Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at sige, at jeg beundrer den energi og den flid, med hvilken hr. Secchi resolut fulgte op på sin betænkning og fremlagde et forslag til betænkning om direktivforslaget om renter og royalties.
German[de]
Ich möchte bei dieser Gelegenheit sagen, Herr Präsident, daß ich es bewundere, wie entschieden und engagiert Herr Secchi in dem von ihm ausgearbeiteten Bericht zu dem Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren Stellung genommen hat.
Greek[el]
Επωφελούμαι για να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι θαυμάζω την ενεργητικότητα και τη δέσμευση με την οποία ο κ. Secchi έδωσε γρήγορα μία συνέχεια σε αυτήν του την έκθεσή, με ένα σχέδιο έκθεσης σχετικά με την πρόταση για οδηγία όσον αφορά την πληρωμή τόκων και τα δικαιώματα.
English[en]
Let me take this opportunity, Mr President, to say how much I admire the energy and commitment with which Mr Secchi so promptly followed up his report with a proposed report on the draft directive on interest and royalties.
Spanish[es]
Señor Presidente, aprovecho la ocasión para decir que admiro la energía y el ahínco con que el Sr. Secchi ha dado un rápido seguimiento a su informe a través de un proyecto de informe sobre la propuesta de directiva en materia de intereses y regalías.
Finnish[fi]
Käytän hyväkseni tämän tilaisuuden sanoa, arvoisa puhemies, että ihailen sitä tarmoa ja sitoutumista, jolla herra Secchi on heti jatkanut työtä mietinnön aiheen parissa laatimalla korkoja ja rojalteja koskevaa direktiiviehdotusta koskevan mietintöehdotuksen muodossa.
French[fr]
J'en profite pour dire, Monsieur le Président, que j'admire l'énergie et l'engagement avec lesquels M. Secchi a promptement donné une suite à son rapport, avec un projet de rapport sur la proposition de directive concernant les intérêts et les redevances.
Italian[it]
Approfitto per dire, signor Presidente, che ammiro l'energia e l'impegno con cui l'onorevole Secchi ha prontamente dato un seguito a questa sua relazione, con un progetto di relazione sulla proposta di direttiva sugli interessi e le royalties .
Dutch[nl]
Ik vind dat wel gezegd mag worden, mijnheer de Voorzitter, dat ik bewondering heb voor de energie en werklust van de heer Secchi: hij is meteen al begonnen aan een vervolg op zijn verslag, in de vorm van een ontwerpverslag over het voorstel voor een richtlijn inzake rente en royalty's.
Portuguese[pt]
Aproveito para dizer, Senhor Presidente, que admiro a tenacidade e o empenhamento com que o senhor deputado Secchi deu rapidamente seguimento a este seu relatório com um projecto de relatório sobre a proposta de directiva sobre juros e royalties .