Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من ماقلت لي, كان قومكم افضّل في إستخدام الحلقة العظيمة أكثر من الجوائولد
Bulgarian[bg]
Стана по-добре, че хората ви активираха Великия Кръг, а не Гоа'улд.
Czech[cs]
Podle toho, co jsi mi řekl, je lepší, že Velký kruh aktivovali tvoji lidé než Goa'uldi.
German[de]
Besser Ihr Volk hat den Großen Ring aktiviert als die Goa'uld.
Greek[el]
Από ότι μου είπες, ήταν καλύτερα που οι δικοί σου ενεργοποίησαν τον μεγάλο δακτύλιο, και όχι οι Γκοα'ούλντ.
English[en]
It was better that your people activated the Great Ring than the Goa'uld.
Spanish[es]
Por lo que me has contado, es mejor que fuera tu gente la que activó el gran anillo y no los Goa'uld.
Estonian[et]
Sinu jutust järeldades oli parem, et teie aktiveerisite suure ringi mitte Goa'uldid.
Finnish[fi]
Kertomasi perusteella oli parempi, että te aktivoitte suuren renkaan kuin goa'uldit.
French[fr]
D'après ce que vous m'avez dit, il valait mieux que ce soit votre peuple qui active le grand anneau plutôt que les Goa'ulds.
Hebrew[he]
ממה שסיפרת לי, זה עדיף שאנשיך הפעילו את הטבעת הגדולה ולא הגאולד.
Croatian[hr]
Bolje je da su tvoji ljudi aktivirali Prsten nego Goa'uldi.
Hungarian[hu]
Annak alapján, amit mondott, jobb hogy önök aktiválták a Nagy Gyűrűt.. nem pedig a Goa'uld-ok.
Dutch[nl]
Doe dat niet. Uit wat je me verteld lijkt het me beter dat jullie de grote ring geactiveerd hebben, dan de Goa'uld.
Portuguese[pt]
Pelo que dizes, foi melhor serem vocês a activar o Grande Anel do que os Goa'uid.
Romanian[ro]
Din cele ce mi-ai spus, a fost mai bine ca poporul tau a activat marele inel, si nu Goa'uid.
Russian[ru]
Из того, что вы рассказали, лучше чтобы ваши люди активировали большое кольцо, чем Гоаулды.
Slovak[sk]
Z toho čo ste mi povedali, bolo lepšie, keď Vaši ľudia aktivovali veľký kruh, než Goa'uld.
Slovenian[sl]
Bolje, da so vaši aktivirali veliki obroč kot Goa'uldi.
Serbian[sr]
Bolje je što su tvoji ljudi aktivirali Prsten nego Goa'uldi.
Swedish[sv]
Enligt dig så var det väl bättre att ni aktiverade Ringen än Goa'ulderna.
Turkish[tr]
İnsanlarınızın Goa'uld'dan önce Yüce Halka'yı harekete geçirmesi daha iyidir.