Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
думата „fermier“ (от стопанство) за произведените в стопанство сирена.
Czech[cs]
slovo „fermier“ („selský“) u sýrů vyráběných v zemědělském podniku.
Danish[da]
ordet »gårdost« for oste fremstillet på gården.
German[de]
bei Käse aus Hofproduktion das Wort „fermier“.
Greek[el]
τη λέξη «fermier» για τα τυριά που παράγονται στο αγρόκτημα.
English[en]
in the case of farm cheeses, the word ‘fermier’ (‘farm-made’).
Spanish[es]
el término «fermier» para los quesos fabricados artesanalmente.
Estonian[et]
talus toodetud juustude puhul sõna „fermier“ (talus toodetud).
Finnish[fi]
sana ”fermier” (tilalla valmistettu), jos juusto on valmistettu tilalla.
French[fr]
le mot fermier pour les fromages de fabrication fermière.
Croatian[hr]
pojam „farmerski” za sireve iz proizvodnje na farmi.
Hungarian[hu]
a „háztáji” szó a háztáji gazdaságban előállított sajtok esetében.
Italian[it]
il termine «fermier» (artigianale) per i formaggi lavorati in fattoria.
Lithuanian[lt]
žodis „fermier“, jei sūris pagamintas ūkyje.
Latvian[lv]
piensaimniecībā pagatavotam sieram – “fermier” (“pagatavots saimniecībā”).
Maltese[mt]
il-kelma “fermier” (tal-bdiewa) fil-każ tal-ġobon magħmul mill-bdiewa.
Dutch[nl]
het woord „fermier” voor kazen die op de boerderij zijn gemaakt.
Polish[pl]
słowo „wiejski” w przypadku serów produkowanych w gospodarstwie.
Portuguese[pt]
indicação «artesanal», no queijo assim fabricado.
Romanian[ro]
cuvântul „fermier” în cazul brânzei fabricate la fermă.
Slovak[sk]
slovo „farmársky“ v prípade syrov vyrobených na farme.
Slovenian[sl]
besedo „kmečki“ pri sirih, proizvedenih na kmetijah.
Swedish[sv]
Ordet ”gårdstillverkad” för gårdstillverkade ostar.