Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Boek van die Oorloë van die HERE” sal binnekort tot ’n wonderlike hoogtepunt gevoer word met ’n nuwe hoofstuk—die verslag van sy glorierykste oorwinning.
Arabic[ar]
(تكوين ١٤:١-١٦، ٢٠) وقريبا الآن سيجري الانتهاء بِـ «كتاب حروب يهوه» الى ذروة عظمى بإضافة فصل جديد — سجل نصره الامجد.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 14:1–16, 20) Brzy velkolepě vyvrcholí „kniha Jehovových válek“ novou kapitolou — zprávou o jeho nejslavnějším vítězství.
Danish[da]
(1 Mosebog 14:1-16, 20) Inden længe vil „Bogen om Jehovas Krige“ blive afsluttet med et storslået sidste kapitel — beretningen om Jehovas største og mest glorværdige sejr.
Greek[el]
(Γένεσις 14:1-16, 20) Σύντομα τώρα, ‘το βιβλίο των Πολέμων του Ιεχωβά’ θα φερθεί σε ένα μεγαλειώδες αποκορύφωμα με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου—την αφήγηση της πιο ένδοξης νίκης.
English[en]
(Genesis 14:1-16, 20) Soon now, “the book of the Wars of Jehovah” will be brought to a grand climax with a new chapter added —the account of his most glorious victory.
Spanish[es]
(Génesis 14:1-16, 20.) En nuestro tiempo, dentro de poco, “el libro de las Guerras de Jehová” alcanzará una grandiosa culminación cuando se le añada un nuevo capítulo... el relato de Su más gloriosa victoria.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 14:1–16, 20) ”Herran sotien kirja” saavuttaa pian suurenmoisen huipennuksen, kun siihen liitetään uusi luku – kertomus hänen loistavimmasta voitostaan.
French[fr]
Peut-être commençait- il avec la guerre victorieuse livrée par Abraham contre les rois qui avaient capturé Lot, Jéhovah ayant combattu pour le patriarche (Genèse 14:1-16, 20).
Indonesian[id]
(Kejadian 14:1-16, 20) Kini, tidak lama lagi ”kitab peperangan [Yehuwa]” akan sampai kepada puncaknya dengan penambahan satu pasal baru—kisah tentang kemenanganNya yang paling gemilang.
Igbo[ig]
(Jenesis 14: 1-16, 20) Mgbe na-adịghị anya ugbu a, a ga-eji ndenye isiakwụkwọ ọhụrụ mee ka ‘akwụkwọ agha dị iche iche nke Jehova’ nwee njedebe dị ebube —akụkọ mmeri ya kasị dịrị ebube.
Italian[it]
(Genesi 14:1-16, 20) Fra breve il “libro delle Guerre di Geova” sarà coronato dall’aggiunta di un nuovo capitolo: la descrizione della Sua più splendida vittoria.
Japanese[ja]
創世記 14:1‐16,20)今や間もなく,「“エホバの戦い”の書」は,エホバの最も輝かしい勝利に関する新たな一章を書き加えられて,すばらしい最高潮を迎えることでしょう。
Korean[ko]
(창세 14:1-16, 20) 이제 멀지 않아 “여호와의 전쟁기”는 새로운 장, 즉 가장 영광스러운 승리의 기록이 추가되어 대절정에 달하게 될 것입니다.
Dutch[nl]
„Het boek van de Oorlogen van Jehovah” zal nu spoedig tot een groots hoogtepunt worden gebracht doordat er een nieuw hoofdstuk aan toegevoegd wordt — het verslag van zijn glansrijkste overwinning.
Portuguese[pt]
(Gênesis 14:1-16, 20) Dentro em breve, o “livro das Guerras de Jeová” terá um grandioso clímax com o acréscimo dum novo capítulo — o relato sobre a Sua vitória mais gloriosa.
Romanian[ro]
În scurt timp, „cartea războaielor lui Iehova“ se va deschide la un nou capitol care va relata despre victoria sa cea mai strălucitoare.
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 14:1—16, 20) Sedaj bo ta »knjiga Jehovinih vojn« kmalu dosegla višek z novim poglavjem, ki bo dodano — s poročilom o njegovi najslavnejši zmagi.
Shona[sn]
(Genesi 14:1-16, 20) Nokukurumidza zvino, “bhuku reHondo dzaJehovha” richasvitswa kumugumisidzo waro une mbiri rine ganhuro itsva yakawedzerwa—nhau yokurukundo rwake rwune mbiri zvikurusa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 14:1—16, 20) Inom kort kommer nu ”boken om Jehovas krig” att föras till en storslagen kulmen i och med att ett nytt kapitel tillfogas — skildringen av hans mest lysande seger.
Swahili[sw]
(Mwanzo 14:1-16, 20) Karibuni sasa, hicho “kitabu cha vita vya Yehova” kitaletwa kwenye upeo wenye fahari kukiwa na sura mpya iliyoongezwa—masimulizi ya ushindi wake wenye utukufu zaidi ya wote.
Tswana[tn]
(Genesise 14:1-16, 20) Ka bonakonyana jaanong, ‘lokwalo lwa dintwa tsa ga Jehofa’ lo tla digelwa sentle ka kgaolo e nngwe e e oketsegileng—polelo kaga phenyo ya gagwe e e galalelang.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te haamata ra no nia i te tama‘i hanahana i arataihia e Aberahama no te aro i te mau arii i haru ia Lota, oia hoi na Iehova i aro no te patereareha (Genese 14:1-16, 20).
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 14:1-16, 20) Незабаром останній розділ допишеться до «книги Війн Єгови» — розділ Його найславетнішої перемоги.
Xhosa[xh]
(Genesis 14:1-16, 20) Kungekudala ngoku, ‘incwadi yeemfazwe zikaYehova’ iya kubekwa kwincopho ezukileyo ngokongezelelwa kwesahluko esitsha—ingxelo yolona loyiso lwakhe luzukileyo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 14: 1-16, 20) Laipẹ si isinsinyi, a o mu “iwe Ogun OLUWA” wa si otente atobilọla rẹ̀ pẹlu ori titun kan ti a fi kun un —akọsilẹ iṣẹgun ologo julọ rẹ̀.