Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou en jou kinders help om “vas in die geloof” te bly, in die wete dat julle rede tot blydskap het.—1 Pet.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችሁ እናንተም ሆናችሁ ልጆቻችሁ ለመደሰት የሚያበቃ ምክንያት እንዳላችሁ በመገንዘብ “በእምነት ጸንታችሁ” እንድትቀጥሉ ይረዳችኋል። —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukham lupʼiñaw ‘iyawsañanakasan’ suma saytʼataskakiñatakisa ukat wali kusisita sarnaqañatakis yanaptʼistani (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində sizin də, uşaqlarınızın da imanı möhkəm qalacaq və sevinmək üçün səbəbiniz olacaq (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Ini makakatabang sa saindo asin sa mga aki nindo na magdanay na “marigon sa pagtubod,” na minimidbid na may dahelan kamo na maggayagaya.—1 Ped.
Bemba[bem]
Ici cikafwa imwe na bana benu ukuba “abakosa ndi mu citetekelo,” no kwishiba ukuti mwalikwata icingamuletela insansa.—1 Pet.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kanimo ug sa imong mga anak nga magpabiling ‘lig-on sa pagtuo,’ kay nasabtan nimo nga may hinungdan ka sa pagmaya.—1 Ped.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih lunglawmh awk a ruang nan ngeih an hngalhter hna lai i nangmah le na fale kha “zumhnak ah khan fekte in um” awk an bawmh hna lai.—1 Pit.
Danish[da]
Det vil hjælpe jer og jeres børn til at forblive „faste i troen“ og erkende at I har grund til at fryde jer. — 1 Pet.
German[de]
Dadurch bleibt ihr als Familie „fest im Glauben“ und verliert die Hauptursache eurer Freude nicht aus den Augen (1. Pet.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mia kple viwòwo ŋu ‘mianɔ te sesĩe le xɔse me,’ elabena nu geɖewo li siwo tae wòle be miakpɔ dzidzɔ ɖo.—1 Pet.
Efik[efi]
Emi ayanam fi ye nditọ fo “ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem,” ẹnyụn̄ ẹfiọk ke mmimọ imenyene ntak ndidat esịt.—1 Pet.
Greek[el]
Αυτό θα βοηθήσει εσάς και τα παιδιά σας να παραμείνετε «στερεοί στην πίστη», αναγνωρίζοντας ότι έχετε αιτία για χαρά. —1 Πέτρ.
English[en]
This will help you and your children to remain “solid in the faith,” recognizing that you have cause for rejoicing. —1 Pet.
Spanish[es]
Esto nos ayudará a todos a permanecer “sólidos en la fe” y a reconocer que tenemos buenas razones para estar contentos (1 Ped.
Estonian[et]
See aitab meil ja meie lastel jääda „kindlaks usus” ning mõista, et meil on põhjust rõõmu pärast hõisata (1. Peetr.
Finnish[fi]
Tämä auttaa meitä kaikkia, myös lapsiamme, pysymään ”vahvoina uskossa” ja tajuamaan, että meillä on aihetta iloon. (1. Piet.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua bo kɛ obii lɛ koni nyɛya nɔ ‘nyɛdamɔ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli,’ ni nyɛna akɛ nyɛyɛ yiŋtoo hewɔ ni esa akɛ nyɛná miishɛɛ.—1 Pet.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõta imbareteve hag̃ua ñande jerovia ha javyʼa hag̃ua ñaime haguére Jehová organisasiónpe (1 Ped.
Hausa[ha]
Wannan zai taimake ka da yaranka “kuna tabbatawa cikin bangaskiyarku,” da fahimtar cewa kuna da dalilin yin farin ciki.—1 Bit.
Hebrew[he]
הדבר יעזור לך ולילדיך להישאר ”יציבים באמונה” ולזכור שיש לכם כל סיבה לשמוח!
Hindi[hi]
इससे आपको और आपके बच्चों को “विश्वास में मज़बूत” बने रहने में मदद मिलेगी और आपको एहसास होगा कि आपके पास खुश होने की वजह है।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa imo kag sa imo kabataan nga mangin “malig-on sa pagtuo,” kag kabigon ini nga rason para magkalipay.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Unai ese oi bona emui natudia do ia durua “emui abidadama dekenai do umui gini goada” bona umui moale totona. —1 Pet.
Croatian[hr]
To će i tebi i tvojoj djeci pomoći da budete “čvrsti u vjeri” i da uvidite da doista imate razloga biti radosni (1. Petr.
Hungarian[hu]
Ez nektek is, és a gyermekeiteknek is segíteni fog, hogy „a hitben szilárdan” álljatok, felismerve, hogy van okunk az örömre!
Armenian[hy]
Դա կօգնի քեզ եւ երեխաներիդ պահպանելու «ամուր հավատ»՝ երբեք չմոռանալով, որ անկասկած ունենք ուրախ լինելու պատճառ (1 Պետ.
Iloko[ilo]
Dayta ti tumulong kadakayo ken kadagiti annakyo nga agtalinaed a “natibker iti pammati,” yantangay ammoyo nga adda panggapuanyo nga agrag-o. —1 Ped.
Icelandic[is]
Það hjálpar ykkur fjölskyldunni að vera „stöðug í trúnni“ og sjá að þið hafið ástæðu til að fagna. — 1. Pét.
Italian[it]
Questo aiuterà voi e i vostri figli a rimanere “solidi nella fede”, riconoscendo qual è la vostra principale causa di allegrezza. — 1 Piet.
Japanese[ja]
そうするなら,あなたもお子さんも,「堅い信仰」を保つことができるでしょう。 わたしたちには歓びの理由があるのです。
Georgian[ka]
თქვენ ნამდვილად გაქვთ სიხარულის მიზეზი! (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Бұл өздеріңе де, балаларыңа да “сенімде берік болуға” әрі қуануға себеп бар екенін көруге көмектеседі (Пет. 1-х.
Kannada[kn]
ಇದು “ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ” ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಹರ್ಷಿಸಲು ಸಕಾರಣವಿದೆಯೆಂದು ಮನಗಾಣಲು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನೆರವಾಗುವುದು.—1 ಪೇತ್ರ 5:9.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukemukwasha ne baana benu pamo kutwajijila kasa “mukosa mu lwitabilo.”—1 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikunusadisa mu ‘sikila muna lukwikilu’ yo lembi vilakana vo ovwidi kuma mu kala ye kiese.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өзүңөр да, балдарыңар да «бекем ишенимге» ээ болуп, кубанууга себеп бар экенин түшүнөсүңөр (1 Пет.
Ganda[lg]
Kino kijja kukuyamba awamu n’abaana bo okusigala “nga muli banywevu mu kukkiriza,” nga mukiraba nti waliwo ebintu bingi ebisobola okubaleetera essanyu. —1 Peet.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bino ná bana na bino bótikala “makasi na kondima,” mpe bóyeba ete ezali na makambo oyo ekoki kosepelisa bino.—1 Pe.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi tusa hamohocwalo ni bana ba mina kuli mu zwelepili ku “tiya mwa tumelo,” inze mu lemuha kuli mu na ni mabaka ha mu swanela ku ba ba ba tabile.—1 Pit.
Luba-Lulua[lua]
Nebikuambuluishe wewe ne bana bebe bua kushala ‘bajalame mu ditabuja’ bashindike ne: nudi ne malu a bungi adi anusaka bua kuikala ne disanka.—1 Pet.
Luvale[lue]
Echi nachimikafwa navana venu ‘muzame mbe mulufwelelo’ hakutachikiza ngwenu mukwechi vyuma vyatela kumilingisa muwahilile.—Petu.
Lunda[lun]
Ichi chikuyikwasha enu nianyanenu kwikala ‘akola mukukuhwelela kwenu mbe,’ nakwiluka nenu mukweti yuma yatela kuyitiyisha kuwaha.—1 Pet.
Luo[luo]
Mano biro konyou kaachiel gi nyithindu mondo ‘uchung’ matek e yie,’ kung’eyo ni nitie gimomiyo onego ubed mamor. —1 Pet.
Latvian[lv]
Tas jums un jūsu bērniem palīdzēs palikt ”stipriem ticībā”, zinot, ka jums ir iemesls priekam. (1. Pēt.
Marshallese[mh]
Men in enaaj jipañ eok im ro nejõm̦ ñan ami “jutak pen ilo ami tõmak.”—1 Pit.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти помогне тебе и на твоите деца да бидете „цврсти во верата“ и да сфатите дека навистина имате причина за радост (1. Пет.
Malayalam[ml]
സന്തോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കും കാരണമുണ്ടെന്ന തിരിച്ചറിവോടെ “വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായി”രിക്കാൻ അതു നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും സഹായിക്കും.—1 പത്രോ.
Maltese[mt]
Dan se jgħin lilek u lil uliedek tibqgħu “sodi fil- fidi,” għax tagħrfu li għandkom raġuni għall- hena.—1 Pt.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ဆောင်ခြင်းက သင်တို့မှာ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစရာအကြောင်း ရှိတယ်ဆိုတာ သိရှိစေပြီး သင်နဲ့သင့်သားသမီးတွေကို “ယုံကြည်ခြင်းတွင် ခိုင်ခံ့မြဲမြံ” စေပါလိမ့်မယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe dere til å forbli «faste i troen» og huske at dere har mye å glede dere over. – 1.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने, आनन्दित हुने कारण छ भनी सम्झँदै तपाईं र तपाईंका छोराछोरी “विश्वासमा दह्रो” हुन सक्नुहुनेछ।—१ पत्रु.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a koe mo e fanau haau ke fakatumau ke ‘mauokafua ke he tua,’ he mailoga kua ha ha ia mutolu e tau mena ke fiafia.—1 Pete.
Dutch[nl]
Dat zal jou en je gezin helpen „vast in het geloof” te blijven in het besef dat je redenen hebt voor vreugde (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Se se tla go thuša gotee le bana ba gago gore le dule le “tiile tumelong,” le lemoga gore le na le lebaka la go thaba.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize inu ndi ana anu kuti mukhalebe “olimba m’chikhulupiriro” n’kuzindikiranso kuti pali zinthu zimene mungakondwere nazo. —1 Pet.
Oromo[om]
Akkas gochuun keessan sababii itti gammaddan akka qabdan hubachuudhaan, isiniifi ijoolleen keessan ‘amantiitti jabaattanii’ akka jiraattan isin gargaara.—1 Phe.
Ossetic[os]
Уый уӕхицӕн дӕр ӕмӕ уӕ сывӕллӕттӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй «уырнындзинады фидар уат» ӕмӕ цин кӕнат (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਦਕਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਤਕੜੇ” ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikayo tan saray ananak yo ya mansiansian ‘mabiskeg ed pananisia,’ lapud amta ran walay sengegan na panggayaga yo. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda boso i boso yunan permanesé ‘firme den fe’ i rekonosé ku nos tur tin bon motibu pa ta kontentu. —1 Ped.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem iu and olketa pikinini for “garem strongfala faith,” bikos iufala luksavve iufala garem staka samting for hapi long hem. —1 Pet.
Portuguese[pt]
Isso ajudará você e seus filhos a permanecer “sólidos na fé” e a reconhecer que têm motivos para se alegrarem. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqa yanapawasunmi iñiynikichikpi ‘qaqa hina sayanapaq’ hinaspa kusisqa kanapaqpas (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwaymi yanapawasun ‘iñiyninchispi allinta takyananchispaq’ kusisqa kananchispaqpas (1 Ped.
Rundi[rn]
Ivyo bizogufasha wewe n’abana bawe kuguma “mukomeye mu kwizera,” muzi yuko mufise imvo yo kunezerwa. —1 Pet.
Romanian[ro]
Lucrul acesta ne va ajuta pe noi şi pe copiii noştri să rămânem „tari în credinţă“, convinşi că avem motive de bucurie (1 Pet.
Russian[ru]
Это поможет вам и вашим детям оставаться «твердыми в вере» и осознавать, что есть причины радоваться (1 Пет.
Slovak[sk]
Nielenže to vám a vašim deťom pomôže, aby ste zostali „pevní vo viere“, ale si ešte viac uvedomíte, že máte dôvod na plesanie. (1.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea iā te oe ma lau fanau e tumau ai ona ‘mausalī le faatuatua,’ i le iloaina ua iai māfuaaga e te matuā fiafia ai.—1 Pete.
Albanian[sq]
Kjo do t’ju ndihmojë ju dhe fëmijët tuaj të qëndroni «të fortë në besim», duke ditur se keni arsye që të gëzoni. —1 Pjet.
Serbian[sr]
To će vama i vašoj deci pomoći da ostanete „čvrsti u veri“ jer je to što pripadate Jehovinoj organizaciji razlog za veliku radost (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi yu nanga den pikin fu yu fu tan abi „wan tranga bribi”, èn unu sa si taki unu abi reide fu prisiri. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Sena se tla u thusa se be se thuse le bana ba hao hore le lule le “tiile tumelong,” le hlokomela hore le na le mabaka a ho thaba.—1 Pet.
Swahili[sw]
Hilo litakusaidia wewe pamoja na watoto wako kuendelea kubaki mkiwa “imara katika imani,” mkijua kwamba mna sababu ya kushangilia.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Hilo litakusaidia wewe pamoja na watoto wako kuendelea kubaki mkiwa “imara katika imani,” mkijua kwamba mna sababu ya kushangilia.—1 Pet.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியில் திளைக்க காரணம் இருப்பதைப் புரிந்துகொள்ளும்போது, எப்போதும் ‘விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருக்க’ அது உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் உதவும்.—1 பே.
Telugu[te]
అలా చేయడం వల్ల మీరు నిశ్చయంగా సంతోషించవచ్చని గ్రహిస్తారు. అంతేగాక మీరు, మీ పిల్లలు “విశ్వాసమందు స్థిరులై” ఉండగలుగుతారు.—1 పేతు.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ จะ ช่วย คุณ และ ลูก ให้ “มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง” เสมอ โดย รู้ อยู่ ว่า คุณ มี เหตุ ผล ที่ จะ ยินดี.—1 เป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ውድብ የሆዋ ንዓኻን ንደቅኻን ሓጐስኩም ከም ዝዀነ ብምግንዛብ፡ “ኣብ እምነት ጸኒዕኩም” ደው ንኽትብሉ ኺሕግዘኩም እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Kwagh la una wase u kua mbayev ou, ne za hemen u ‘tilen dông sha jighjigh u nan,’ er ne fe ner ne mba a ityôkyaa i nan ne iember yô.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Bu size we çagalaryňyza «imanda berk durmaga» we şatlanyp bilýändigiňize düşünmäge kömek eder (1 Pet.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa inyo na manatiling “matatag sa pananampalataya,” yamang alam ninyong may dahilan kayo para magsaya. —1 Ped.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diayokokimanyiya dia wɛ l’anayɛ ntetemala monga la ‘mbetawɔ ka nge,’ nyeya dia tekɔ l’ɛkɔkɔ wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.—1 Pet.
Tswana[tn]
Seno se tla go thusa wena mmogo le bana ba gago go nna lo “nonofile mo tumelong,” lo ela tlhoko gore lo na le lebaka la go ipela.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyakumugwasya abana banu kuti “muyume mulusyomo” nkaambo muli atwaambo tumupa kukkomana.—1 Pe.
Turkish[tr]
Bu, çocuklarınızla birlikte ‘sağlam bir imanı’ korumanıza ve sevinmek için birçok nedeniniz olduğunu hatırlamanıza yardım edecek (1. Pet.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta mi pfuna leswaku mi tshama mi ‘tiyile eripfumelweni,’ mi xiya leswaku mi ni xivangelo xo tsaka.—1 Pet.
Tatar[tt]
Бу сезгә һәм балаларыгызга «иманда нык торырга» һәм шатланыр өчен сәбәп бар икәнен танырга ярдәм итәчәк (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kovwirenge imwe na ŵana ŵinu kuti mulutilire kuŵa “ŵakukhora mu cipulikano” pakumanya kuti muli na cifukwa cakuŵira ŵacimwemwe.—1 Pet.
Twi[tw]
Eyi bɛboa wo ne wo mma ma moakɔ so ‘de gyidi agyina hɔ pintinn,’ efisɛ mowɔ nea enti a ɛsɛ sɛ mudi ahurusi.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Taj une jaʼ me tskoltautik sventa «jʼechʼel oyuc o xchʼunojel [koʼontontik]» xchiʼuk ti oy lek srasonaltak sventa xi jmuyubaj noʼoxe (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Це допоможе вам і вашим дітям «залишатися міцними у вірі», пам’ятаючи, що у вас є причини для радості (1 Пет.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, vu ka pamisa ‘ekolelo’ liomãla vene loku limbuka okuti, vu kuete esunga lioku kuata esanju.—1 Pet.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ کا ’ایمان مضبوط‘ ہوگا اور آپ کی تمام خوشیوں میں سے سب سے بڑی خوشی یہ ہوگی کہ آپ یہوواہ خدا کی تنظیم میں شامل ہیں۔—۱-پطر ۵:۹۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo thusa inwi na vhana vhaṋu u dzula “nó khwaṱha nga u tenda,” ni tshi ṱhogomela uri ni na tshiitisi tsha u takala.—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha imo ngan ha imo mga anak nga magpabilin nga ‘marig-on an pagtoo,’ tungod kay maaram kamo nga may hinungdan kamo nga malipay.—1 Ped.
Xhosa[xh]
Oku kuya kunceda wena nabantwana bakho ukuba nihlale “niqinile elukholweni,” niqonda ukuba ninesizathu sokuba nemihlali.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Èyí máa ran ìwọ àtàwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti ‘dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́,’ kẹ́ ẹ sì máa rántí pé ẹ ní ìdí fún ayọ̀ yíyọ̀.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka maas muʼukʼaʼanchajak k-fejeʼ yéetel jeʼel u yáantkoʼon k-il jach yaan baʼax oʼolal u kiʼimaktal k-óoleʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga zacané lii ne ca xiiñiluʼ para guzuhuaa dxiichitu «lu ni runi cre tu» ne gúʼyatu nápanu stale razón sicarú para chuʼnu nayecheʼ (1 Ped.
Chinese[zh]
这样,你和儿女必能“巩固信心”,知道自己确实大有理由欢喜快乐。(
Zulu[zu]
Lokhu kuyosiza wena nezingane zakho ukuba nihlale “niqinile okholweni,” niqaphela ukuthi ninesizathu sokujabula.—1 Pet.