Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Поддръжка в операционно състояние чрез сменяне на части или оборудване, които не са съществували по времето на оригиналното разработване (ретрофит) на летателни апарати (поддръжка и поправка), услуги за вграждане на системи на летателни апарати (сглобяване, устрохство)
Czech[cs]
Udržování letadel (údržba a opravy) v provozním stavu prostřednictvím výměny dílů nebo vybavení, které v době původního návrhu ještě neexistovalo (retrofit), zapojení systémů do letadel (montáž, vybavení)
Danish[da]
Driftsmæssig vedligeholdelse via udskiftning af dele eller ikke-eksisterende udstyr ved den oprindelige udformning (retrofit) af flyvemaskiner (vedligeholdelse og reparation), integration af systemer på flyvemaskiner (samling, indretning)
German[de]
Erhaltung des Funktionszustands von Luftfahrzeugen durch Austausch von Teilen oder Ausrüstungen (Modernisierung), die zum Zeitpunkt der ursprünglichen Konstruktion noch nicht verfügbar waren (Wartung und Reparatur), Integration von Systemen in Luftfahrzeugen (Montage, Ausrüstung)
Greek[el]
Συντήρηση σε λειτουργική κατάσταση μέσω της αντικατάστασης εξαρτημάτων ή εξοπλισμών μη υφιστάμενων την εποχή του αρχικού σχεδιασμού (μετασκευή) αεροσκαφών (συντήρηση και επισκευή), υπηρεσίες ολοκλήρωσης συστημάτων εγκατεστημένων σε αεροσκάφη (συναρμολόγηση, διαμόρφωση)
English[en]
Maintaining in working order by replacement of parts or equipment not in existence at the time of the original design (retrofit) of aircraft (maintenance and repair), integration of systems on aircraft (assembly, fitting)
Spanish[es]
Mantenimiento en condiciones funcionales mediante sustitución de piezas o de equipos no existentes en el momento del diseño original ("retrofit") de aeronaves (mantenimiento y reparación), servicios de integración de sistemas en aeronaves (montaje, acondicionamiento)
Estonian[et]
Õhusõidukite töökorras hoidmine osade või seadmete asendamise teel, mida õhusõidukite valmistamise ajal olemas ei olnud (vanade osade uuendamine) (hooldusteenused ja parandus), teenused seoses süsteemide integreerimisega lennumasinatesse (kooste, seadmestmine)
Finnish[fi]
Sellaisten osien tai laitteiden pitäminen toimintakunnossa, joita ei ollut olemassa ilma-alusten alkuperäisen suunnittelun aikaan (retrofit) (kunnossapito ja korjaus), palvelut, jotka liittyvät järjestelmien integrointiin lentokoneisiin (kokoaminen, kunnostaminen)
French[fr]
Maintien en condition opérationnelle par remplacement de pièces ou d'équipements non existants à l'époque de la conception originelle (retrofit) d'aéronefs (maintenance et réparation), services d'intégration de systèmes sur des aéronefs (assemblage, aménagement)
Hungarian[hu]
Légi járművek operatív állapotban tartása az eredeti tervezéskor nem létező alkatrészek vagy felszerelések cseréje révén (retrofit) (karbantartás és javítás), rendszerek integrációja légi járművekbe (összeszerelés, berendezés)
Italian[it]
Mantenimento in condizione operativa mediante sostituzione di pezzi o di attrezzature inesistenti all'epoca della progettazione originale (retrofit) di aeronavi (manutenzione e riparazione), servizi d'integrazione di sistemi su aeronavi (assemblaggio, disposizione)
Lithuanian[lt]
Naudoti tinkamos orlaivių būklės palaikymas keičiant detales ar įrangą, kurių projektuojant pirminius orlaivius nebuvo, (naujas įrengimas) (priežiūra ir remontas), sistemų integravimo į orlaivius paslaugos (montavimas, įrengimas)
Latvian[lv]
Tehniskā apkope un projektu vadīšana saistībā ar lidaparātiem būtisku detaļu un daļu apmaiņu (rotējošās daļas), (tehniskā apkope un remonts), pakalpojumi saistībā ar inžinieru darbiem (montāža, tehniskā apkope)
Maltese[mt]
Manutenzjoni waqt li jkun qed isir ix-xogħol billi jiġu mibdula biċċiet jew tagħmir li ma jkunx għadu ħareġ meta jkun sar it-tagħmir oriġinali (installazzjoni li ssir wara) tal-opri tal-ajru (manutenzjoni u tiswija), servizzi ta' integrazzjoni ta' sistemi fuq opri tal-ajru (installazzjoni, żvilupp)
Dutch[nl]
Het handhaven in operationele toestand door vervanging van onderdelen of uitrustingen die niet bestonden ten tijde van het originele ontwerp (retrofit) van luchtvaartuigen (onderhoud en reparatie), integratie van systemen in luchtvaartuigen (assemblage, inrichting)
Polish[pl]
Utrzymania w warunkach operacyjnych w celu zastępowania części lub wyposażenia nieistniejącego w czasie oryginalnej produkcji (retrofit) samolotów (konserwacja i naprawy), usługi integracji systemów samolotowych (montaż, aranżacja)
Portuguese[pt]
Manutenção em condições operacionais através da substituição de peças ou equipamentos não existentes à data da concepção original (retroapetrechamento) de aeronaves (manutenção e reparação), serviços de integração de sistemas em aeronaves (montagem, instalação)
Romanian[ro]
Menţinere în stare de funcţionare prin înlocuirea de piese sau de echipamente neexistente în momentul conceperii originale (retrofit) de aeronave (întreţinere şi reparaţii), servicii de integrare de sisteme pe aeronave (asamblare, amenajare)
Slovak[sk]
Zachovanie operačného stavu vzdušných dopravných prostriedkov výmenou dielov alebo vybavenia, ktoré kedysi (pri pôvodnej dobovej výrobe) neexistovalo (údržba a oprava), služby integrácie systémov do vzdušných dopravných prostriedkov (zoskupovanie, zariaďovanie)
Slovenian[sl]
Ohranjanje v operativnem stanju z zamenjavo sestavnih delov ali opreme, ki niso obstajali v času prvotne zasnove (modifikacija) zračnih plovil (vzdrževanje in popravila), storitve vključevanja sistemov v zračna plovila (storitve v zvezi z montažo, urejanje)
Swedish[sv]
Underhåll inom operativa villkor av ersättning av delar eller utrustning som ej fanns när luftfarkosten ursprungligen konstruerades (retroaktiv anpassning) (underhåll och reparation/underhåll), tjänster för systemintegrering av luftfarkoster (montering, anläggning)