Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че възобновяемите енергийни източници се ползват с висока степен на приоритет в непрестанните усилия за максимално оползотворяване на европейските изследователски и технологични програми; настоятелно призовава държавите-членки да съгласуват стратегия за увеличаване на бюджета за изследвания в областта на енергетиката; предлага тази цел да се вземе предвид при преразглеждане на бюджета за периода 2007—2013 г.
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že obnovitelným zdrojům energie bude věnována velká pozornost v rámci dlouhodobé snahy, kterou je třeba vyvinout k maximalizaci využívání programů EU na rozvoj výzkumu a technologií; naléhavě vyzývá členské státy, aby se dohodly na strategii pro zvyšování rozpočtu na energetický výzkum; navrhuje, aby tento cíl byl zohledněn při revizi rozpočtu na období 2007–2013;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass erneuerbare Energiequellen hohe Priorität bei den weiteren Bemühungen darum erhalten, die EU-Programme im Bereich Forschung und technologische Entwicklung in größtmöglichem Umfang zu nutzen; fordert die Mitgliedstaaten auf, eine Strategie für die Aufstockung der Mittel für die Energieforschung zu vereinbaren; empfiehlt, dieses Ziel bei der Überarbeitung der Finanzplanung 2007–2013 zu verfolgen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι θα δοθεί στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο των αειφόρων προσπαθειών που πρόκειται να καταβληθούν για τη βέλτιστη αξιοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης· προτρέπει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν επί μιας στρατηγικής για την αύξηση του προϋπολογισμού όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ενέργειας· προτείνει την επιδίωξη του στόχου αυτού κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού 2007-2013·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que aseguren que se de a las energías renovables alta prioridad en los esfuerzos sostenidos dirigidos a maximizar el uso de los programas de investigación y desarrollo tecnológico de la UE; insta a los Estados miembros a que acuerden una estrategia para incrementar el presupuesto asignado a la investigación en materia de energía; sugiere que se persiga este objetivo en la revisión del presupuesto 2007-2013;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et taastuvaid energiaallikaid peetakse esmatähtsaks jätkuvates jõupingutustes, mida tuleb teha ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmide maksimaalseks ärakasutamiseks; nõuab tungivalt, et liikmesriigid lepiksid kokku energiauuringute eelarve suurendamise strateegias; soovitab kõnealust eesmärki järgida 2007.–2013. aasta eelarve läbivaatamisel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että uusiutuvat energialähteet asetetaan etusijalle pyrittäessä hyödyntämään EU:n tutkimus‐ ja kehittämisohjelmia mahdollisimman hyvin; kehottaa jäsenvaltiota sopimaan strategiasta energiatutkimuksen rahoituksen lisäämiseksi; ehdottaa, että tähän pyrittäisiin vuosien 2007–2013 talousarvion tarkistuksen yhteydessä;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à garantir que les énergies renouvelables se voient accorder une priorité élevée dans les efforts soutenus qui doivent être déployés pour optimiser l'utilisation des programmes de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique; invite instamment les États membres à convenir d'une stratégie pour augmenter le budget en faveur de la recherche énergétique; propose qu'il s'agisse d'un des objectifs de la révision du budget 2007-2013;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a megújuló energiák magas prioritást kapjanak az EU kutatási és technológiafejlesztési programjai maximális kihasználásának érdekében kifejtendő lankadatlan erőfeszítés során; sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el az energiakutatás költségvetésének növelésére irányuló stratégiát; javasolja, hogy próbálják elérni ezt a célt a 2007–2013-as költségvetés felülvizsgálatakor;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di garantire che venga data un'elevata priorità alle fonti rinnovabili nel quadro del notevole impegno necessario per ottimizzare i programmi dell'UE in materia di ricerca e sviluppo tecnologico; invita gli Stati membri ad accordarsi su una strategia per aumentare il bilancio della ricerca in campo energetico; suggerisce che tale obiettivo sia perseguito in occasione della revisione del bilancio 2007-2013;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad atsinaujinančiai energijai teikiamas didelis prioritetas dedant ilgalaikes pastangas, skirtas ES mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoms maksimaliai išnaudoti; ragina valstybes nares susitarti dėl strategijos, kaip didinti energijos mokslinių tyrimų biudžetą; siūlo, kad šio tikslo reikėtų siekti peržiūrint 2007–2013 m. biudžetą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai atjaunojamai enerģijai būtu noteikta augsta prioritāte turpmākajos centienos, kas veicami, lai pēc iespējas paplašinātu ES pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmu izmantošanu; mudina dalībvalstis vienoties par stratēģiju, kas paredz palielināt enerģētikas pētījumu budžetu; ierosina panākt šo mērķi, pārskatot 2007.–2013. gada budžetu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jitqiegħdu fuq quddiem sew fl-isforzi kontinwi li għandhom isiru biex il-programmi ta' l-UE għar-riċerka u għall-iżvilupp tat-teknoloġiji jintużaw kemm jista' jkun; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaqblu dwar strateġija biex jiżdied il-baġit għar-riċerka dwar l-enerġija; jissuġġerixxi li dan l-objettiv jiġi segwit waqt ir-reviżjoni tal-baġit ta' l-2007-2013;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten erop toe te zien dat hernieuwbare energie hoge prioriteit krijgt in de niet-aflatende inspanningen die nodig zijn om maximaal gebruik te maken van de EU-programma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling; dringt er bij de lidstaten op aan een strategie overeen te komen om het budget voor energieonderzoek te vergroten; stelt voor om dit doel te verwezenlijken bij de herziening van de begroting 2007-2013;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do dołożenia wszelkich starań, aby odnawialne źródła energii stały się priorytetowym elementem zrównoważonych wysiłków podejmowanych w celu zmaksymalizowania wykorzystania programów badań naukowych i rozwoju technicznego UE; ponagla państwa członkowskie do opracowania strategii zwiększenia budżetu na badania naukowe w dziedzinie energii; sugeruje uwzględnienie tego celu w trakcie rewizji budżetu na lata 2007-2013;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a garantir a atribuição às energias renováveis de uma elevada prioridade nos esforços sustentados que devem ser realizados para optimizar a utilização dos programas de União Europeia em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico; convida os Estados-Membros a acordar uma estratégia para aumentar o orçamento da investigação energética; propõe que este objectivo seja prosseguido aquando da revisão do orçamento 2007-2013;
Romanian[ro]
invită Comisia şi statele membre să se asigure că se acordă în mod deosebit prioritate surselor de energie regenerabile în eforturile susţinute care vor trebui depuse pentru a permite utilizarea cât mai adecvată a programelor UE în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică; îndeamnă statele membre să găsească un acord privind o strategie de mărire a bugetului destinat activităţii de cercetare în domeniul energiei; propune ca acest obiectiv să fie urmărit la revizuirea bugetului pentru 2007-2013;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaistili prioritné postavenie obnoviteľných zdrojov energie v rámci trvalého úsilia, ktoré treba vynaložiť s cieľom maximalizovať využitie európskych programov výskumu a technologického vývoja; žiada členské štáty, aby schválili stratégiu zvýšenia finančných prostriedkov na energetický výskum; navrhuje, aby sa tento cieľ zahrnul do revízie rozpočtu na obdobie rokov 2007 – 2013;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj obnovljivim virom energije zagotovijo absolutno prednost pri trajnih prizadevanjih, da bi čim bolje uporabile razvojne programe EU za raziskave in tehnologijo; poziva države članice, naj se dogovorijo o strategiji za povečanje proračuna za raziskave na področju energije; predlaga, da se ta cilj upošteva pri reviziji proračuna za obdobje 2007–2013;