Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook ly as gevolg van die selfsugtige keuses wat iemand anders maak.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንድ ሰዎች በሚያደርጉት ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት ምርጫ የተነሳ ለመከራ ልንዳረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
كما يمكن ان نتألم من قرارات الآخرين الانانية.
Bemba[bem]
Na kabili nalimo kuti twacula pa mulandu wa bukaitemwe bwa bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Ние можем да понасяме страдания и заради егоистичните решения на някого другиго.
Bislama[bi]
Samtaem ol man oli tingbaot olgeta nomo taem oli mekem ol desisen, oli no tingbaot narafala nao yumi kasem trabol mo yumi harem nogud from desisen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kita mahimong mag-antos usab tungod sa hakog nga desisyon sa uban.
Czech[cs]
Někdy také můžeme trpět kvůli sobeckému rozhodnutí někoho jiného.
Danish[da]
Vi kan også lide under de selviske valg andre træffer.
German[de]
Kummer und Leid resultieren auch häufig aus den egoistischen Entscheidungen anderer.
Ewe[ee]
Ne ame bubuwo tiae be yewoadi yewo ɖokui tɔ la, esia hã ate ŋu ana míakpe fu.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ενίοτε υποφέρουμε επειδή κάποιοι άλλοι κάνουν ιδιοτελείς επιλογές.
English[en]
We may also suffer because of the selfish choices of someone else.
Spanish[es]
También causan sufrimiento las decisiones egoístas de otras personas.
Estonian[et]
Meid võivad tabada kannatused ka kellegi teise isekate valikute tõttu.
Finnish[fi]
Joskus saatamme joutua kärsimään jonkun toisen itsekkäiden valintojen vuoksi.
Fijian[fj]
Eda na rairai rarawa tale ga ena vuku ni nodra vakatulewa cala eso nira dau nanumi ira ga.
French[fr]
On peut aussi souffrir en raison des choix égoïstes des autres.
Gujarati[gu]
કદાચ બીજાના સ્વાર્થના લીધે પણ આપણા પર દુઃખ આવી પડે.
Hindi[hi]
कभी-कभी किसी और के चुनाव से भी हम पर तकलीफें आ सकती हैं क्योंकि उन चुनावों के पीछे उनका स्वार्थ छिपा होता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita mag-antos bangod sa kakagod sang iban.
Hungarian[hu]
Mások önző tettei miatt is szenvedhetünk, hiszen az emberek követik el a legnagyobb gaztetteket.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մեր տառապանքի պատճառը կարող է լինել նաեւ ինչ-որ մեկի եսասիրական քայլը։
Indonesian[id]
Kita juga mungkin menderita akibat pilihan orang lain yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsagabatayo met gapu kadagiti managimbubukodan a desision ti dadduma.
Italian[it]
Potremmo inoltre soffrire a causa delle scelte egoistiche altrui.
Japanese[ja]
他の人の利己的な選択の巻き添えになって苦しむ場合もあります。
Georgian[ka]
ჩვენი ტანჯვის მიზეზი შეიძლება გახდეს სხვის მიერ მიღებული ეგოისტური გადაწყვეტილებაც.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಯವರ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿಯೂ ನಾವು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 다른 사람의 이기적인 행동 때문에 고난을 겪게 되기도 합니다.
Lingala[ln]
Mpasi ekoki mpe kokómela biso mpo na makambo mabe oyo bato mosusu baponaki.
Lozi[loz]
Hape lu kona ku nyanda kabakala liketo za buitati za mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, galime nukentėti dėl kažkieno savanaudiškumo.
Malagasy[mg]
Mety hijaly koa isika noho ny safidin’ny olona tia tena.
Macedonian[mk]
Понекогаш страдаме и поради себичните одлуки на некој друг.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാർഥ തീരുമാനങ്ങളും നമുക്കു ദുരിതം വരുത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
ဒါ့ပြင် တခြားသူတစ်ဦးဦးရဲ့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဆင်းရဲခက်ခဲမှု ကြုံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen lider også på grunn av andres egoistiske valg.
Dutch[nl]
We kunnen ook lijden ondergaan door de egoïstische keuzes van anderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka tlaišega ka baka la dikgetho tša boithati tšeo di dirilwego ke motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timavutika chifukwa cha zosankha za anthu ena odzikonda.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਰਥੀ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲੀਏ।
Polish[pl]
Niektórzy cierpią również dlatego, że inni dokonali samolubnego wyboru.
Portuguese[pt]
Às vezes, sofremos em resultado das escolhas egoístas de outras pessoas.
Rarotongan[rar]
Penei ka mamae katoa tatou no te au ikianga tika kore a tetai tangata.
Rundi[rn]
Twoshobora kandi gushikirwa n’imibabaro kubera amahitamwo aranga ubwikunzi uwundi muntu aba yagize.
Romanian[ro]
Altă cauză a suferinţei sunt alegerile egoiste ale celorlalţi.
Russian[ru]
К тому же мы можем страдать оттого, что другие поступают жестоко и эгоистично.
Slovak[sk]
Môžeme tiež trpieť pre sebecké rozhodnutia niekoho iného.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko trpimo zaradi sebičnih odločitev koga drugega.
Samoan[sm]
E ono oo foʻi iā i tatou puapuaga ona o filifiliga manatu faapito a se isi tagata.
Shona[sn]
Chimwewo chinogona kukonzera kuti titambure zvisarudzo zvoudyire zvinoitwa nevamwe.
Albanian[sq]
Vuajtjet mund të vijnë edhe nga vendimet egoiste të dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Dešava se i da patimo zbog samovoljnih odluka drugih.
Southern Sotho[st]
Hape re ka ’na ra ba mahlomoleng ka lebaka la liqeto tse bontšang boithati tse entsoeng ke motho e mong.
Swedish[sv]
Vi kan också få lida på grund av själviska val som andra gör.
Swahili[sw]
Pia huenda tukateseka kwa sababu ya maamuzi yenye ubinafsi ya mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Pia huenda tukateseka kwa sababu ya maamuzi yenye ubinafsi ya mtu mwingine.
Tamil[ta]
அதோடு, மற்றவர்கள் எடுக்கிற சுயநலமான தீர்மானங்களும்கூட நமக்குத் துன்பத்தைக் கொண்டு வரலாம்.
Thai[th]
เรา อาจ ต้อง ทน ทุกข์ ด้วย เพราะ ความ เห็น แก่ ตัว ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Maaari din tayong magdusa dahil sa makasariling pagpapasiya ng iba.
Tswana[tn]
Gape re ka boga ka ntlha ya ditshwetso tsa motho yo mongwe tsa bopelotshetlha.
Tongan[to]
Te tau toe faingata‘a‘ia nai koe‘uhi ko e ngaahi fili siokita ‘a ha taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tulakozya kupenga akaambo kakusala kwabamwi kutaluzi.
Turkish[tr]
Bir başkasının bencil tercihleri yüzünden de acı çekebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha xaniseka hikwalaho ka swiboho swa munhu la nga ni vutianakanyi.
Ukrainian[uk]
Часто самі люди завдають одні одним страждань через свої егоїстичні прагнення.
Xhosa[xh]
Kwakhona sisenokubandezeleka ngenxa yesigqibo sokuzingca esenziwe ngomnye umntu.
Chinese[zh]
此外,一些人的自私行径也会令其他人受苦。
Zulu[zu]
Singase sihlupheke nangenxa yezinqumo zobugovu zomunye umuntu.