Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til protokollen om AVS-sukker/EOEF-sukker har Faellesskabet givet tilsagn om i en ikke naermere fastsat periode og til garanterede priser at koebe og indfoere naermere aftalte maengder roersukker som raasukker eller hvidt sukker fra AVS-staterne, der har forpligtet sig til at levere dem til Faellesskabet.
German[de]
Gemäß dem Protokoll betreffend AKP-Zucker "(verpflichtet sich) die Gemeinschaft... für unbestimmte Zeit, bestimmte Mengen rohen oder weissen Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichten, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen".
Greek[el]
Το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ/ΕΟΚ προβλέπει ότι «η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απεριόριστο χρονικό διάστημα, να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, τις οποίες τα εν λόγω κράτη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να της παραδίδουν».
English[en]
The ACP/EEC sugar Protocol provides that 'the Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it`.
Spanish[es]
El Protocolo sobre el azúcar ACP/CEE prevé que la «Comunidad se comprometa, durante un período indeterminado, a comprar e importar, a precios garantizados, cantidades específicas de azúcar de caña, en bruto o blanco, originario de los Estados ACP, que dichos Estados se comprometen a proporcionar».
French[fr]
Le protocole sur le sucre ACP-CEE prévoit que «la Communauté s'engage, pour une période indéterminée, à acheter et à importer, à des prix garantis, des quantités spécifiées de sucre de canne, brut ou blanc, originaire des États ACP, que lesdits États s'engagent à lui fournir».
Italian[it]
Il protocollo ACP/CEE relativo allo zucchero prevede che: «La Comunità si impegna, senza limiti di tempo ad acquistare e a importare a prezzi garantiti determinati quantitativi di zucchero di canna, greggio o bianco, originario degli Stati ACP, i quali a loro volta si impegnano a fornire tali quantitativi».
Dutch[nl]
Het ACS/EEG-suikerprotocol bepaalt dat de Gemeenschap zich ertoe verbindt om voor onbepaalde tijd nader bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de ACS-Staten tegen gegarandeerde prijzen aan te kopen en in te voeren, terwijl de genoemde staten zich ertoe verbinden deze suiker te leveren.
Portuguese[pt]
O protocolo sobre o açúcar ACP/CEE prevê igualmente que «a Comunidade compromete-se, por um período indeterminado, a comprar e a importar, a preços garantidos, quantidades específicas de açúcar em cana, em bruto ou branco, originário dos Estados ACP, que os referidos Estados se comprometem a fornecer-lhe».