Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се стремят към амбициозни законодателни мерки, насочени към опасността от АМР за общественото здравеопазване, в областите, където е налице компетентност за това, например в областта на ветеринарните лекарствени продукти и медикаментозните фуражи.
Czech[cs]
usilovaly o ambiciózní legislativní opatření, která se zabývají hrozbou antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví, a to v oblastech, ve kterých k tomu existuje pravomoc, například v oblasti veterinárních léčivých přípravků a medikovaného krmiva;
Danish[da]
at tilstræbe ambitiøse lovgivningsmæssige foranstaltninger, der imødegår den risiko for folkesundheden, der er forbundet med antimikrobiel resistens, på de områder, hvor der er hjemmel til at gøre det, f.eks. inden for veterinærlægemidler og foderlægemidler
German[de]
auf den Gebieten, auf denen sie dafür zuständig sind, zum Beispiel auf dem Gebiet der Tierarzneimittel und Arzneifuttermittel, ehrgeizige legislative Maßnahmen zur Bekämpfung der Gefahr der Antibiotikaresistenz für die öffentliche Gesundheit anzustreben;
Greek[el]
να επιδιώξουν φιλόδοξα νομοθετικά μέτρα προς αντιμετώπιση του κινδύνου της μικροβιακής αντοχής για τη δημόσια υγεία, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, π.χ. στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων και των φαρμακούχων ζωοτροφών·
English[en]
strive for ambitious legislative measures that address the public health risk of AMR, in the areas where there is competence to do it, for example in the area of veterinary medicinal products and medicated feed;
Spanish[es]
Que procuren establecer medidas legislativas ambiciosas para hacer frente al riesgo que la resistencia a los antimicrobianos representa para la salud pública, en aquellos ámbitos en los que exista competencia para hacerlo, por ejemplo en lo relativo a los medicamentos veterinarios y los piensos medicamentosos.
Estonian[et]
püüdlema ambitsioonikate seadusandlike meetmete suunas, mis käsitlevad antimikroobikumiresistentsuse ohtu rahvatervisele, valdkondades, kus selle jaoks on olemas pädevus, näiteks veterinaarravimite ja ravimsööda vallas;
Finnish[fi]
pyrkimään kunnianhimoisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin, joilla voidaan pienentää mikrobilääkeresistenssin aiheuttamaa kansanterveysriskiä niillä aloilla, joilla se on toimivallan osalta mahdollista, kuten esimerkiksi eläinlääkkeiden ja lääkerehun alalla;
French[fr]
œuvrer en faveur de mesures législatives ambitieuses visant à prévenir le risque que constitue la résistance aux antimicrobiens pour la santé publique, dans les domaines relevant de leur compétence, par exemple le domaine des médicaments vétérinaires et des aliments médicamenteux;
Croatian[hr]
težiti ambicioznim zakonodavnim mjerama kojima se radi na riziku za javno zdravlje od otpornosti na antimikrobna sredstva u područjima u kojima za to postoji nadležnost, primjerice u području veterinarsko-medicinskih proizvoda i hrane za životinje s dodanim lijekovima;
Hungarian[hu]
az illetékességi területeiken – például az állatgyógyászati készítmények és a gyógyszeres takarmányok tekintetében – törekedjenek olyan nagyívű jogalkotási intézkedésekre, amelyek az antimikrobiális rezisztencia közegészségügyi kockázatainak kezelésére irányulnak;
Italian[it]
perseguire ambiziose misure legislative che affrontino il rischio che la resistenza agli antimicrobici comporta per la salute pubblica, nei settori in cui sono competenti per farlo, ad esempio in quello dei medicinali veterinari e dei mangimi medicati;
Lithuanian[lt]
siekti parengti plataus užmojo teisėkūros priemones, kuriomis sprendžiamas AAM keliamos rizikos visuomenės sveikatai klausimas srityse, kuriose turima kompetencijos tai daryti, pavyzdžiui, veterinarinių vaistų ir vaistinių pašarų srityje;
Latvian[lv]
tiekties pēc vērienīgiem leģislatīviem pasākumiem, ar ko vēršas pret mikrobu rezistences izraisītu risku sabiedrības veselībai tajās jomās, kurās ir atbilstīga kompetence, piemēram, veterināro zāļu un dzīvnieku ārstnieciskās barības jomā;
Maltese[mt]
jistinkaw għal miżuri leġiżlattivi ambizzjużi li jindirizzaw ir-riskju għas-saħħa pubblika tar-RAM, fl-oqsma fejn hemm il-kompetenza li jsir dan, pereżempju fil-qasam tal-prodotti mediċinali veterinarji u l-għalf medikat;
Dutch[nl]
te streven naar ambitieuze wetgevingsmaatregelen die het risico van AMR voor de volksgezondheid aanpakken, op de gebieden waar er bevoegdheid is om dat te doen, bijvoorbeeld op het gebied van diergeneesmiddelen en gemedicineerd diervoeder;
Polish[pl]
dążenie do wprowadzenia ambitnych środków ustawodawczych, które będą podejmowały kwestię ryzyka związanego z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe w kontekście zdrowia publicznego w tych obszarach, w których jest to możliwe, np. w dziedzinie weterynaryjnych produktów leczniczych oraz pasz leczniczych;
Portuguese[pt]
Procurarem aplicar medidas legislativas ambiciosas que deem resposta aos riscos para a saúde pública resultantes da resistência aos agentes antimicrobianos, nos domínios em que exista competência para tal — por exemplo, no domínio dos medicamentos veterinários e dos alimentos medicamentosos para animais;
Romanian[ro]
să depună eforturi în vederea unor măsuri legislative ambițioase care să abordeze riscul reprezentat de RAM la adresa sănătății publice, în domeniile în care există competență să se facă acest lucru, de exemplu, în domeniul medicamentelor de uz veterinar și al furajelor medicamentate;
Slovak[sk]
snažili sa o dosiahnutie ambicióznych legislatívnych opatrení, ktoré riešia riziko AMR pre ľudské zdravie v oblastiach, v ktorých na to majú právomoc, napríklad v oblasti veterinárnych liekov a medikovaných krmív;
Slovenian[sl]
na področjih svojih pristojnosti poskušajo sprejeti ambiciozne zakonodajne ukrepe za odziv na javnozdravstvena tveganja zaradi protimikrobne odpornosti, na primer na področju veterinarskih zdravil in medicirane krme;
Swedish[sv]
sträva efter långtgående lagstiftningsåtgärder ägnade att försöka komma till rätta med den folkhälsorisk som antimikrobiell resistens utgör, inom de områden där det finns befogenhet att göra det, t.ex. inom området för veterinärmedicinska läkemedel och foder som innehåller läkemedel,