Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho důvodu je politika hospodářské soutěže, včetně kontroly fúzí, posilování kartelů, posilování antitrustových předpisů, liberalizace trhu, kontroly státní podpory a mezinárodní spolupráce mezi orgány pro ochranu hospodářské soutěže, podle Smlouvy jedním z hlavních úkolů Komise.
Danish[da]
Derfor er konkurrencepolitikken, herunder fusionskontrol, bekæmpelsen af karteller, håndhævelsen af kartelreglerne, markedsliberaliseringen, kontrollen med statsstøtte og internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder Kommissionens hovedopgaver ifølge traktaten.
German[de]
Daher stellt die Wettbewerbspolitik, einschließlich Fusionskontrolle, Kartellvorschriften, Kartellverbot, Marktliberalisierung, Kontrolle der staatlichen Beihilfen und Zusammenarbeit der Wettbewerbsbehörden auf internationaler Ebene, eine der Schlüsselaufgaben der Kommission im Rahmen des EG-Vertrags dar.
Greek[el]
Επομένως, η πολιτική του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου των συγχωνεύσεων, της εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής πολιτικής, της εφαρμογής της πολιτικής κατά των συμπράξεων, της απελευθέρωσης των αγορών, του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών, αποτελεί ένα από τα κύρια καθήκοντα της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη.
English[en]
Hence, competition policy, including merger control, cartel enforcement, enforcement of the antitrust rules, market liberalisation, State aid control and international cooperation between competition authorities is one of the Commission’s key tasks under the Treaty.
Spanish[es]
Por lo tanto, la política de competencia, que abarca el control de las concentraciones, la lucha contra los carteles, la aplicación de las normas antimonopolio, la liberalización de los mercados, el control de las ayudas estatales y la cooperación internacional entre las autoridades de competencia, es una de las tareas esenciales de la Comisión de acuerdo con el Tratado.
Estonian[et]
Seega on konkurentsipoliitikaga tegelemine vastavalt asutamislepingutele üks komisjoni peamisi ülesandeid, hõlmates muuhulgas ühinemiste kontrollimist, järelevalvet kartellide üle, monopolidevastaste eeskirjade jõustamist, turu liberaliseerimist, riigiabi kontrollimist ja konkurentsiasutuste vahelist rahvusvahelist koostööd.
Finnish[fi]
Kilpailupolitiikka onkin perustamissopimuksen mukaan komission keskeisiä tehtäviä, ja siihen sisältyvät myös yrityskeskittymien ja kartellien valvonta, kilpailusääntöjen noudattamisen valvonta, markkinoiden vapauttaminen, valtiontukien valvonta sekä kansainvälinen yhteistyö kilpailuviranomaisten välillä.
French[fr]
Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre les ententes, l'application des règles antitrusts, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d'État et la coopération internationale entre les autorités de concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
Hungarian[hu]
Így tehát a versenypolitika, amely magában foglalja az egyesülések ellenőrzését, a kartellekre vonatkozó szabályok végrehajtását, a trösztellenes szabályok végrehajtását, a piac liberalizációját, az állami támogatások ellenőrzését, valamint a versenyhatóságok közötti nemzetközi együttműködést, a Szerződés értelmében a Bizottság kulcsfontosságú feladatai közzé tartozik.
Italian[it]
Di conseguenza, la politica di concorrenza, compreso il controllo delle operazioni di concentrazione, la lotta contro le intese, l'applicazione delle norme antitrust, la liberalizzazione dei mercati, il controllo degli aiuti di Stato e la cooperazione internazionale tra le autorità responsabili della concorrenza, è uno dei principali compiti attribuiti alla Commissione a norma del trattato.
Lithuanian[lt]
Taigi, pagal Sutartį viena pagrindinių Komisijos užduočių yra konkurencijos politika, įskaitant susijungimų kontrolę, taisyklių dėl kartelinių susitarimų laikymosi priežiūros įgyvendinimą, antimonopolinių taisyklių laikymąsi, rinkos liberalizavimą, valstybės pagalbos kontrolę ir tarptautinį konkurencijos institucijų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to konkurences politika, tostarp apvienošanās kontrole, karteļu darbība, pretmonopola noteikumu īstenošana, tirgus liberalizēšana, valsts atbalsta kontrole un starptautiska sadarbība konkurences iestāžu starpā, ir viens no Komisijas galvenajiem uzdevumiem, kas paredzēti Līgumā.
Dutch[nl]
Het concurrentiebeleid, dat wil zeggen concentratiecontrole, kartelbestrijding, naleving van de antitrustregels, marktliberalisering, controle op staatssteun en internationale samenwerking tussen mededingingsautoriteiten, is dus een van de kerntaken van de Commissie.
Polish[pl]
Dlatego też polityka konkurencji, w którą włącza się kontrolę łączenia przedsiębiorstw, stosowanie prawa dotyczącego karteli, egzekwowanie zasad zapobiegających zniekształcaniu konkurencji, liberalizację rynku, kontrolę pomocy publicznej oraz międzynarodową współpracę organów odpowiedzialnych za konkurencję, jest — zgodnie z Traktatem — jednym z głównych zadań Komisji.
Portuguese[pt]
Deste modo, a política da concorrência, incluindo o controlo de operações de concentração, a aplicação da legislação em matéria de cartéis, a aplicação das regras de concorrência, a liberalização do mercado, o controlo dos auxílios estatais e a cooperação internacional entre autoridades de concorrência é uma das tarefas-chave da Comissão em conformidade com o Tratado.
Slovak[sk]
Preto je politika hospodárskej súťaže vrátane kontroly zlúční a splynutí, presadzovania dodržiavania pravidiel týkajúcich sa kartelov, presadzovania dodržiavania antitrustových pravidiel, liberalizácie trhu, kontroly štátnej pomoci a medzinárodnej spolupráce orgánov hospodárskej súťaže jednou z kľúčových úloh Komisie, ktoré má na základe zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato je politika konkurence, vključno s kontrolo združevanja, izvajanjem kartelov, izvrševanjem protimonopolnih pravil, liberalizacijo trga, nadzorom državnih pomoči in mednarodnim sodelovanjem med organi, pristojnimi za konkurenco, ena od ključnih nalog v okviru Pogodbe.
Swedish[sv]
Konkurrenspolitiken, som omfattar kontroll av företagskoncentrationer, kartellbekämpning, kontroll av efterlevnad av antitrustreglerna, marknadsliberalisering, kontroll av statligt stöd och internationellt samarbete mellan konkurrensmyndigheter är därför en av kommissionens huvuduppgifter enligt fördraget.