Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٥ يظهر تقرير في صحيفة وول ستريت،١٢ بعنوان «العلم يتقهقر في الحرب مع المرض في البلدان الفقيرة،» ان ثلاثة امراض (الملاريا، التراخوما، شيستوسومياسيس) تصيب الآن ٨٠٠ مليون شخص في امثال هذه الامم.
Czech[cs]
35 Zpráva v listu Wall Street Journal12 s nadpisem „Věda prohrává v boji proti nemocem v chudých zemích“ ukazuje, že tři nemoce (malárie, trachom a schistosomiása) postihují nyní 800 miliónů lidí v těchto národech.
Danish[da]
35 En beretning i Wall Street Journal12 med overskriften „Videnskaben taber terræn i kampen mod sygdomme i fattige lande“, viser at tre sygdomme (malaria, trachom og bilharziose) nu plager 800 millioner mennesker i sådanne lande.
German[de]
35 Ein Bericht aus dem Wall Street Journal12 unter der Überschrift „Bei der Bekämpfung der Krankheit in verarmten Ländern verliert die Wissenschaft an Boden“ zeigt, daß nun 800 Millionen Menschen in diesen Nationen an drei Krankheiten (Malaria, der ägyptischen Augenkrankheit [Trachom] und Bilharziose) leiden.
Greek[el]
35 Μια δημοσίευσις στην Γουώλ Στρητ Τζόρναλ,12 κάτω από τον τίτλο «Η Επιστήμη Χάνει Έδαφος στον Πόλεμο Εναντίον της Ασθενείας στις Πτωχές Χώρες» δείχνει ότι τρεις ασθένειες (η ελονοσία, το τράχωμα και η σχιστοσωμίασις) πλήττουν τώρα 800 εκατομμύρια ανθρώπους σ’ αυτά τα έθνη.
English[en]
35 A report in the Wall Street Journal,’12 under the headline “Science Loses Ground in War Against Disease in Impoverished Lands,” shows that three diseases (malaria, trachoma, schistosomiasis) now afflict 800 million people in such nations.
Spanish[es]
35 Un informe del Wall Street Journal,12 bajo el encabezamiento “La ciencia pierde terreno en la guerra contra la enfermedad en países empobrecidos,” muestra que tres enfermedades (paludismo, tracoma, esquistosomiasis) ahora afligen a 800 millones de personas en esas naciones.
Finnish[fi]
35 Wall Street Journal –lehdessä12 ollut selonteko otsakkeen ”Tiede menettää otettaan sodassa köyhtyneiden maiden sairauksia vastaan” alla osoittaa, että kolme sairautta (malaria, trakooma ja bilhartsioosi) vaivaa nyt noissa maissa 800 miljoonaa ihmistä.
Indonesian[id]
35 Menurut sebuah laporan dalam Wall Street Journal,’12 di bawah judul ”Kekalahan Ilmiah dalam Peperangan Melawan Penyakit2 di Negeri2 Miskin,” diperlihatkan bahwa tiga macam penyakit (malaria, trakhoma, schistosomiasis) kini menjangkiti 800 juta orang di dalam negeri2 tersebut.
Italian[it]
35 Una relazione nel Wall Streat Journal,12 dal titolo “La scienza perde terreno nella guerra contro le malattie nei paesi impoveriti”, mostra che tre malattie (malaria, tracoma, schistosomiasi) ora affliggono in tali paesi 800 milioni di persone.
Japanese[ja]
35 ウォール・ストリート・ジャーナル紙12の一記事は,「科学は貧困諸国での病気に対する戦いに負ける」という見出しのもとに,三つの病気(マラリア,トラホーム,住血吸虫病)が,そうした国々で現在八億人の人びとを苦しめていることを示しています。
Korean[ko]
35 「월 스트리트 저널」12지에 실린 “빈곤한 나라에선 과학이 질병과의 전쟁에서 지고 있다”라는 제목 하의 기사를 보면, 세 가지의 병(‘말라리아’, ‘트라코마’, 주혈흡충병)에 걸린 사람이 현재 그러한 나라에 8억명이나 된다고 합니다.
Malagasy[mg]
35 Eo ambanin’ny lohateny hoe “Tsy mahomby ny siansa eo amin’ny ady atao amin’ny aretina any amin’ny tany mahantra”, ny fitantarana iray navoaka tao amin’ny Wall Street Journal 12 dia mampiharihary fa amin’izao andro izao ny aretina telo (ny tazo, ny trachome [karazana areti-maso] sy ny bilharziose) dia mahavoa olona 800 tapitrisa any amin’ireny tany ireny.
Norwegian[nb]
35 En artikkel med overskriften «Vitenskapen taper terreng i kampen mot sykdommene i de fattige land», som sto i Wall Street Journal,12 viser at 800 millioner mennesker i slike land nå lider av tre sykdommer (malaria, egyptisk øyesykdom og schistosomiasis).
Dutch[nl]
35 Een verslag in de Wall Street Journal,12 onder het opschrift „Wetenschap verliest terrein in de strijd tegen ziekte in verarmde landen”, toont aan dat 800 miljoen mensen in dergelijke natiën thans door drie ziekten (malaria, trachoom en schistosomiasis) geteisterd worden.
Portuguese[pt]
35 Uma notícia no Wall Street Journal,12 sob o título “A Ciência Perde Terreno na Guerra Contra a Doença em Países Empobrecidos”, mostrou que três doenças (a malária, o tracoma e a esquistossomose) afligem agora 800 milhões de pessoas em tais nações.
Samoan[sm]
35 O se lipoti mai le Wall Street Journal, i lalo o le ulutala “Ua Tuumuli Saienisi mai le Taua Faasaga i Faamaʻi i Atunuu Matitiva,”ua faaalia ai e tolu faamaʻi (malaria, trachona, schistosomiasis) ua afaina ai nei le 800 miliona tagata i ia atunuu.
Swedish[sv]
35 En skildring i Wall Street Journal12 visar under rubriken ”Vetenskapen förlorar terräng i kriget mot sjukdomarna i de fattiga länderna” att tre sjukdomar (malaria, trakom, bilharzia) nu hemsöker 800 millioner människor i dessa nationer.
Turkish[tr]
35 Wall Street Journal’da (12) “Fakir Memleketlerde Hastalığa Karşı Savaşta Bilim Geriliyor” başlığı altında bir rapor, bu gibi milletlerde üç hastalığın (sıtma, trahom ve salyangoz ateşi) şimdi 800 milyon kişiyi etkilediğini gösteriyor.