Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Heidene”, het die onderwyser geantwoord.
Arabic[ar]
اجابها: «الوثنيون».
Bemba[bem]
Bakafundisha bayaswike abati, “basenshi.”
Cebuano[ceb]
“Mga pagano,” mitubag ang maestro.
Czech[cs]
„Pohané,“ odpověděl učitel.
Danish[da]
“Hedninger,” svarede læreren.
German[de]
„Die Heiden“, antwortete er.
Efik[efi]
Ete oro ama ọdọhọ ete, “Mme okpono ndem.”
Greek[el]
«Οι ειδωλολάτρες», απάντησε ο καθηγητής.
English[en]
“Pagans,” answered the teacher.
Spanish[es]
—Los paganos —dijo el maestro.
Estonian[et]
„Paganate,” vastas õpetaja.
Finnish[fi]
”Pakanat”, vastasi opettaja.
Fijian[fj]
“O ira na lotu butobuto,” e kaya o qasenivuli.
French[fr]
« Pour les païens », a répondu le professeur.
Hindi[hi]
टीचर ने कहा, “गैर-ईसाई लोग।”
Hiligaynon[hil]
“Mga pagano,” sabat sang iya maestro.
Croatian[hr]
“Pogani”, odvratio joj je učitelj.
Haitian[ht]
Pwofesè a reponn: “Pou payen.”
Hungarian[hu]
– Pogány eredete van – felelte a tanár.
Armenian[hy]
— Հեթանոսները,— պատասխանեց ուսուցիչը։
Indonesian[id]
”Penyembah berhala,” jawab sang guru.
Igbo[ig]
Ọ zara ya, sị: “Ndị ọgọ mmụọ.”
Iloko[ilo]
“Dagiti pagano,” insungbat ti titser.
Italian[it]
“Pagane”, rispose l’insegnante.
Japanese[ja]
「いろんな宗教の人のためです」と先生は答えます。
Georgian[ka]
„წარმართებისთვის“, — უპასუხა მასწავლებელმა.
Korean[ko]
“이교도들이지.” 선생님이 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi wamukumbwile’mba: “Bantu bapopwela balesa ba bubela.”
Lingala[ln]
Molakisi alobaki, “ezali mpo na bapakano.”
Malagasy[mg]
“Ny mpanompo sampy”, hoy ilay mpampianatra.
Malayalam[ml]
“വിജാ തി യർ” അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဆရာ က “တိတ္ထိ တွေ” လို့ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
«Hedninger», svarte læreren.
Dutch[nl]
‘Voor heidenen’, antwoordde de leraar.
Northern Sotho[nso]
Morutiši o ile a araba ka gore: “Ke ya baheitene.”
Nyanja[ny]
Aphunzitsiwo anayankha kuti: “Anthu achikunja.”
Ossetic[os]
– Мӕнг диныл хӕст адӕм,– загъта ахуыргӕнӕг.
Polish[pl]
Odpowiedział: „Dla pogan”.
Portuguese[pt]
O professor respondeu: “Não.”
Rundi[rn]
Umwigisha yamwishuye ati: “Abapagani.”
Romanian[ro]
„Păgânii”, i-a răspuns el.
Russian[ru]
— Кто ходит на карнавал?
Kinyarwanda[rw]
Mwarimu yaramushubije ati “ni uw’abapagani.”
Sinhala[si]
“අතීතයේ ජීවත් වුණු මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්” කියලා ගුරුවරයා කිව්වා.
Slovak[sk]
„Pre pohanov,“ odpovedal učiteľ.
Slovenian[sl]
»Pogani,« je odgovoril učitelj.
Shona[sn]
“Yakatangwa nevahedheni,” akadaro mudzidzisi wacho.
Albanian[sq]
«Nga paganët», —iu përgjigj mësuesi.
Serbian[sr]
„Paganska“, rekao je on.
Swedish[sv]
”Hedningar”, svarade han.
Swahili[sw]
Mwalimu akajibu “Wapagani.”
Thai[th]
ครู บอก ว่า “ของ พวก นอก รีต”
Tagalog[tl]
“Sa mga pagano,” ang sagot ng teacher.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a re: “Ke baheitane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayi bakaingula kuti: “Bantu batakombi Leza.”
Turkish[tr]
Öğretmen “Paganlar” dedi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u te: “Yi sunguriwe hi vahedeni.”
Tatar[tt]
«Мәҗүсиләр»,— дип җавап биргән укытучы.
Tumbuka[tum]
Asambizgi ŵake ŵakati, ‘ni vyakukhwaskana na chikondwelero cha ŵanthu awo ŵakupwelerako yayi vya Chiuta.’
Ukrainian[uk]
— Язичники,— відповів учитель.
Xhosa[xh]
Utitshala waphendula wathi, “Yayiyeyabahedeni.”
Yoruba[yo]
Olùkọ́ náà fèsì pé, “Àwọn kèfèrí ni.”
Chinese[zh]
老师回答:“异教徒。”
Zulu[zu]
“Amaqaba,” kuphendula uthisha.