Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, efter måneders elendighed så det ud, som om en lille lysstråle kunne begynde at skinne på Kosovo.
German[de]
Herr Präsident! Nach Monaten des Elends sah es so aus, als könne ein kleiner Lichtstrahl auf den Kosovo fallen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολύμηνες κακουχίες φαίνεται πως θα μπορέσει να λάμψει μια μικρή ακτίνα φωτός στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
Mr President, after months of misery it looked as though it was going to be possible for a little ray of hope to shine on Kosovo.
Spanish[es]
Señor Presidente, tras meses de desgracia, parecía surgir un pequeño rayo de luz en Kosovo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuukausia kestäneen synkän ahdingon jälkeen näytti siltä, että pieni valonsäde pääsee hiukan valaisemaan Kosovoa.
French[fr]
Monsieur le Président, après plusieurs mois de misère et de ténèbres, il a semblé qu' un faible rayon de lumière allait briller sur le Kosovo.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo mesi di buio, sembrava che finalmente sul Kosovo potesse risplendere un raggio di luce.
Dutch[nl]
Voorzitter, na maanden van ellende leek een klein lichtstraaltje op Kosovo te kunnen gaan schijnen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ao fim de vários meses de tragédia, pareceu que um pequeno raio de luz iria, finalmente, poder brilhar sobre o Kosovo.
Swedish[sv]
Herr talman! Efter månader av elände verkade det som om en liten stråle av ljus skulle kunna skina över Kosovo.