Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van ’n wonderdadige openbaring van God af te verwag, kan jy gerus die saak objektief beskou.
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ተአምራዊ በሆነ ራእይ እንዲገልጥልህ ከመጠበቅ ይልቅ ለምን ጉዳዩን ራስህ አታጤነውም?
Arabic[ar]
فعوض انتظار رؤيا عجائبية من الله، لِمَ لا تنظرون الى المسألة بموضوعية؟
Central Bikol[bcl]
Alagad imbes na maglaom nin milagrosong kapahayagan hale sa Dios, taano ta dai iyan siyasaton basado sa katunayan?
Bemba[bem]
Lelo, ukucila ukwenekela Lesa ukumusokolwela fimo mu cipesha amano, cinshi mushingabeebeetela bwino ifishinka pali uyu mulandu?
Bulgarian[bg]
Но вместо да очакваш чудодейно откровение от Бога, защо да не погледнеш обективно на въпроса?
Bangla[bn]
ঈশ্বর আপনার কাছে অলৌকিকভাবে কিছু প্রকাশ করবেন এটা আশা না করে বাস্তব দৃষ্টিতে বিষয়টা বিবেচনা করে দেখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Apan imbes dahomon ang milagrosong pagpadayag gikan sa Diyos, nganong dili susihon ang maong butang sa makataronganong paagi?
Chuukese[chk]
Nge pwata kese fori ei mettoch nge kesap chok witiwit pwe an Kot manaman epwe pwarata ngonuk?
Seselwa Creole French[crs]
Me olye ekspekte en revelasyon mirakilez sorti kot Bondye, akoz ou pa egzamin sa size san okenn prezidis?
Czech[cs]
Ale místo abyste očekávali od Boha nějaké zázračné zjevení, mohli byste se podívat na celou věc realisticky.
German[de]
Aber warum nicht ganz objektiv an die Sache herangehen, statt eine übernatürliche Offenbarung von Gott zu erwarten?
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be nàdi be yeaxɔ ɖeɖefia wɔnuku aɖe tso Mawu gbɔ la, nukata màlé ŋku ɖe nya la ŋu nyuie boŋ o?
Efik[efi]
Edi utu ke ndidori enyịn mban̄a utịbe utịbe ediyarade otode Abasi, ntak mûsehe n̄kpọ oro ke eti usụn̄?
Greek[el]
Αλλά αντί να περιμένετε κάποια θαυματουργική αποκάλυψη από τον Θεό, γιατί να μη δείτε αντικειμενικά το ζήτημα;
English[en]
But rather than expecting a miraculous revelation from God, why not look at the matter objectively?
Spanish[es]
En vez de esperar una revelación milagrosa del Creador, ¿por qué no analiza objetivamente el asunto?
Estonian[et]
Selle asemel aga, et oodata Jumalalt imelist ilmutust, võiksid sa vaadata seda küsimust korraks erapooletu pilguga.
Persian[fa]
به جای اینکه منتظر وحی معجزهآسایی از طرف خدا باشیم بهتر نیست که به مسئله با دیدی واقعبینانه بنگریم.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan, että odottaisit yliluonnollista ilmoitusta Jumalalta, mikset tarkastelisi asiaa objektiivisesti?
Fijian[fj]
Kua ni namaka me vakaraitaka vakacakamana mai e dua na ivakatakilakila na Kalou.
French[fr]
Toutefois, au lieu d’attendre une révélation miraculeuse de la part de Dieu, pourquoi n’aborderiez- vous pas la question objectivement ?
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni obaakpa naakpɛɛ kpojiemɔ kɛmiijɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ gbɛ lɛ, mɛni hewɔ osusuuu sane lɛ he yɛ nilee mli?
Gilbertese[gil]
N onean mwin kaantaningan reken te aeka ni kaotioti teuana ae kamimi mairoun te Atua i aon te bwai aei, bukin tera bwa ko aki karaua n iangoa raoi taekan te bwai aei?
Gujarati[gu]
તેથી પરમેશ્વર પાસેથી ચમત્કારિક જ્ઞાન મેળવવાની આશા રાખવાને બદલે કેમ નહિ કે તમે એના વિષે તપાસ કરો?
Gun[guw]
Ṣigba kakati nado donukun osọhia jiawu de sọn Jiwheyẹwhe dè, naegbọn hiẹ ma nado pọ́n whẹho lọ hlan sọn pọndohlan nujikudo tọn de mẹ?
Hausa[ha]
Amma maimako kana zaton wahayi na mu’ujiza daga Allah, me ya sa ba za ka bincika al’amarin sosai ba?
Hebrew[he]
אך במקום לצפות להתגלות פלאית מצד אלוהים, למה לא תבחן את הנושא באופן אובייקטיבי?
Hindi[hi]
मगर आप परमेश्वर से चमत्कार के ज़रिए ज्ञान पाने की उम्मीद करने के बजाय, क्यों न खुले विचारों से मामले की जाँच-परख करें?
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga magpaabot sing milagruso nga pagpahayag gikan sa Dios, ngaa indi mo ini usisaon pasad sa kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Namo lasi Dirava ena hoa karana ta ita naria noho, to hari unai lalohadai ita laloa namonamo be namo, ani?
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da očekuješ čudotvorno otkrivenje od Boga, zašto ne bi stvari objektivno procijenio?
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy természetfölötti kinyilatkozásra várnál Istentől, miért ne gondolkoznál el a kérdésről tárgyilagosan?
Armenian[hy]
Սակայն, Աստծուց նմանատիպ հրաշք– հայտնություն ակնկալելու փոխարեն, ինչո՞ւ հարցին օբյեկտիվորեն չնայենք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, փոխանակ Աստուծմէ հրաշալի յայտնութիւն մը ակնկալելու, ինչո՞ւ հարցը առարկայօրէն չդիտէք։
Indonesian[id]
Namun, sebaliknya daripada mengharapkan penyingkapan mukjizat dari Allah, mengapa tidak melihat masalahnya secara objektif?
Igbo[ig]
Ma kama ịtụ anya inweta mkpughe n’aka Chineke n’ụzọ ọrụ ebube, gịnị ma i lee okwu ahụ anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Ngem imbes a mangnamnama iti namilagruan a pammaneknek manipud iti Dios, apay a diyo matmatan dagiti bambanag iti realistiko a wagas?
Icelandic[is]
En hví ekki að líta hlutlægt á málið í stað þess að búast við beinni opinberun frá Guði?
Isoko[iso]
Rekọ ukpenọ who re rẹro eviavia igbunu no obọ Ọghẹnẹ ze, ẹvẹ whọ gbẹ rọ iroro eliọliọ rri ẹme na ha?
Italian[it]
Ma invece di aspettare una rivelazione miracolosa da Dio, perché non esaminate le cose con obiettività?
Georgian[ka]
მაგრამ, ნაცვლად იმისა, რომ ღვთისგან სასწაულებრივ გამოცხადებას მოველოდეთ, რატომაც არ უნდა შეგვეხედა საკითხისთვის ობიექტურად?
Kongo[kg]
Kansi, na kifulu ya kukinga nde Nzambi kusadila nge mpi kima mosi ya kuyitukisa, sambu na nki ve kutadila mambu na masonga yonso?
Kannada[kn]
ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಂದ ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವ ಬದಲು, ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿನೋಡಬಾರದು?
Korean[ko]
하지만 하느님으로부터 기적적인 계시가 있을 것을 기대할 것이 아니라, 이 문제를 객관적으로 살펴보는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mukifulo kya kukeba’mba Lesa akemumweshe kimwesho, mambo ka o mwabujila kulangulukishapo bulongo pa ano mambo?
Ganda[lg]
Naye, mu kifo ky’okusuubira okubikulirwa okw’eky’amagero okuva eri Katonda, lwaki ensonga togitunuulira n’obw’egendereza?
Lingala[ln]
Na esika ya kozela ete Nzambe alakisa yo makambo na ndenge ya kokamwisa, mpo na nini te kotalela yo moko likambo yango malamumalamu?
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa ku libelela patululo ya ka makazo ku zwelela ku Mulimu, mwa kona ku nyakisisa taba ka mo i inezi.
Lithuanian[lt]
Bet užuot laukus iš Dievo stebuklingo apreiškimo, kodėl gi neperkratyti visko objektyviai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe wabulwa’po kubandaula myanda moikadile, pa kyaba kya kutengela Leza akusokwele’yo mu kingelengele?
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kuindila bua se: Nzambi akubuluile malu aa mu tshishima, bua tshinyi kubenga kudienzeja bua kuamanya?
Luvale[lue]
Ikaze namuhonena kushishikila havyuma kanawa, muchishishisa chakuvandamina ngwenu vamimwenese vyuma vyakukomowesa kufuma kuli Kalunga?
Latvian[lv]
Jums nav jāgaida brīnumainas atklāsmes no Dieva, lai pārliecinātos, vai jūsu priekšstati ir pareizi.
Malagasy[mg]
Tsy aleo anefa ve mandinika ilay raharaha amin’ny saina tsy miangatra, toy izay hanantena fanambarana mahagaga avy amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ak jen am kõtmene kin juõn menin kalikar eo ekabwilõñlõñ jen Anij, etke kwoj jab lale wãwen eo ilo mol in?
Macedonian[mk]
Но, наместо да очекуваш некое чудесно откровение од Бог, зошто да не ги погледнеш работите објективно?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിൽനിന്ന് അത്ഭുതകരമായ ഒരു വെളിപ്പാടു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം കാര്യങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി പരിശോധിച്ചു നോക്കരുതോ?
Marathi[mr]
पण, देव आपल्याला त्याची इच्छा चमत्कारिकपणे प्रकट करील अशी अपेक्षा करण्याऐवजी वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोनातून याचा विचार करणे बरे राहील.
Maltese[mt]
Imma minflok ma tistenna xi rivelazzjoni mirakoluża mingħand Alla, għala ma tħarisx lejn il- kwistjoni b’moħħ miftuħ?
Norwegian[nb]
Men i stedet for å vente å få en mirakuløs åpenbaring fra Gud bør du undersøke saken på en objektiv måte.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट चमत्कारपूर्ण प्रकाशको आशा गर्नुको साटो किन आफैले निष्पक्ष रूपमा विषयवस्तु नकेलाउने?
Niuean[niu]
Ka e he nakai ni amanaki ma e fakakiteaga fakamana mai he Atua, he ha he onoono ke he aoga he manatu?
Dutch[nl]
Maar waarom zou u, in plaats van een wonderbare openbaring van God te verwachten, de kwestie niet objectief bezien?
Northern Sotho[nso]
Eupša go e-na le go letela kutollo ya mohlolo go tšwa go Modimo, ke ka baka la’ng o sa lebeledišiše taba ka tsela ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Koma m’malo moyembekeza Mulungu kutitsegula maso mwa chozizwitsa, bwanji osaipenda mosamala nkhaniyi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਨਿਰਪੱਖ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਜਾਂਚੀਏ?
Pangasinan[pag]
Ingen, imbes ya ilaloan so mamilagron panangiparungtal manlapud Dios, akin ya agnengnengen so pamaakaran ed balansin paraan?
Papiamento[pap]
Pero na lugá di spera riba un revelacion milagroso di Dios, pakico bo no ta examiná e asuntu di un manera obhetivo?
Pijin[pis]
Bat winim wei for expectim God for showim iu wei thru long mirakol, hao sapos iu faendaot seleva long honest wei?
Polish[pl]
Dlaczego jednak, zamiast czekać na cudowne objawienie od Boga, nie miałbyś obiektywnie przyjrzeć się tej sprawie?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme ke soh kilangwohng irair wet ni lamalam en soh lipilipil oh dehr kasikasik ehu manaman sang rehn Koht?
Portuguese[pt]
Mas, em vez de esperar uma revelação milagrosa da parte de Deus, por que não analisar o assunto de modo objetivo?
Rundi[rn]
Mugabo aho kwitega ihishurirwa ryo ku gitangaro rivuye ku Mana, ni kuki none utotereza amaso kuri ico kibazo ufise ico ushaka gushikako?
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să aşteptaţi o dezvăluire miraculoasă din partea lui Dumnezeu, de ce să nu priviţi lucrurile cu obiectivitate?
Russian[ru]
Но вместо того чтобы ожидать чуда от Бога, почему бы ни провести честный самоанализ?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, aho kwitega ko Imana ikwiyereka mu buryo bw’igitangaza, kuki utasuzuma icyo kibazo ufite intego?
Sango[sg]
Me ahon ti tene mo ku mbeni ye ti kpene so alondo na Nzapa ti fa nda ni na mo, ngbanga ti nyen pepe ti gi nda ni na ziango atene ti mabe ti mo na mbage?
Slovak[sk]
Ale prečo sa miesto čakania na zázračné zjavenie od Boha nepozrieť na túto vec objektívne?
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi pričakovali kako čudežno razodetje od Boga, zakaj si ne bi zadeve nepristransko ogledali?
Samoan[sm]
Ae na i lo o le faatalitalia o se faaaliga faavavega mai i le Atua, aiseā e lē tagaʻi totoʻa ai ma iloilo e aunoa ma le faaituʻau o le mataupu?
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokutarisira chiratidzo chechishamiso chinobva kuna Mwari, wadii kutarisa nyaya yacho usina kwawakarerekera?
Albanian[sq]
Por, në vend që të pritni një zbulim me anë të një mrekullie nga Perëndia, përse të mos i shihni objektivisht gjërat?
Serbian[sr]
Ali umesto da očekuješ neko čudesno objavljenje od Boga, zašto objektivno ne ispitaš tu stvar?
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi taki yu e fruwakti taki Gado sa opo yu ai na wan wondru fasi, dan fu san ede yu no e luku a tori leki fa a de trutru?
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho lebella tšenolo ea mohlolo e tsoang ho Molimo, ke hobane’ng ha u sa hlahlobisise lintho ntle ho leeme?
Swedish[sv]
Men varför inte se objektivt på saken, i stället för att förvänta dig en övernaturlig uppenbarelse från Gud?
Swahili[sw]
Lakini badala ya kutarajia kupata ufunuo wa kimwujiza kutoka kwa Mungu, mbona usichunguze mambo bila kupendelea upande wowote?
Congo Swahili[swc]
Lakini badala ya kutarajia kupata ufunuo wa kimwujiza kutoka kwa Mungu, mbona usichunguze mambo bila kupendelea upande wowote?
Tamil[ta]
அற்புதகரமாய் கடவுள் காரியங்களை வெளிப்படுத்தும்படி எதிர்பார்க்காமல் நீங்களே ஏன் நியாயமாக சிந்திக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
దేవుడు తన చిత్తాన్ని గురించి మనకు అద్భుతరీతిలో వెల్లడి చేయాలని చూసే బదులు, విషయాన్ని యథాతథంగా ఎందుకు పరిశీలించకూడదు?
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ คาด หมาย การ เปิด เผย อย่าง อัศจรรย์ จาก พระเจ้า ไฉน ไม่ ลอง ตรวจ สอบ เรื่อง นี้ โดย ทํา ใจ ให้ เป็น กลาง ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ተኣምራታዊ ራእይ ኣብ ክንዲ እትጽበ ግን ስለምንታይ ብዛዕባ ፍቓድ ኣምላኽ ዕቱብ ምርምር ዘይትገብር፧
Tiv[tiv]
Kpa u̱ den veren ashe a ma ivande i kpilighyol hen Aôndo la yô, er nan ú nenge sha kwagh la sha gbenda u ikyoogh ga?
Tagalog[tl]
Ngunit sa halip na umasa sa isang makahimalang pagsisiwalat mula sa Diyos, bakit hindi maging makatotohanan sa pagsasaalang-alang sa bagay na ito?
Tetela[tll]
Koko, lo dihole dia wɛ nongamɛ ɛnɛlɔ kɛmɔtshi ka lo dihindo oma le Nzambi, bonde kahayakane yimba dimɛna lo dikambo sɔ na?
Tswana[tn]
Mme go na le gore o lebelele go bona tshenolo nngwe ka kgakgamatso e tswa kwa Modimong, ke ka ntlha yang fa o sa lebe kgang eno ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai te ke ‘amanekina ha me‘a fakahā fakaemana mei he ‘Otuá, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke sio ai mo ha taumu‘a ki he me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muciindi cakulangila maleele kuzwa kuli Leza, ino kayi mulekela nzi kwaalanga munzila yeelede makani aya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken wetim wanpela tok i kam long God stret, ating i gutpela moa sapos yu bihainim stretpela tingting na skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Tanrı’dan mucizevi bir vahiy beklemek yerine, neden konuyu tarafsız bir yaklaşımla ele almayalım?
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo langutela nhlamuselo ya singita leyi humaka eka Xikwembu, hikwalaho ka yini u nga kambisisi mhaka hi ku kongoma?
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kulindizga kuti Ciuta wamuvumbulirani vintu mu ntowa yakuziziswa, kasi mwalekeraci kughanaghanira za nkani iyi mwakupwererera?
Tuvalu[tvl]
Kae sa fakatali koe ke maua se fakaasiga fakavavega mai i te Atua, kae ke na onoono faka‵lei koe ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
Nanso sɛ anka wobɛhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn bɛma wo anisoadehu anwonwakwan so no, dɛn nti na wunsusuw asɛm no ho yiye?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e hi‘o i te tumu parau ma te pae tahi ore, eiaha râ e tiaturi i te hoê faaiteraa semeio no ǒ mai i te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Але замість сподіватися чудесного одкровення від Бога, чому б не підійти до справи об’єктивно?
Umbundu[umb]
Puãi, oco kuka taluke oku kevelela esituluilo liovikomo konepa ya Suku, nye ku vanjela ulandu waco locimãho cocili?.
Urdu[ur]
چنانچہ خدا کی طرف سے کسی معجزانہ ظہور کی توقع کرنے کی بجائے کیوں نہ غیرجانبداری سے معاملے کا جائزہ لیں؟
Venda[ve]
Fhedzi nṱhani ha u lavhelela u dzumbululelwa lwa vhuṱolo nga Mudzimu, ndi ngani ri sa sedzi mafhungo zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao bạn không xem xét vấn đề một cách khách quan, thay vì chờ đợi một sự mặc khải thần kỳ của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga maglaom hin milagroso nga kapahayagan tikang ha Dios, kay ano nga diri kitaon an kahimtang ha makatadunganon nga paagi?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei age hatatou fakakaukauʼi lelei ia te faʼahi ʼaia, ʼi hatatou fakatalitali ke fai mai he fakamahino faka milakulo e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba ulindele isityhilelo esimangalisayo esivela kuThixo, kutheni ungawujongi ngokunyanisekileyo lo mbandela?
Yapese[yap]
Machane, mang ni nga udi pired nga udi sonniged ba maangang ni nge dag Got, ma dabda changargad ko n’en ni be buch?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n dípò ríretí ìṣípayá lọ́nà ìyanu látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, èé ṣe tí o ò kúkú fojú ṣùnnùkùn wo ọ̀ràn yìí?
Chinese[zh]
但是,与其期望上帝以神奇的方式把答案向我们显示出来,为什么不客观地考查一下自己的信仰呢?
Zande[zne]
Ono kuba gupai nga kaa sungudo iiriwo yugoti be Mbori, tipagine ka oni amakianga gupai re tini na nyanyaki berã ya?
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba ulindele isambulo esiyisimangaliso esivela kuNkulunkulu, kungani ungabhekani namaqiniso kule ndaba?