně, jako je tomu v případě služby řízení letového provozu u „letadel“.
Danish[da]
For så vidt angår dette afsnit er et »skibstrafiksystem« et system til kontrol og overvågning af skibstrafikken i lighed flyvekontrol for »fly«.
German[de]
Für die Zwecke dieses Abschnitt ist „Schiffsverkehrsdienst“ ein Dienst zur Überwachung und Kontrolle des Schiffsverkehrs, der mit der Flugsicherung für „Luftfahrzeuge“ vergleichbar ist.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας ενότητας, η «υπηρεσία κίνησης σκαφών» ορίζεται ως υπηρεσία παρακολούθησης και ελέγχου της κίνησης των σκαφών που μοιάζει με τον έλεγχο κίνησης αεροσκαφών.
English[en]
For the purposes of this section, ‘vessel traffic service’ is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for ‘aircraft’.
Spanish[es]
A efectos de esta sección, «Servicio de Tráfico de Buques» es un servicio de vigilancia y control del tráfico de buques similar al control del tráfico aéreo para las «aeronaves».
Finnish[fi]
Sovellettaessa tätä jaksoa ”alusliikennepalvelulla” tarkoitetaan alusten liikenteen seuranta- ja valvontapalvelua, joka vastaa ”ilmaliikenteen” lennonjohtoa.
French[fr]
Aux fins de la présente section, un «service du trafic maritime» est un service de surveillance et de contrôle des navires similaire au contrôle aérien pour les «aéronefs».
Croatian[hr]
Za potrebe ovog odjeljka „kontrola prometa plovila” znači služba za praćenje i kontrolu prometa plovila slična kontroli zračnog prometa za „zrakoplove”.
Hungarian[hu]
E szakasz alkalmazásában, a „hajóforgalmi szolgálat” a „légi járművekre” vonatkozó légiforgalom-ellenőrzéshez hasonló hajóforgalmi monitoring és ellenőrző szolgálat.
Italian[it]
Ai fini della presente sezione, si intende per «servizio di assistenza al traffico marittimo» un servizio di controllo e di monitoraggio del traffico delle navi simile al controllo del traffico aereo degli «aeromobili».
Lithuanian[lt]
Taikant šį skirsnį „laivų eismo tarnyba“ – laivų eismo stebėsenos ir valdymo tarnyba, panaši į „orlaivių“ eismo valdymo tarnybą.
Latvian[lv]
Šajā iedaļā “kuģu satiksmes dienests” ir kuģu satiksmes uzraudzības un kontroles dienests, kas ir līdzīgs gaisa satiksmes kontrolei attiecībā uz “gaisa kuģiem”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' din it-taqsima, “servizz tat-traffiku marittimu” huwa servizz ta' monitoraġġ u kontroll tat-traffiku marittimu simili għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru għall-“inġenji tal-ajru”.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze afdeling wordt met „scheepsverkeersdienst” bedoeld een scheepsverkeerstoezicht- en controledienst vergelijkbaar met de luchtverkeersleiding voor „vliegtuigen”.
Polish[pl]
Do celów niniejszej sekcji „obsługa ruchu statków” oznacza usługę monitorowania i kontroli podobną do kierowania ruchem lotniczym w przypadku „statków powietrznych”.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente secção, por «serviço de tráfego marítimo» entende-se um serviço de monitorização e de controlo de tráfego de navios semelhante ao controlo do tráfego aéreo para «aeronaves».
Romanian[ro]
În sensul prezentei secțiuni, „serviciul de trafic al navelor” este un serviciu de monitorizare și control al traficului navelor similar controlului traficului aerian pentru „aeronave”.
Slovak[sk]
Na účely tohto oddielu „plavebno-prevádzkové služby“ sú monitorovanie lodnej dopravy a služby podobné riadeniu letovej prevádzky pre „lietadlá“.
Slovenian[sl]
Za namene tega oddelka izraz „sistem nadzora plovbe“ pomeni sistem za spremljanje in nadzor plovbe, podoben sistemu za nadzor zračnega prometa za „zrakoplove“.
Swedish[sv]
I detta avsnitt avses med ”fartygstrafikservice” en tjänst för övervakning och kontroll av fartygstrafik motsvarande flygkontrolltjänst (ATC) för ”luftfartyg”.