Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jistě, zpravodajka rovněž sdílí názor, že v případě nemocí, které způsobuje více faktorů, jako je astma a alergie, některé vzácné typy nádorů, neuroimunologické potíže, by měla být prioritou součinnost orgánů veřejné moci při výzkumu, sběru a výměně údajů, aby se podařilo uskutečňovat globální a účinnější politiku péče o zdraví.
Danish[da]
Ordføreren mener naturligvis også, at der i forbindelse med de såkaldte multifaktorielle sygdomme som astma og allergi, visse sjældne kræftformer og neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser skal lægges vægt på synergien i forskning, dataindsamling og -udveksling mellem offentlige myndigheder, således at der kan gennemføres en samlet og mere effektiv sundhedspolitik.
German[de]
Selbstverständlich teilt die Berichterstatterin die Auffassung, dass in Bezug auf die so genannten multifaktoriellen Krankheiten wie Asthma und Allergien, bestimmten seltenen Krebsformen sowie neurologischen Immunschwächen den Synergien im Bereich der Forschung sowie der Erfassung und dem Austausch von Daten zwischen den Behörden der Vorrang gegeben wird, um eine umfassende und wirksamere Gesundheitspolitik sicherzustellen.
Greek[el]
Βεβαίως, η εισηγήτρια φρονεί επίσης ότι, για τις τις αποκαλούμενες πολύ-παραγοντικές ασθένειες όπως το άσθμα και οι αλλεργίες, ορισμένοι σπάνιοι καρκίνοι, οι νεύρο-ανοσοποιητικές διαταραχές, η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη συνέργια στις έρευνες, τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών για να οδηγηθεί σε αίσιο πέρας μια σύνολη και αποτελεσματικότερη πολιτική υγείας.
English[en]
Naturally, in the case of so-called multi-causal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.
Spanish[es]
Desde luego, el ponente también opina que en el caso de las llamadas enfermedades multifactoriales como el asma y las alergias, algunos cánceres raros, los problemas neurológicos e inmunológicos, debe darse prioridad a la sinergia de las investigaciones y a la recogida e intercambio de datos entre autoridades públicas para llevar a buen puerto una política sanitaria global y más eficaz.
Estonian[et]
Loomulikult on raportöör arvamusel, et nn mitmeteguriliste haiguste puhul nagu astma, allergiad, teatud haruldased vähi vormid ja neuro-immunoloogilised häired seatakse esikohale teadusuuringute sünergia ning andmete kogumine ja vahetamine avalike võimude vahel, et viia lõpule üldine ja tõhusam tervisepoliitika.
Finnish[fi]
Tottakai myös esittelijä on sitä mieltä, että niin sanottujen monitekijäisten sairauksien, kuten astman, allergioiden, eräiden harvinaisten syöpien ja neuroimmunologisten häiriöiden ollessa kyseessä etusija on annettava yhteistoiminnalle tutkimuksissa ja tietojen keräämisessä sekä niiden vaihdossa viranomaisten välillä, jotta terveyspolitiikka olisi pidemmällä aikavälillä kokonaisvaltaista ja tehokkaampaa.
French[fr]
Bien sûr, le rapporteur est aussi d'avis que, pour les maladies dites multifactorielles comme l'asthme et les allergies, certains cancers rares, les troubles neuro-immunologiques, la priorité soit donnée à la synergie dans les recherches, la collecte et l'échange de données entre autorités publiques pour mener à terme une politique de santé globale et plus efficace.
Italian[it]
Ovviamente la relatrice ritiene che, nel caso di patologie cosiddette multifattoriali come l'asma e le allergie, determinate forme rare di cancro, i disturbi neuroimmunologici, la priorità vada riservata alla sinergia tra le ricerche, nonché alla raccolta e allo scambio di dati tra le autorità pubbliche, al fine di realizzare una politica sanitaria globale e più incisiva.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas taip pat mano, kad taip vadinamų multifaktorinių ligų, pavyzdžiui, astmos ir alergijų, kai kurių retų vėžio formų, neuroimunologinių sutrikimų atvejais prioritetą reikėtų suteikti mokslinių tyrimų, viešųjų valdžios organų renkamų duomenų ir keitimosi jais sinergijai, siekiant parengti visuotinę ir veiksmingesnę sveikatos politiką.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is uiteraard ook van oordeel dat voor de zogenaamde multifactoriële aandoeningen zoals astma en allergieën, bepaalde zeldzame kankers en neuroimmunologische aandoeningen, voorrang moet worden verleend aan synergie in het onderzoek, het verzamelen en uitwisselen van ideeën tussen de openbare diensten om op termijn een omvattend en doeltreffender beleid te volgen.
Polish[pl]
Oczywiście sprawozdawca jest również zdania, że w przypadku tzw. chorób wieloczynnikowych, na przykład astmy i alergii, niektórych rzadkich nowotworów i zaburzeń neuro-immunologicznych, priorytetowo należy potraktować synergię w badaniach, gromadzeniu i wymianie danych między służbami publicznymi, aby zapewnić realizację ogólnej i skutecznej polityki w dziedzinie zdrowia.
Portuguese[pt]
É evidente que o relator considera também que, no caso das chamadas doenças plurifactoriais, como a asma e as alergias, certos tumores raros ou as perturbações neuroimunológicas, a prioridade seja dada às sinergias nas investigações e à recolha e intercâmbio de dados entre as autoridades públicas para levar a cabo uma política de saúde global e mais eficaz.
Slovak[sk]
Spravodajca sa zároveň domnieva, že pokiaľ ide o multifaktorové ochorenia, akými sú astma, alergie, niektoré vzácne druhy rakoviny a neuro-imunologické poruchy, priorita sa musí klásť na synergický efekt vo výskume a zber a výmenu údajov medzi verejnými orgánmi za účelom dlhodobej realizácie globálnej a efektívnejšej politiky zdravia.
Slovenian[sl]
Poročevalka prav gotovo tudi meni, da je pri večvzročnih boleznih, na primer pri astmi in alergijah, pri določenih redkih vrstah raka in pri nevroloških imunskih težavah treba dati prednost skupnim močem pri raziskavah, zbiranju in izmenjavi podatkov med javnimi oblastmi, s čimer bi dosegli bolj učinkovito politiko globalnega zdravja.
Swedish[sv]
Föredraganden håller naturligtvis med om att man för så kallade multikausala sjukdomar – exempelvis astma och allergier, vissa ovanliga cancerformer och störningar av nervsystemet – måste prioritera samverkan mellan forskning samt insamling och utbyte av uppgifter mellan offentliga myndigheter för att föra en övergripande och mer effektiv hälsopolitik.