Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
We appeal to Blair and Schröder on the left and to Aznar, Berlusconi and Chirac on the right to pause for a moment and ponder: what picture will Europe project to the world if you squabble like Roman soldiers under the cross over a fraction of 1% of GDP?
Spanish[es]
Instamos a Blair y Schröder en la izquierda y a Aznar, Berlusconi y Chirac en la derecha a que se detengan un momento y piensen en la imagen de Europa que tendrá el mundo si nos querellamos como soldados romanos bajo la cruz por una fracción del 1% del PIB.
Finnish[fi]
Vetoamme vasemmalla Blairiin ja Schröderiin sekä oikealla Aznariin, Berlusconiin ja Chiraciin, jotta he pysähtyisivät hetkeksi arvioimaan seuraavaa: minkälainen kuva Euroopasta välittyy maailmalle, jos te keskitytte kinastelemaan bruttokansantuotteen prosentin murto-osasta?
French[fr]
Nous demandons à Blair et Schröder, à gauche, et à Aznar, Berlusconi et Chirac, à droite, de prendre un moment pour réfléchir : quelle image l'Europe donnera-t-elle au monde si nous nous disputons comme des chiffonniers à propos d'une fraction de pourcentage de PNB ?
Italian[it]
Da parte nostra invitiamo Blair e Schröder a sinistra ed Aznar, Berlusconi e Chirac a destra a fermarsi a riflettere per un istante: quale immagine offrirà l'Europa al mondo se litigate come soldati romani sotto la croce, per una frazione di appena l'1 per cento del PIL?
Dutch[nl]
We vragen de heren Blair en Schröder ter linker zijde en Aznar, Berlusconi en Chirac ter rechter om een moment stil te staan bij de vraag welk beeld de rest van de wereld van Europa zal krijgen als zij als Romeinse soldaten onder het kruis kibbelen over een fractie van 1 procent van het BBP?
Portuguese[pt]
Nós apelamos aos Senhores Blair e Schröder, à esquerda, e aos Senhores Aznar, Berlusconi e Chirac, à direita, para que parem um momento e reflictam no seguinte: que imagem é que a Europa vai projectar para o mundo, se os senhores se puserem a regatear como os soldados romanos debaixo da cruz por causa de uma fracção de 1% do PIB?