Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, navorsers sê dat “elke volwasse mossel gedurende die warm maande ’n liter water per dag kan filtreer en kan suiwer van alge, mineraaldeeltjies, besoedelstowwe en ander patogene en bakterieë wat lewensgevaarlik kan wees”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يقول الباحثون: «خلال الاشهر الدافئة، يمكن لبلح بحر بالغ واحد ان ينقّي لترا من المياه في اليوم مزيلا الطحالب، الجسيمات المعدنية، المواد الملوِّثة والممرِضات والبكتيريا التي يمكن ان تهدد الحياة».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga tigpanukiduki nag-ingon nga sa “mainit nga mga bulan, ang matag hingkod nga kinhason makalimpiyo ug usa ka litrong tubig sa usa ka adlaw, nga makawagtang sa mga lumotlumot, mineral nga mga partikulo, mga tighugaw ug ubang makamatayng mga kagaw ug mga bakterya.”
Czech[cs]
Vědci říkají, že „během teplých měsíců může každý dospělý mlž přefiltrovat denně litr vody, přičemž odstraní řasy, minerální a znečišťující látky, ale i životu nebezpečné patogeny a bakterie“.
Danish[da]
Forskerne siger at „hver voksen musling i de varme måneder kan rense en liter vand om dagen for alger, mineraler, forurenende stoffer og andre potentielt livstruende patogener og bakterier“.
German[de]
Wie Forscher sagen, „kann jede ausgewachsene Muschel in den warmen Monaten täglich einen Liter Wasser filtrieren. Dabei werden aus dem Wasser Algen, Mineralienteilchen, Schadstoffe, Bakterien und andere lebensbedrohliche Krankheitserreger entfernt.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι ερευνητές λένε ότι «στη διάρκεια των θερμών μηνών, κάθε πλήρως αναπτυγμένο μύδι μπορεί να διηθήσει ένα λίτρο νερού ημερησίως, αφαιρώντας φύκια, μεταλλικά σωματίδια, ρύπους και άλλες ενδεχομένως θανατηφόρες παθογόνες ουσίες και βακτήρια».
English[en]
In fact, researchers say that “during the warm months, each adult mussel can filter a litre [about a quart] of water a day, removing algae, mineral particles, pollutants and other potentially life-threatening pathogens and bacteria.”
Spanish[es]
De hecho, los investigadores aseguran que “durante los meses cálidos, un ejemplar adulto puede filtrar un litro de agua al día y eliminar algas, partículas minerales, contaminantes y otros agentes patógenos y bacterias que ponen en peligro la salud”.
Estonian[et]
Teadlased ütlevad, et „soojadel suvekuudel filtreerib iga täiskasvanud limune liitri vett päevas, kõrvaldades vetikaid, mineraalide osakesi, saasteaineid ja ka eluohtlikke viiruseid ja baktereid”.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat, että ”täysikasvuinen nilviäinen voi lämpiminä kuukausina suodattaa litran vettä päivässä poistaen siitä leviä, mineraalihiukkasia, saasteita ja muita mahdollisesti hengenvaarallisia taudinaiheuttajia”.
French[fr]
” En effet, des chercheurs affirment que “ durant la saison chaude, une moule adulte filtre un litre d’eau par jour, éliminant algues, particules minérales, polluants et autres agents pathogènes et bactéries nuisibles ”.
Croatian[hr]
Ustvari, istraživači kažu da “za vrijeme toplih mjeseci svaka odrasla školjka može profiltrirati otprilike litru vode na dan, uklanjajući iz nje alge, čestice minerala, otpadne tvari te druge uzročnike bolesti i bakterije koje mogu biti opasne po život”.
Hungarian[hu]
A kutatók azt mondják, hogy „a melegebb hónapokban minden kifejlett kagyló naponta egy liter vizet képes megtisztítani az algáktól, ásványi részecskéktől és szennyeződésektől, valamint az olyan kórokozóktól és baktériumoktól, amelyek veszélyeztethetik az ember életét”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, para peneliti mengatakan bahwa ”selama bulan-bulan yang hangat, setiap kupang dewasa dapat menyaring seliter air setiap hari, menyingkirkan alga, partikel mineral, polutan, dan bibit penyakit serta bakteri lain yang dapat mengancam kehidupan”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sigun kadagiti managsukisok, “bayat dagiti bulbulan ti kalgaw, tunggal nataengan a kappo ket makadalus iti sangalitro a danum kada aldaw. Ikkatenna dagiti alga, mineral a partikulo, makarugit a banag ken dadduma pay a makadangran iti biag agraman dagiti virus ken bakteria a mangpataud iti sakit.”
Italian[it]
Difatti i ricercatori affermano che “nei mesi caldi ogni mitilo adulto può filtrare un litro d’acqua al giorno, eliminando alghe, particelle minerali, inquinanti e altri agenti patogeni e batteri potenzialmente letali”.
Japanese[ja]
事実,研究者たちによれば,「温暖な時期であれば,成育した貝はそれぞれ1日に1リットルの水をろ過し,藻,鉱物の粒子,汚染物質その他,生命を脅かす恐れのある病原菌や細菌を取り除くことができる」とのことです。
Korean[ko]
사실, 연구가들의 말에 따르면, “날씨가 따뜻한 몇 달간, 다 자란 홍합은 각각 하루에 1리터의 물을 걸러내면서, 조류(藻類), 무기질 입자, 오염 물질 및 생명을 위협할 잠재력이 있는 병원균과 박테리아를 없애 줄 수 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkai netgi sako, kad „šiltaisiais mėnesiais kiekviena suaugusi dreisena per dieną išfiltruoja po litrą vandens ir pašalina dumblius, mineralines priemaišas, teršalus bei kitus gyvybei pavojingų ligų sukėlėjus ir bakterijas“.
Latvian[lv]
Zinātnieki apgalvo, ka ”siltajos mēnešos pieaugusi gliemene spēj izfiltrēt litru ūdens dienā, atbrīvojot to no aļģēm, neorganiskām daļiņām, piesārņojuma un kaitīgām baktērijām un citiem patogēniem”.
Norwegian[nb]
Forskere sier at «i de varme månedene kan en voksen musling filtrere omkring en liter vann om dagen og fjerne alger, mineralholdige partikler, forurensende stoffer og andre mulige livstruende organismer og bakterier».
Dutch[nl]
Onderzoekers zeggen zelfs dat „elke volwassen mossel tijdens de warme maanden per dag een liter water kan filteren en algen, minerale deeltjes, verontreinigende stoffen en andere mogelijk levensbedreigende ziektekiemen en bacteriën kan verwijderen”.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów „w ciepłej porze roku każdy dorosły osobnik może przefiltrować litr wody dziennie, usuwając glony, substancje mineralne, zanieczyszczenia, bakterie i inne niebezpieczne czynniki chorobotwórcze”.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo os pesquisadores, “nos meses quentes, cada mexilhão adulto consegue filtrar um litro de água por dia, removendo algas, partículas de minerais, poluentes e outros patógenos e bactérias potencialmente letais”.
Romanian[ro]
De fapt, cercetătorii afirmă că „în lunile calde, o singură scoică adultă poate filtra un litru de apă pe zi, îndepărtând algele, particulele minerale, agenţii poluanţi şi alte bacterii sau agenţi patogeni ce pot pune în pericol viaţa“.
Russian[ru]
По словам исследователей, «в теплое время года каждый взрослый моллюск фильтрует до литра воды в день, очищая ее от остатков водорослей, минералов, поллютантов и потенциально опасных для здоровья бактерий».
Slovak[sk]
Výskumníci dokonca hovoria, že „v teplých mesiacoch každý dospelý lastúrnik prefiltruje za deň liter vody, z ktorej odstráni riasy, minerálne látky, znečisťujúce látky a ďalšie patogény a baktérie, ktoré môžu ohrozovať život človeka“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav raziskovalci pravijo, da »lahko v toplih mesecih vsaka odrasla školjka prefiltrira liter vode na dan in tako odstrani alge, mineralne drobce, onesnaževalce ter druge bakterije in povzročitelje smrtno nevarnih bolezni«.
Albanian[sq]
Në fakt, kërkuesit thonë se «gjatë muajve të ngrohtë, çdo midhje e rritur mund të filtrojë një litër ujë në ditë, duke hequr prej tij algat, grimcat e mineraleve, ndotësit dhe patogjenë e baktere të tjera që mund të kërcënojnë jetën».
Serbian[sr]
U stvari, istraživači kažu da „tokom toplijih meseci, svaka odrasla dagnja može pročistiti litar vode dnevno, uklanjajući alge, mineralne čestice, otpatke, i druge patogene agense i bakterije koji su potencijalno opasni po život“.
Swedish[sv]
Forskare säger faktiskt att ”en fullvuxen mussla under de varma månaderna kan filtrera en liter vatten om dagen och avlägsna alger, mineralpartiklar, miljöfarliga ämnen och andra organismer och bakterier som kan vara livsfarliga”.
Swahili[sw]
Watafiti wanasema kwamba “katika miezi ya joto, kila kome aliyekomaa anaweza kuchuja lita moja ya maji kwa siku na kuondoa mwani, chembe za madini, vichafuzi, viini na bakteria nyingine zinazoweza kuhatarisha uhai.”
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanasema kwamba “katika miezi ya joto, kila kome aliyekomaa anaweza kuchuja lita moja ya maji kwa siku na kuondoa mwani, chembe za madini, vichafuzi, viini na bakteria nyingine zinazoweza kuhatarisha uhai.”
Thai[th]
ที่ จริง นัก วิจัย กล่าว ว่า “ระหว่าง ฤดู ร้อน หอย ที่ โต เต็ม วัย แต่ ละ ตัว สามารถ กรอง น้ํา ได้ วัน ละ หนึ่ง ลิตร พร้อม กับ ขจัด สาหร่าย, อนุภาค แร่ ธาตุ, สาร ก่อ มลพิษ รวม ทั้ง เชื้อ โรค และ แบคทีเรีย ที่ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ng mga mananaliksik na “sa mga buwan ng tag-init, kayang salain ng bawat adultong kabibi ang halos isang litro ng tubig sa isang araw, anupat inaalis ang lumot, mga partikula ng mineral, mga dumi at iba pang mikrobyo at baktirya na posibleng magsapanganib ng buhay.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he kau fakatotoló ‘i he “lolotonga ‘a e ngaahi māhina māfaná, ko e fo‘i kuku taki taha kuo lahí ‘e lava ke ne sivi ha lita vai ‘e taha ‘i he ‘aho, ‘o to‘o ‘a e limú, fanga ki‘i pātikolo minuloló, ngaahi ‘ulí mo e ngaahi siemu kehe ‘oku lava ke fakatupu mahakí pea mo e pekitīliá.”
Turkish[tr]
Aslında araştırmacılar, “sıcak aylarda her bir yetişkin midyenin, algleri, mineral taneciklerini, kirletici maddeleri ve yaşamı tehdit edebilen diğer patojen ve bakterileri temizleyerek günde yaklaşık bir litre su süzebildiklerini” söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Дослідники зазначають, що «в теплу пору року одна доросла мідія може профільтрувати близько літра води на день, поглинаючи мікроскопічні водорості, неорганічні частки та інші забруднюючі речовини, а також небезпечні хвороботворні мікроорганізми і бактерії».