Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtambag sa mga isigka-Kristohanon nga isul-ob ang pagkatawo nga “gibag-o sumala sa larawan sa Usa nga naglalang niini,” si apostol Pablo nag-ingon: “Busa, ingon nga mga pinili sa Diyos, balaan ug hinigugma, isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel radí spolukřesťanům, aby si oblékli osobnost, která „se obnovuje . . . podle obrazu Toho, jenž ji stvořil“, a přitom říká: „Jako Boží vyvolení, svatí a milovaní, si tedy oblékněte něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.“
Danish[da]
Apostelen Paulus råder sine medkristne til at iføre sig en personlighed „som gennem nøjagtig kundskab fornys efter billedet af ham som skabte den“, og han fortsætter: „Som Guds udvalgte, hellige og elskede, skal I derfor iføre jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.“
German[de]
Der Apostel Paulus gibt Mitchristen den Rat, sich mit einer Persönlichkeit zu kleiden, die „durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde dessen, der sie geschaffen hat“, und führt in diesem Zusammenhang aus: „Kleidet euch somit als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kol 3:10, 12).
Greek[el]
Συμβουλεύοντας τους συγχριστιανούς του να ντυθούν την προσωπικότητα η οποία «γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε», ο απόστολος Παύλος λέει: «Συνεπώς, ως εκλεγμένοι του Θεού, άγιοι και αγαπημένοι, ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία».
English[en]
In counseling fellow Christians to put on the personality that “is being made new according to the image of the One who created it,” the apostle Paul says: “Accordingly, as God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Spanish[es]
Después que el apóstol Pablo aconseja a sus compañeros cristianos que se vistan de la nueva personalidad que “va haciéndose nueva según la imagen de Aquel que la ha creado”, dice: “De consiguiente, como escogidos de Dios, santos y amados, vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia”.
Finnish[fi]
Neuvoessaan toisia kristittyjä pukeutumaan persoonallisuuteen, jota ”uudistetaan – – hänen kuvansa mukaan, joka sen loi”, apostoli Paavali sanoo: ”Pukeutukaa siis Jumalan valitsemina, pyhinä ja rakastettuina sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.”
French[fr]
Quand il conseille à ses frères chrétiens de revêtir la personnalité qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”, l’apôtre Paul dit : “ Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Armenian[hy]
Երբ Պողոս առաքյալը խորհուրդ տվեց քրիստոնյաներին հագնել «նոր անձնավորությունը, որը նորոգվում է ճշգրիտ գիտելիքներով՝ իր Ստեղծողի պատկերի համաձայն», նա ասաց.
Indonesian[id]
Ketika menasihati rekan-rekan Kristennya untuk mengenakan kepribadian yang ”terus-menerus diperbarui sesuai dengan gambar Pribadi yang menciptakannya”, rasul Paulus mengatakan, ”Sesuai dengan itu, sebagai orang-orang pilihan Allah, yang kudus dan dikasihi, kenakanlah keibaan hati yang lembut, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.”
Iloko[ilo]
Idi balbalakadan ni apostol Pablo dagiti padana a Kristiano nga ikawesda ti personalidad a “mapabpabaro maitunos iti ladawan Daydiay nangparsua iti dayta,” kunaenna: “Ngarud, kas pinili ti Dios, nasantuan ken ay-ayaten, kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.”
Italian[it]
Nel consigliare ai cristiani di rivestire la personalità che “si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”, l’apostolo Paolo dice: “Conformemente, come eletti di Dio, santi ed amati, rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
したがって,神の選ばれた者,また聖にして愛される者として,優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。(
Korean[ko]
“따라서 여러분은 하느님의 택함받은 거룩하고 사랑받는 사람들로서, 동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으십시오.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny Kristianina ny apostoly Paoly mba hitafy ny toetra vaovao izay “havaozina araka ny endrik’Ilay namorona azy.” Hoy izy: “Koa mitafia fitiavana lalina sy fangoraham-po, hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, ary fahari-po, satria olom-boafidin’Andriamanitra ianareo, sady masina no tiana.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus råder sine medkristne til å ikle seg en personlighet som «blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den», og han fortsetter: «Som Guds utvalgte, hellige og elskede skal dere derfor ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.»
Dutch[nl]
Als de apostel Paulus medechristenen de raad geeft de persoonlijkheid aan te doen die „wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”, zegt hij: „Bekleedt u dan als Gods uitverkorenen, heilig en bemind, met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid” (Kol 3:10, 12).
Polish[pl]
Apostoł Paweł radził współchrześcijanom przyoblec osobowość ‛odnawianą na obraz Tego, który ją stworzył’, po czym dodał: „Toteż jako wybrani Boży, święci i umiłowani, przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kol 3:10, 12).
Portuguese[pt]
Ao aconselhar concristãos a se revestirem da personalidade “que está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”, o apóstolo Paulo diz: “Concordemente, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.”
Russian[ru]
Призывая христиан облечься в личность, которая «обновляется по образу Сотворившего ее», апостол Павел сказал: «Как Божьи избранные, святые и возлюбленные, облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Кл 3:10, 12).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ger sina medkristna rådet att klä sig i den personlighet som ”ständigt förnyas efter bilden av honom som har skapat den”. Sedan tillägger han: ”Som Guds utvalda, heliga och älskade skall ni alltså klä er i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.”
Tagalog[tl]
Nang pinapayuhan niya ang mga kapuwa Kristiyano na magbihis ng personalidad na “ginagawang bago ayon sa larawan ng Isa na lumalang nito,” sinabi ng apostol na si Pablo: “Alinsunod dito, bilang mga pinili ng Diyos, banal at iniibig, damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.”
Chinese[zh]
保罗接着说:“这样,你们既然是上帝所拣选的人,是圣洁蒙爱的,就要穿上怜恤之情、仁慈、谦卑、温和、坚忍。”(