Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуването на израза „[у]словията, приложими спрямо предоставянето [...] на [...] разрешение за пребиваване“, установен в член 15, параграф 4 от Директива 2003/86 като предоставена на държавите членки възможност да предвидят втори изпит за проверка на интегрирането в обществото, би означавало да се накърнят целта и полезният ефект на този акт, като упражняването на правото на събиране на семейството се затрудни прекомерно.
Czech[cs]
Výklad výrazu „podmínky týkající se udělení [...] samostatných povolení k pobytu“, uvedený v čl. 15 odst. 4 směrnice 2003/86, jakožto příležitost členským státům stanovit druhou zkoušku občanské integrace, by ohrozil cíl a užitečný účinek tohoto aktu nadměrným ztěžováním práva na sloučení rodiny.
Greek[el]
Η ερμηνεία της εκφράσεως «όροι της χορήγησης [...] της [...] άδειας διαμονής», που περιέχεται στο άρθρο 15, παράγραφος 4, της οδηγίας 2003/86, ως ευχέρειας των κρατών μελών να προβλέψουν δεύτερη εξέταση περί κοινωνικής ενσωματώσεως θα υπονόμευε τον σκοπό και την πρακτική αποτελεσματικότητα της πράξεως αυτής, περιπλέκοντας υπερβολικά το δικαίωμα οικογενειακής επανενώσεως.
Spanish[es]
Interpretar la expresión «condiciones relativas a la concesión [...] de los permisos de residencia», prevista en el artículo 15, apartado 4, de la Directiva 2003/86 en el sentido de que brinda a los Estados miembros la posibilidad de prever un segundo examen de integración cívica iría en contra de la finalidad y del efecto útil de dicho acto y complicaría en exceso el ejercicio del derecho a la reagrupación familiar.
Finnish[fi]
Jos direktiivin 2003/86 15 artiklan 4 kohdan ilmaisua ”oleskeluluvan myöntämistä – – koskevat edellytykset” tulkittaisiin jäsenvaltioille tarjotuksi mahdollisuudeksi säätää toisesta kotoutumiskokeesta, heikennettäisiin tämän säädöksen tarkoitusta ja tehokasta vaikutusta monimutkaistamalla perusteettomasti oikeutta perheenyhdistämiseen.
French[fr]
Interpréter l’expression de « conditions applicables à l’octroi [...] du titre de séjour », énoncée à l’article 15, paragraphe 4, de la directive 2003/86, comme une opportunité offerte aux États membres de prévoir un second examen d’intégration civique reviendrait à porter atteinte à la finalité et à l’effet utile de cet acte, en compliquant outre mesure le droit au regroupement familial.
Hungarian[hu]
A 2003/86 irányelv 15. cikkének (4) bekezdésében foglalt „tartózkodási engedély megadására [...] vonatkozó feltételek” kifejezés azon értelmezése, hogy az lehetőséget nyújt a tagállamok számára egy második beilleszkedési vizsga megkövetelésére, e jogi aktus célját és hatékony érvényesülését veszélyeztetné, és a családegyesítéshez való jog gyakorlásának aránytalan akadályozásával járna.
Italian[it]
Interpretare l’espressione «requisiti relativi al rilascio (...) del permesso di soggiorno», di cui all’articolo 15, paragrafo 4, della direttiva 2003/86 come un’opportunità offerta agli Stati membri di prevedere un secondo esame di integrazione civica equivarrebbe a pregiudicare l’obiettivo e l’effetto utile di tale atto, apponendo complicazioni sproporzionate al diritto al ricongiungimento familiare.
Lithuanian[lt]
Jeigu Direktyvos 2003/86 15 straipsnio 4 dalyje vartojamas žodžių junginys „leidimo gyventi suteikimo <...> sąlygos“ būtų aiškinamas kaip valstybėms narėms suteikta galimybė numatyti antrąjį pilietinės integracijos egzaminą, būtų pakenkta šio akto tikslui ir veiksmingumui ir pernelyg apsunkinta teisė į šeimos susijungimą.
Dutch[nl]
Een uitlegging van het in artikel 15, lid 4, van richtlijn 2003/86 gebruikte begrip „voorwaarden betreffende de verlening [...] van de autonome verblijfstitel” waarbij lidstaten de kans krijgen een tweede inburgeringsexamen te organiseren zou afbreuk doen aan het doel en nuttig effect van die handeling, doordat de uitoefening van het recht op gezinshereniging al te moeilijk wordt gemaakt.
Slovak[sk]
Ak by sa výraz „podmienky týkajúce sa udelenia... povolenia na pobyt“ uvedený v článku 15 ods. 4 smernice 2003/86 vykladal ako príležitosť pre členské štáty, aby stanovili druhú skúšku občianskej integrácie, ohrozilo by to účel a potrebný účinok tohto aktu nadmerným komplikovaním práva na zlúčenie rodiny.