Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Radě ministrů AKT-EU, prezidentům, vládám a parlamentům Čadu a Súdánu, Světové bance a rovněž nevládní organizaci Čadská asociace pro podporu a obranu lidských práv
Danish[da]
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS/EU-Ministerrådet, præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad og Sudan, Verdensbanken og den ikke-statslige organisation Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ATPDH) (tchadisk organisation til fremme og forsvar af menneskerettighederne
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem AKP-EU-Ministerrat, den Präsidenten, Regierungen und Parlamenten des Tschad und des Sudan und der Weltbank sowie der Nichtregierungsorganisation Tschadische Vereinigung für die Verteidigung und die Förderung der Menschenrechte (ATPDH) zu übermitteln
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στους Προέδρους και στις κυβερνήσεις καθώς και στα κοινοβούλια του Τσαντ και του Σουδάν, στην Παγκόσμια Τράπεζα και στην μη κυβερνητική οργάνωση Ένωση του Τσαντ για την Προώθηση και την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ATPDH
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights (ATPDH
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos de los Estados miembros, al Consejo de Ministros ACP-UE, a los Presidentes, los Gobiernos y los Parlamentos de Chad y Sudán, al Banco Mundial y a la organización no gubernamental Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ATPDH
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, AKV-ELi ministrite nõukogule, Tšaadi ja Sudaani presidentidele, valitsustele ja parlamentidele ja Maailmapangale ning valitsusvälisele organisatsioonile Tšaadi inimõiguste edendamise ja kaitse ühendus (ATPDH
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT–EU-ministerineuvostolle, Tšadin ja Sudanin presidenteille, hallituksille ja parlamenteille, Maailmanpankille sekä valtioista riippumattomalle järjestölle ATPDH:lle (Chadian Association for the Promotion and Defense of Human Rights
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au Conseil des ministres ACP-UE, aux Présidents, aux gouvernements et aux parlements du Tchad et du Soudan et à la Banque mondiale, ainsi qu'à l'Organisation non gouvernementale Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ATPDH
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának, Csád és Szudán elnökeinek, kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, valamint a Csádi Egyesület az Emberi Jogok Előmozdítása és Védelme Érdekében (ATPDH) elnevezésű nem kormányzati szervezetnek
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al Consiglio dei ministri ACP-UE, ai presidenti, ai governi e ai parlamenti del Ciad e del Sudan, alla Banca mondiale, nonché all'organizzazione non governativa Associazione ciadiana per la promozione e la difesa dei diritti dell'uomo (ATPDH
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES ministrų tarybai, Čado ir Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams bei Pasaulio bankui ir nevyriausybinei organizacijai Čado žmogaus teisių rėmimo ir apsaugos asociacija
Latvian[lv]
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ĀKK un ES Ministru padomei, Čadas un Sudānas prezidentiem, valdībām un parlamentiem, kā arī Pasaules Bankai un nevalstiskajai organizācijai Čadas Asociācija cilvēktiesību veicināšanai un aizstāvībai
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de Raad van ministers ACS-EU, de presidenten, regeringen en parlementen van Tsjaad en Soedan, en de Wereldbank, alsook de niet-gouvernementele organisatie Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ATPDH
Polish[pl]
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom Państw Członkowskich, Radzie Ministrów AKP-UE, prezydentom, rządom i parlamentom Czadu i Sudanu, a także Bankowi Światowemu i organizacji pozarządowej Czadyjskie Stowarzyszenie na rzecz Wspierania i Obrony Praw Człowieka (ATPDH
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos governos dos Estados-Membros, ao Conselho de Ministros ACP-UE, aos Presidentes, aos governos e aos parlamentos do Chade e do Sudão, ao Banco Mundial e à organização não governamental Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ATPDH
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade ministrov AKT-EÚ, prezidentom, vládam a parlamentom Čadu a Sudánu, Svetovej banke a mimovládnej organizácii Čadské združenie na podporu a ochranu ľudských práv (ATPDH
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu ministrov AKP-EU, predsednikoma, vladama in parlamentoma Čada in Sudana, Svetovni banki ter nevladni organizaciji Čadsko združenje za širjenje in varstvo človekovih pravic
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, ministerrådet AVS/EU, Tchads och Sudans regeringar och parlament, Världsbanken samt till den icke-statliga organisationen för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna i Tchad (ADPDH