Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske og portugisiske myndigheder kan, hvis de konstaterer, at den maengde friske tomater, der er tildelt en forarbejdningsvirksomhed, ikke er blevet anvendt til forarbejdning i produktionsaaret 1986/87, omfordele den saaledes frigjorte maengde til andre forarbejdningsvirksomheder, som har
Greek[el]
Οι ισπανικές και οι πορτογαλικές αρχές, αφού καθορίσουν ότι η ποσότητα των νωπών τοματών που παραχωρήθηκαν σε ένα μεταποιητή δεν χρησιμοποιήθηκε για μεταποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1986/87, μπορούν να επαναχορηγήσουν την ποσότητα που αποδεσμεύεται με τον τρόπο αυτό μεταξύ άλλων μεταποιητών οι οποίοι:
English[en]
The Spanish and Portuguese authorities may, after having established that the quantity of fresh tomatoes allocated to a processor has not been used for processing during the 1986/87 marketing year, re-allocate the quantity so released among other processors which have:
Spanish[es]
Las autoridades españolas y portuguesas podrán, una vez comprobado que la cantidad de tomates frescos asignados a un transformador no se ha utilizado en dicha transformación durante la campaña de comercialización 1986/87, reasignar la cantidad a que se hace referencia entre otros transformadores que:
French[fr]
Les autorités espagnoles et portugaises peuvent, après avoir établi que la quantité de tomates fraîches allouée à un transformateur n'a pas été utilisée pour la transformation durant la campagne de commercialisation 1986/1987, allouer à nouveau la quantité ainsi libérée en la répartissant entre d'autres transformateurs qui ont:
Italian[it]
Le autorità spagnole e portoghesi, qualora abbiano accertato che la quantità di pomodori freschi assegnati ad un trasformatore non è stata utilizzata ai fini della trasformazione nella campagna di commercializzazione 1986/1987, possono assegnare il quantitativo reso disponibile ad altri trasformatori:
Dutch[nl]
Wanneer de Spaanse en de Portugese autoriteiten vaststellen dat de aan een verwerker toegewezen hoeveelheid verse tomaten tijdens het verkoopseizoen 1986/1987 niet integraal is verwerkt kunnen zij de resterende hoeveelheid onder andere verwerkers verdelen die:
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas e portuguesas podem, após se terem certificado que a quantidade de tomates frescos atribuída a um transformador não foi transformada durante a campanha de comercialização de 1986/1987, redistribuir a quantidade deste modo liberada por outros transformadores que tenham: