Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون الموجودون في البيت مشغولين اكثر من ان يتبادلوا احاديث مطوَّلة عن الدين، ولا يرغبون في قبول المطبوعات التي يشعرون بأن لا وقت عندهم لقراءتها.
Czech[cs]
A ti, kdo doma byli, byli mnohdy příliš zaměstnaní a nezbýval jim čas na delší rozmluvy o náboženství a ani nechtěli přijmout literaturu, protože jim připadalo, že nemají čas si ji přečíst.
Danish[da]
Og de der var hjemme, havde som regel for travlt til længere samtaler om religion og ville ikke tage imod publikationer som de følte at de ikke havde tid til at læse.
German[de]
Diejenigen, die man zu Hause antraf, waren oftmals zu beschäftigt, um ein längeres Gespräch über religiöse Fragen zu führen, und wollten keine Literatur entgegennehmen, da sie ihrer Meinung nach doch nicht dazu kämen, sie zu lesen.
Greek[el]
Εκείνοι που βρίσκονταν στο σπίτι ήταν συχνά πολύ απασχολημένοι για να κάνουν εκτεταμένες συζητήσεις γύρω από τη θρησκεία και δεν ήταν διατεθειμένοι να δεχτούν έντυπα τα οποία πίστευαν ότι δεν είχαν χρόνο να διαβάσουν.
English[en]
Those who were at home were often too busy for extended conversations about religion and were not willing to accept literature that they felt they had no time to read.
Finnish[fi]
Niillä, jotka olivat kotona, oli liian kiire jäädä keskustelemaan pitkäksi aikaa uskonnosta, eivätkä he halunneet ottaa kirjallisuutta, jota heillä ei mielestään ollut aikaa lukea.
Croatian[hr]
Oni koji su i bili kod kuće, često su bili prezaposleni za neke opširnije razgovore o religiji te nisu željeli prihvatiti literaturu za koju su smatrali da je nemaju kada pročitati.
Hungarian[hu]
Azok, akik otthon voltak, gyakran túl elfoglaltak voltak ahhoz, hogy hosszasan elbeszélgessenek a vallásról, és nem voltak hajlandók irodalmat elfogadni, mivel úgy érezték, nincs idejük elolvasni.
Indonesian[id]
Mereka yang ada di rumah sering kali terlalu sibuk untuk berbicara tentang agama berlama-lama dan tidak bersedia menerima lektur yang mereka rasa tidak sempat mereka baca.
Italian[it]
Spesso chi era a casa era troppo occupato per fare lunghe conversazioni sulla religione e non intendeva accettare pubblicazioni che pensava di non avere il tempo di leggere.
Japanese[ja]
そして家にいる人々でも,忙しすぎて宗教のことを長く話し合うことができませんし,読む時間はないと考えて文書も受け取ろうとはしません。
Korean[ko]
집에 있는 사람들도 흔히 너무 바빠서 종교에 관해 길게 대화를 나눌 수가 없고, 출판물도 읽을 시간이 없다고 생각하여 받지 않으려고 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay tao an-trano dia sahirana loatra matetika ka tsy afaka niresaka maharitra momba ny fivavahana, ary tsy vonona handray zavatra vita an-tsoratra izay fantany fa tsy hovakiny, noho ny tsy fananany fotoana.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലുള്ളവരാണെങ്കിലോ മതത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം തിരക്കുള്ളവരുമായിരുന്നു. വായിക്കാൻ സമയമില്ലെന്ന തോന്നൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവരെ വിമുഖരാക്കി.
Norwegian[nb]
De som var hjemme, hadde det ofte for travelt til å delta i noen lengre samtale om religion, og de var ikke villige til å ta imot litteratur som de følte at de ikke hadde tid til å lese.
Dutch[nl]
Degenen die wel thuis waren, hadden het dikwijls te druk voor uitgebreide gesprekken over religie en wilden geen lectuur aanvaarden omdat zij meenden toch geen tijd te hebben om die te lezen.
Polish[pl]
Pozostali często okazywali się zbyt zajęci, żeby dłużej rozmawiać o religii, a ponadto nie chcieli przyjmować literatury, gdyż uważali, że nie mają czasu na czytanie.
Portuguese[pt]
Os que se encontravam em casa com freqüência estavam ocupados demais para ficar conversando sobre religião, não se dispondo a aceitar publicações que achavam que não tinham tempo de ler.
Russian[ru]
Те же, кто дома, часто слишком заняты, чтобы обстоятельно поговорить о религии, и не хотят брать литературу, так как считают, что у них нет времени ее прочитать.
Slovak[sk]
Tí, čo boli doma, boli často príliš zaneprázdnení, aby viedli dlhšie rozhovory o náboženstve, a nechceli prijať literatúru, lebo mali pocit, že nemajú čas na čítanie.
Serbian[sr]
Oni koji su bili kod kuće, često su bili prezaposleni za opširniji razgovor o religiji, i nisu bili voljni da prihvate literaturu jer su smatrali da nemaju vremena da je čitaju.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba le teng hae hangata ba ne ba tšoarehile haholo hore ba ka ba le moqoqo o molelele ka bolumeli ’me ba ne ba sa rate ho amohela libuka tseo ba neng ba ikutloa hore ha ba na nako ea ho li bala.
Swedish[sv]
De som var hemma var ofta för upptagna för att samtala mer ingående om religion, och de ville inte gärna ta emot litteratur som de ansåg sig inte ha tid att läsa.
Zulu[zu]
Labo ababesekhaya ngokuvamile babematasa kakhulu ukuba bangaxoxa isikhathi eside ngenkolo futhi babengazimisele ukuthatha izincwadi ababenomuzwa wokuthi abanasikhathi sokuzifunda.