Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка, когато националното им право го позволява, тези органи следва да се стремят определянето на допълващо наказание или мярка, като например решение за конфискация, да се извършва едновременно с налагането на основното наказание лишаване от свобода, така че лицето, на което окончателно са наложени такива наказания, да може да бъде върнато по-бързо в изпълняващата държава членка.
Czech[cs]
Za tímto účelem by tyto orgány měly v případech, kdy to umožňují vnitrostátní právní předpisy, dát přednost uložení dodatečné sankce nebo opatření, jako je příkaz ke konfiskaci, souběžně s uložením hlavního trestu odnětí svobody, aby navrácení osoby pravomocně odsouzené k takovým trestům do vykonávajícího členského státu proběhlo co nejrychleji.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, οι ως άνω αρχές πρέπει να προκρίνουν, εφόσον το επιτρέπει το εθνικό τους δίκαιο, τον καθορισμό παρεπόμενης ποινής ή παρεπόμενου μέτρου ασφαλείας, όπως μια απόφαση δήμευσης, ταυτοχρόνως με την επιβολή της κύριας στερητικής της ελευθερίας ποινής, ούτως ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί ταχύτερα η διαμεταγωγή στο κράτος μέλος εκτέλεσης του προσώπου που καταδικάστηκε αμετάκλητα σε τέτοιες κυρώσεις.
English[en]
From that aspect, those authorities should, where their national law so permits, favour the setting of a penalty or an additional measure, such as a confiscation order, concurrently with the imposition of the main custodial sentence, so that the person on whom such penalties are definitively imposed may then be returned more rapidly to the executing Member State.
Spanish[es]
Desde ese punto de vista, dichas autoridades deberían fomentar que, cuando así lo permita su Derecho nacional, la pena o medida accesoria, como una resolución de decomiso, se ordene en el mismo momento en el que se imponga la pena principal privativa de libertad, de modo que la devolución al Estado miembro de ejecución de la persona condenada con carácter firme a esas penas pueda llevarse a cabo más rápidamente.
Estonian[et]
Seda silmas pidades peaksid need ametiasutused, kui riigisisene õigus seda võimaldab, eelistama lisakaristuse või ‐meetme määramist, näiteks konfiskeerimisotsuse tegemist, nii, et see toimub koos vabadusekaotusliku põhikaristuse mõistmisega, võimaldades tuua isiku, kellele on need karistused lõplikult mõistetud, vahistamismäärust täitvasse liikmesriiki tagasi kiiremini.
Finnish[fi]
Tältä kannalta on todettava, että näiden viranomaisten on kansallisen oikeutensa sen salliessa suosittava sitä, että oheisrangaistus tai -toimenpide, kuten menetetyksi tuomitsemista koskevan päätös, määrätään samanaikaisesti vapaudenmenetyksen käsittävän päärangaistuksen kanssa, jolloin tällaisiin rangaistuksiin lainvoimaisesti tuomittu voidaan palauttaa täytäntöönpanojäsenvaltioon nopeammin.
French[fr]
Dans cette perspective, ces autorités devraient privilégier, lorsque leur droit national le permet, la fixation d’une peine ou d’une mesure complémentaire, telle qu’une décision de confiscation, de façon concomitante avec le prononcé de la peine principale privative de liberté, de sorte que le renvoi dans l’État membre d’exécution de la personne condamnée définitivement à de telles peines pourrait alors intervenir plus rapidement.
Croatian[hr]
U tom smislu, ta bi tijela trebala dati prednost, ako im to omogućava njihovo nacionalno pravo, određivanju dodatne kazne ili mjere, kao što je nalog za oduzimanje imovinske koristi, istodobno s izricanjem glavne kazne zatvora, tako da osoba pravomoćno osuđena na takve kazne može biti brže vraćena u državu članicu izvršenja.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból e hatóságoknak, amennyiben nemzeti joguk lehetővé teszi, előnyben kellene részesíteniük azt, hogy a vagyonelkobzás elrendeléséhez hasonló kiegészítő büntetést vagy intézkedést a fő szabadságvesztés‐büntetés kihirdetésével együtt állapítsák meg oly módon, hogy az ilyen büntetésekre jogerősen ítélt személyt a lehető leggyorsabban vissza lehessen szállítani a végrehajtó tagállamba.
Italian[it]
In tale prospettiva, dette autorità dovrebbero privilegiare, qualora la loro legislazione nazionale lo consenta, la fissazione di una pena o misura accessoria, quale un provvedimento di confisca, in modo concomitante con l’irrogazione della pena principale privativa della libertà, cosicché il rinvio nello Stato membro di esecuzione della persona condannata in via definitiva a siffatte pene possa poi avvenire più rapidamente.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu šios valdžios institucijos turėtų, kai tai leidžiama pagal jų nacionalinę teisę, stengtis papildomą bausmę ar priemonę, pavyzdžiui, turto konfiskavimą, skirti kartu su pagrindine laisvės atėmimo bausme, kad asmuo, kuriam galutinai paskirtos tokios bausmės, į vykdančiąją valstybę narę būtų grąžintas greičiau.
Latvian[lv]
Raugoties no šāda viedokļa, šīm iestādēm, ja valsts tiesības to atļauj, būtu jādod priekšroka papildsoda vai papildu pasākuma, piemēram, konfiskācijas rīkojuma, noteikšanai vienlaikus ar brīvības atņemšanas pamatsoda piespriešanu, lai personas, kam piespriesti šādi galīgi sodi, nogāde atpakaļ uz izpildes dalībvalsti varētu notikt ātrāk.
Dutch[nl]
In dit verband dienen deze autoriteiten, voor zover hun nationale recht dit toestaat, voorrang te geven aan de vaststelling van een bijkomende straf of maatregel, zoals een beslissing tot confiscatie, gelijktijdig met de uitspraak van de vrijheidsbenemende hoofdstraf, zodat de persoon die onherroepelijk tot deze straffen is veroordeeld sneller naar de uitvoerende lidstaat kan worden teruggezonden.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, autoritățile menționate ar trebui să privilegieze, atunci când dreptul lor național permite aceasta, stabilirea unei pedepse sau a unei măsuri complementare, cum ar fi un ordin de confiscare, în mod concomitent cu pronunțarea pedepsei principale privative de libertate, astfel încât returnarea în statul membru de executare a persoanei condamnate definitiv la astfel de pedepse să poată interveni, în acest caz, mai rapid.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu by tieto orgány mali uprednostniť, pokiaľ to umožňuje ich vnútroštátne právo, stanovenie doplňujúceho trestu alebo opatrenia, akým je príkaz na konfiškáciu, súbežne s uložením hlavného trestu odňatia slobody tak, aby osoba, ktorá bola právoplatne odsúdená na tieto tresty, mohla byť čo najrýchlejšie vrátená do vykonávajúceho členského štátu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi morali ti organi – če to dovoljuje njihovo nacionalno pravo – dati prednost določanju kazni ali dodatnega ukrepa, kot je sklep o odvzemu, hkrati z izrekom glavne kazni odvzema prostosti, tako da bi se lahko oseba, dokončno obsojena na take kazni, čim hitreje vrnila izvršitveni državi članici.
Swedish[sv]
Ur det perspektivet bör dessa myndigheter, när deras nationella rätt tillåter det, prioritera att fastställa en påföljd eller en kompletterande åtgärd, såsom ett beslut om förverkande, samtidigt med avkunnandet av den huvudsakliga frihetsberövande påföljden, så att den person som slutgiltigt har dömts till sådana påföljder snabbare kan återsändas till den verkställande medlemsstaten.