Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на тези стандарти е гарантирано чрез право на обжалване по съдебен ред и чрез независим надзор, упражняван от властите, като например федералния комисар, който е оправомощен да извършва разследване и има право на намеса.
Czech[cs]
Uplatnění těchto norem je zaručeno možností využít soudní opravné prostředky a nezávislým dozorem vykonávaným orgány, jako je federální komisař vybavený pravomocemi k provádění šetření a zásahů.
Danish[da]
Anvendelsen af disse normer sikres gennem adgangen til domstolsprøvelse og den uvildige kontrol, der foretages af myndighederne, herunder den føderale ansvarlige for databeskyttelse, der har beføjelse til at undersøge og gribe ind.
German[de]
Um die Anwendung dieser Vorschriften zu garantieren, stehen Rechtsbehelfe zur Verfügung, und unabhängige Stellen, wie der mit Untersuchungs- und Eingriffskompetenzen ausgestattete eidgenössische Datenschutzbeauftragte, stellen die Überwachung sicher.
Greek[el]
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων δικαίου κατοχυρώνεται με έννομη προστασία, καθώς και από τον ανεξάρτητο έλεγχο τον οποίο ασκούν οι αρχές, όπως ο ομοσπονδιακός επίτροπος που διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.
English[en]
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authorities, such as the Federal Commissioner invested with powers of investigation and intervention.
Spanish[es]
La aplicación de estas normas está garantizada mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejercen autoridades como el "Préposé" federal, dotado de facultades de investigación e intervención.
Estonian[et]
Nende normide kohaldamine tagatakse õiguskaitsevahendite kaudu ja sõltumatu järelevalve abil, mida teostavad ametiasutused, näiteks uurimis- ja sekkumisvolitusi omav föderatsiooni volinik.
Finnish[fi]
Näiden normien soveltaminen taataan muutoksenhakukeinoin ja riippumattomalla valvonnalla, jota suorittavat viranomaiset, kuten tutkinta- ja interventiovaltuudet omaava liittovaltion asiamies.
French[fr]
L'application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par le contrôle indépendant exercé par les autorités, notamment par le préposé fédéral doté de pouvoirs d'investigation et d'intervention.
Croatian[hr]
Primjena ovih standarda zajamčena je sudskim nadzorom i neovisnim nadzorom koji provode vlasti, kao što je Federalni povjerenik kojemu su povjerene ovlasti istrage i intervencije.
Hungarian[hu]
E normák alkalmazását a jogorvoslat és a hatóságok – mint például a vizsgálati és beavatkozási hatáskörrel felruházott szövetségi biztos – által végzett független felügyelet szavatolja.
Italian[it]
L'applicazione di tali norme è garantita dai ricorsi giurisdizionali nonché dal controllo indipendente esercitato dalle autorità, quali l'incaricato federale investito di poteri di indagine e di intervento.
Lithuanian[lt]
Šių reikalavimų taikymą garantuoja teisminis teisės gynimo būdas ir nepriklausoma priežiūra, kurią atlieka valdžios institucijos, pavyzdžiui, Federalinis komisaras, turintis įgaliojimus atlikti tyrimą ir įsikišti.
Latvian[lv]
Šo standartu piemērošanu garantē ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un neatkarīgu uzraudzību, ko veic tādas institūcijas kā Federālais komisārs, kurš ir pilnvarots veikt izmeklēšanu un iejaukties.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards hi ggarantita b'rimedju ġudizzjarju u mis-superviżjoni indipendenti mwettqa mill-awtoritajiet, bħall-Kummissarju Federali investit b’ poteri ta' investigazzjoni u intervenzjoni.
Dutch[nl]
De toepassing van deze wettelijke normen wordt gegarandeerd door de mogelijkheid van een beroep in rechte en door de onafhankelijke controle door de autoriteiten, zoals de federale commissaris die bevoegd is een onderzoek in te stellen en maatregelen te nemen.
Polish[pl]
Stosowanie tych norm jest gwarantowane przez sądowe środki odwoławcze oraz przez niezależną kontrolę przeprowadzaną przez takie organy, jak urząd Komisarza Federalnego, posiadający kompetencje w zakresie przeprowadzania śledztwa i podejmowania działań interwencyjnych.
Portuguese[pt]
A aplicação dessas normas é garantida pela possibilidade de recursos jurisdicionais e pelo controlo independente exercido pelas entidades competentes, como seja o comissário federal dotado de poderes de investigação e intervenção.
Romanian[ro]
Aplicarea acestor standarde este garantată de căile de atac jurisdicționale și de supravegherea independentă exercitată de autorități, precum Comisarul federal învestit cu puteri de investigare și intervenție.
Slovak[sk]
Uplatňovanie týchto noriem je garantované súdnym opravným prostriedkom a nezávislým dozorom, ktorý vykonávajú úrady, ako je napr. federálny komisár vybavený vyšetrovacími a intervenčnými právomocami.
Slovenian[sl]
Uporaba teh standardov je zajamčena s pravnim sredstvom in neodvisnim nadzorom, ki ga izvajajo organi, kot je zvezni komisar, ki ima pooblastila za preiskavo in intervencijo.
Swedish[sv]
Tillämpningen av dessa rättsregler garanteras genom rättsmedel och genom oberoende tillsyn om utövas av myndigheterna, exempelvis Préposé fédéral som har befogenhet att utföra undersökningar och att ingripa.