Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die droefgeestige danse in wat begelei word deur dreunsang ter verering van gode en godinne, sowel as die eenvoudige uitbeelding van die alledaagse lewe op die eilande wat hoegenaamd geen godsdiensbetekenis het nie.
Arabic[ar]
وهي تشمل الرقصات الحزينة المرافقة للاناشيد التي توقِّر الآلهة والإلاهات وأيضا تلك التي تعبِّر عن الحياة اليومية في الجزر والتي لا تحمل ايّ معنى ديني.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল স্তুতি গান ও দেবদেবীর প্রতি সম্মানসূচক এক বিষণ্ণ নৃত্য এবং তারই সাথে দ্বীপগুলির দৈনন্দিন জীবনধারার কিছু অভিব্যক্তি যার মধ্যে ধর্মীয় কোন তাৎপর্য নেই।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa masulob-ong mga sayaw nga nagduyog sa mga laylayong awit nga nagtahod sa mga diyos ug mga diyosa maingon man sa yanong mga pahayag sa adlaw-adlaw nga kinabuhi diha sa mga isla nga wala gayod ing relihiyosong kahulogan.
Czech[cs]
Patří sem vážné tance doprovázené popěvky, které vyjadřují úctu bohům a bohyním, a také jednoduchá znázornění každodenního života, která nemají vůbec žádný náboženský význam.
Danish[da]
Der findes både dystre hula-hula-danse ledsaget af sange som udtrykker ærefrygt for guder og gudinder, og enkle beskrivelser af hverdagslivet på øerne uden nogen religiøs betydning.
German[de]
Dazu gehören die melancholischen Tänze, mit denen Gesänge zu Ehren von Göttern und Göttinnen begleitet werden, aber auch die einfachen Darstellungen des Alltagslebens auf den Inseln ohne jede religiöse Bedeutung.
Greek[el]
Περιλαμβάνει τους μελαγχολικούς χορούς που συνοδεύουν τους ευλαβικούς ύμνους προς τους θεούς και τις θεές αλλά και τις απλές εκφράσεις της καθημερινής ζωής στα νησιά οι οποίες δεν έχουν καμία θρησκευτική σημασία.
English[en]
It includes the somber dances accompanying chants with reverence to gods and goddesses as well as the simple expressions of everyday life in the islands that have no religious significance at all.
Spanish[es]
Abarca tanto las danzas melancólicas acompañadas de salmodias, con las que se venera a las divinidades, como las sencillas alusiones a la vida cotidiana isleña, carentes de todo significado religioso.
Finnish[fi]
Hula-tansseihin sisältyy surullisia tansseja, joita säestetään jumalien ja jumalatarten kunniaksi esitetyillä lauluilla, sekä saarten jokapäiväistä elämää kuvaavia yksinkertaisia tansseja, joilla ei ole minkäänlaista uskonnollista merkitystä.
French[fr]
Cela inclut de sombres danses accompagnées de mélopées mentionnant des dieux et des déesses, mais aussi de simples évocations de la vie quotidienne par des hulas qui n’ont aucun caractère religieux.
Hindi[hi]
इसमें गंभीर नृत्य शामिल हैं जिनमें देवी-देवताओं के लिए श्रद्धापूर्ण मंत्र पढ़े जाते हैं साथ ही द्वीपों पर रोज़मर्रा जीवन की सरल अभिव्यक्तियाँ भी होती हैं जिनका कोई धार्मिक महत्त्व नहीं होता।
Croatian[hr]
Ona uključuje melankolične plesove koje prate napjevi s izrazima poštovanja bogovima i božicama kao i jednostavnim izrazima iz svakodnevnog otočnog života koji nemaju apsolutno nikakav religiozni značaj.
Hungarian[hu]
Magában foglalja a komor táncokat, melyekkel monoton énekeket kísérnek, tiszteletet mutatva az istenek és istennők iránt, valamint a szigetek mindennapi életének egyszerű kifejezéseit, melyeknek egyáltalán semmilyen vallási jelentőségük sincs.
Iloko[ilo]
Iramanna ti naladingit a salsala a maibuyog kadagiti dallot kas pangyebkasan iti panagraem kadagiti dios ken diosa agraman dagiti simple a pannakailadawan ti inaldaw a panagbiag kadagiti isla nga awan a pulos pannakainaigda iti relihion.
Italian[it]
Include canti malinconici che accompagnano la danza e che esprimono riverenza per gli dèi e le dee come pure semplici espressioni della vita di ogni giorno nelle isole che sono assolutamente prive di significato religioso.
Japanese[ja]
神々や女神たちに対する崇敬の念のこもった詠唱を伴う厳粛な踊りもあれば,宗教的な意味合いの全くない,島での日常生活を表現したにすぎないものもあります。
Korean[ko]
훌라에는, 신과 여신들을 숭상하는 내용의 찬트에 맞추어 추는 엄숙한 춤과 종교적인 의미가 전혀 없는, 그 섬의 일상 생활을 단순히 표현한 춤이 포함됩니다.
Malayalam[ml]
ദേവീദേവൻമാരോടുള്ള ഭക്ത്യാദരപൂർവമായ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്ന ഗാംഭീര്യം ധ്വനിക്കുന്ന നൃത്തങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ യാതൊരു മത പ്രാധാന്യവുമില്ലാത്ത, ദ്വീപുകളിലെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും അതിലുൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये सौम्य नृत्य, त्याबरोबर दैवते व देवतांचे आदर करणारे मंत्र आणि ज्या द्वीपसमूहांत काहीच धार्मिक महत्त्व नाही, त्यात दैनंदिन जीवनातले साधे आविर्भाव, यांचाही समावेश होतो.
Norwegian[nb]
Begrepet omfatter både de melankolske dansene til sanger som ærer guder og gudinner, og de enkle uttrykksformene som skildrer det daglige liv på øyene, og som ikke har noen som helst religiøs betydning.
Dutch[nl]
Hij omvat de melancholieke dansen waarmee liederen ter ere van goden en godinnen worden begeleid, alsook de eenvoudige expressies van het dagelijks leven op de eilanden, waaraan helemaal geen religieuze betekenis verbonden is.
Portuguese[pt]
Ela inclui as danças tristes que acompanham os versos salmodiados que reverenciam deidades, bem como simples expressões do cotidiano nas ilhas, sem nenhuma conotação religiosa.
Romanian[ro]
Dansurile hula includ dansuri solemne ce acompaniază cântece care venerează zei şi zeiţe, precum şi dansuri ce descriu, în mod simplu, viaţa de zi cu zi de pe aceste insule, dansuri care nu au nici o semnificaţie religioasă.
Russian[ru]
Сюда входят печальные танцы, сопровождающие песни о почитании богов и богинь, или же танцы вовсе нерелигиозного характера о повседневной жизни на островах.
Slovak[sk]
Zahŕňa vážne tance, ktoré sprevádzajú spevy s vyjadrením úcty k bohom a bohyniam, ako aj jednoduché predvedenia z každodenného života na ostrovoch, ktoré nemajú žiaden náboženský význam.
Samoan[sm]
Ua aofia ai siva e faia ma le paū lea na faia faatasi ma solo e lagi faapese ma tapuaiga mamalu i atua ma atua fafine, faapea foi ma faaaliga faigofie o le auala o loo ola ai i aso faisoo i le motu sa leai sona uiga faaletapuaiga.
Swedish[sv]
Den inbegriper melankoliska danser som beledsagar sånger som hyllar gudar och gudinnor eller som skildrar det enkla vardagslivet på öarna, utan någon religiös anknytning alls.
Swahili[sw]
Hutia ndani dansi zenye huzuni zikiambatana na nyimbo zenye kicho kwa miungu na miungu ya kike na vilevile maonyesho sahili ya maisha ya kila siku katika visiwa hivyo ambayo hayana umaana wowote wa kidini.
Tamil[ta]
தேவ தேவதைகளுக்கு பக்தியைக் காட்டும் பண்ணிசைகளுடன் கூடிய கிளர்ச்சியற்ற நடனங்களிலிருந்து எந்த மத முக்கியத்துவமுமே இல்லாத அந்தத் தீவுகளின் அன்றாட வாழ்க்கை பற்றிய எளிய வெளிக்காட்டுதல்கள் வரையாக அதில் உட்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దానిలో విచారంతో కూడిన నృత్యాలతో పాటు దేవుళ్లు మరియు దేవతల ఎడల గౌరవంతో వల్లించే పద్యాలు అలాగే, ఏ మాత్రం మత సంబంధమైన ప్రాధాన్యతలేని ద్వీపాలలోని అనుదిన జీవనం యొక్క స్వల్ప వ్యక్తీకరణలు చేరివుంటాయి.
Thai[th]
การ เต้น ฮูลา รวม ถึง ลีลา การ เต้น ที่ ดู เคร่ง ขรึม ประกอบ เพลง สวด ด้วย การ บูชา เทพเจ้า และ เทพ ธิดา อีก ทั้ง การ แสดง ที่ ใช้ คํา พูด ง่าย ๆ แบบ ที่ ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน บน หมู่ เกาะ นี้ ซึ่ง ไม่ มี ความ สําคัญ ทาง ศาสนา แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang malungkot na mga sayaw kasaliw ng mga kansiyon na may paggalang sa mga diyos at diyosa gayundin sa simpleng mga kapahayagan ng pang-araw-araw na buhay sa mga isla na wala namang relihiyosong kaugnayan.
Turkish[tr]
Adalardaki günlük yaşamın hiçbir dinsel önemi olmayan basit anlatımlarını olduğu kadar, tanrı ve tanrıçalara saygıyı destekleyen ezgilere eşlik eden kasvetli dansları da içerir.
Ukrainian[uk]
Декотрі його види — це сумні танці з піснями для богів і богинь, а інші — танці, що виражають буденне життя остров’ян, без жодного релігійного підтексту.
Zulu[zu]
Ihlanganisa imidanso engacacile ehambisana namahubo anikeza inhlonipho konkulunkulu nonkulunkulukazi kanye namazwi alula okuphila kwansuku zonke kwasesiqhingini angahlobene nakancane nenkolo.