Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense het weliswaar beperkte kennis van die liggings en bewegings van hierdie hemelliggame.
Amharic[am]
ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች እነዚህ ሰማያዊ አካላት ያሉበትን ቦታና የሚያደርጉትን እንቅስቃሴ በተመለከተ ያላቸው እውቀት ውስን እንደሆነ እሙን ነው።
Arabic[ar]
ولا بد من الاعتراف ان البشر الناقصين يملكون معرفة محدودة في ما يتعلق بمواقع وتحركات هذه الاجرام السماوية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang dili-hingpit nga mga tawo dunay limitadong kahibalo mahitungod sa mga nahimutangan ug mga linihokan niining langitnong mga butang.
Czech[cs]
Musíme připustit, že nedokonalí lidé mají pouze omezené znalosti o poloze a pohybu těchto nebeských těles.
Danish[da]
Der er naturligvis grænser for hvor stor viden ufuldkomne mennesker kan få om sådanne himmellegemers position og bevægelser.
German[de]
Freilich muß man einräumen, daß das Wissen des unvollkommenen Menschen nur begrenzt ist, was die Lokalisierung und die Bewegungen dieser Himmelskörper angeht.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι ατελείς άνθρωποι έχουν περιορισμένες γνώσεις σχετικά με τις θέσεις και τις κινήσεις αυτών των ουράνιων σωμάτων.
English[en]
Admittedly, imperfect humans have limited knowledge regarding the locations and movements of these celestial bodies.
Spanish[es]
Cierto es que el hombre imperfecto solo conoce a un grado limitado la ubicación y el movimiento de estos cuerpos celestes.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et ebatäiuslikel inimestel on vaid piiratud hulgal teadmisi nende taevakehade asukoha ja liikumise kohta.
Finnish[fi]
Epätäydellisillä ihmisillä on eittämättä vain rajallisesti tietoa näiden taivaankappaleiden paikoista ja liikkeistä.
French[fr]
On doit admettre que dans leur imperfection les humains ont une connaissance limitée des situations et des mouvements de ces corps célestes.
Croatian[hr]
Naravno, nesavršeni ljudi imaju ograničen uvid u smještaj i kretanje tih nebeskih tijela.
Hungarian[hu]
A tökéletlen embernek kétségtelenül korlátozott az ismerete az ilyen égitestek elhelyezkedését és mozgását tekintve.
Indonesian[id]
Memang, manusia yang tidak sempurna memiliki pengetahuan yang terbatas mengenai lokasi dan gerakan benda-benda angkasa ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, limitado ti pannakaammo dagiti imperpekto a tattao maipapan iti ayan ken panaggaraw dagitoy a nailangitan a banag.
Italian[it]
È vero che gli esseri umani imperfetti hanno una conoscenza limitata della posizione e del movimento di questi corpi celesti.
Japanese[ja]
確かに,不完全な人間は,こうした天体の位置や動きについては限られた知識しか持ち合わせていません。
Georgian[ka]
უნდა ვაღიაროთ, რომ არასრულყოფილ ადამიანებს შეზღუდული ცოდნა აქვთ ციური სხეულების მდებარეობისა და მათი მოძრაობის შესახებ.
Korean[ko]
물론, 불완전한 인간은 그러한 천체들의 위치와 운행에 관한 지식이 제한되어 있습니다.
Latvian[lv]
Protams, nepilnīgo cilvēku zināšanas par debess ķermeņu atrašanās vietu un kustību ir ierobežotas.
Malagasy[mg]
Ekena tokoa fa voafetra ny fahalalana ananan’ny olombelona tsy lavorary, raha ny toerana sy ny fihetsehan’ireny tenan-javatra eny amin’ny habakabaka ireny no asian-teny.
Macedonian[mk]
Мора да се признае дека несовршените луѓе имаат ограничено спознание во врска со местоположбата и движењата на овие небесни тела.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ആകാശ വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനവും ചലനവും സംബന്ധിച്ചുള്ള അപൂർണ മനുഷ്യന്റെ അറിവു പരിമിതമാണെന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဝန်ခံရမည်ကား ချို့တဲ့မှုရှိသောလူသားတို့သည် ဤနက္ခတ်တာရာများ၏ တည်နေရာများ၊ ရွေ့လျားမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ အသိပညာတွင် ကန့်သတ်မှုရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er nok så at ufullkomne mennesker har begrenset kunnskap når det gjelder beliggenheten og bevegelsene til disse himmellegemene.
Dutch[nl]
Het is waar dat onvolmaakte mensen een beperkte kennis hebben van de positie en bewegingen van deze hemellichamen.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu hende imperfecto tin un conocimentu limitá dje sitio i movementu dje cuerponan celestial aki.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que os humanos imperfeitos sabem muito pouco sobre a localização e os movimentos desses corpos celestes.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că oamenii imperfecţi au cunoştinţe limitate în ce priveşte localizarea şi mişcarea acestor corpuri cereşti.
Russian[ru]
Надо отметить, что знания несовершенных людей о расположении и движении упомянутых небесных тел ограниченны.
Slovak[sk]
Je nesporné, že nedokonalí ľudia majú obmedzené poznanie v súvislosti s polohou a pohybom týchto nebeských telies.
Slovenian[sl]
Treba je priznati, da imamo nepopolni ljudje le omejeno znanje o lokacijah in gibanju teh nebesnih teles.
Serbian[sr]
Doduše, nesavršeni ljudi imaju ograničeno znanje u pogledu lokacija i kretanja tih nebeskih tela.
Swedish[sv]
Vi ofullkomliga människor har onekligen endast begränsad kunskap om dessa himlakroppars positioner och rörelser.
Swahili[sw]
Kwa kukiri wazi, wanadamu wasiokamilika hawana ujuzi wa kutosha kuhusu mahali yalipo magimba haya ya kimbingu na miendo yao.
Tamil[ta]
இந்த விண்வெளிக் கோள்களின் இடங்கள், இயக்கங்களைப் பற்றிய அபூரண மனிதர்களின் அறிவு குறைவு என்பதை நாம் ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Totoo, limitado ang kaalaman ng di-sakdal na mga tao hinggil sa kinaroroonan at galaw ng mga bagay na ito sa kalangitan.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що недосконалі люди обмежені у своїх спробах точно визначити місцеперебування та напрямки руху малих небесних тіл.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi abantu abangaphelele banolwazi olulinganiselwe ngokuphathelene nokuthi lezi zinto ezihamba emkhathini zikuyiphi indawo nokuthi zihamba kanjani.