Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 Daarom moet julle al my insettinge en al my regterlike beslissings onderhou, en julle moet dit nakom.
Arabic[ar]
٣٧ فَتَحْفَظُونُ كُلَّ سُنَنِي وَكُلَّ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَ بِهَا.
Bemba[bem]
37 E ico mulesunga amafunde yandi yonse no kukonka ubupingushi bwandi bonse, kabili mulecita ifi fine.
Bulgarian[bg]
37 Затова спазвайте всички мои постановления и всички мои съдебни решения и постъпвайте според тях.
Cebuano[ceb]
37 Busa tumana ninyo ang tanan kong lagda ug ang tanan kong hudisyal nga mga hukom, ug buhata ninyo kini.
Efik[efi]
37 Ntre mbufo ẹnịm kpukpru mme ewụhọ mi ye mme ubiereikpe mi, ẹnyụn̄ ẹnam mmọ.
Greek[el]
37 Πρέπει, λοιπόν, να τηρείτε όλα τα νομοθετήματά μου και όλες τις δικαστικές αποφάσεις μου, και πρέπει να τα εκτελείτε.
Croatian[hr]
37 Držite sve moje odredbe i sve moje zakone i vršite ih.
Hungarian[hu]
37 Tartsátok meg tehát minden rendeletemet és minden bírói döntésemet, és cselekedjetek azok szerint.
Armenian[hy]
37 Պահեք իմ բոլոր կանոններն ու իմ բոլոր դատավճիռները եւ կատարեք դրանք+։
Indonesian[id]
37 Demikianlah kamu harus mematuhi semua ketetapanku dan semua keputusan hukumku, dan kamu harus melaksanakannya.
Igbo[ig]
37 Ya mere, unu ga-edebe ụkpụrụ m niile na mkpebi ikpe m niile, debenụ ha.
Iloko[ilo]
37 Gapuna masapul a salimetmetanyo dagiti amin a paglintegak ken dagiti amin a hudisial a pangngeddengko, ket masapul nga aramidenyo ida.
Kyrgyz[ky]
37 Менин бардык көрсөтмөлөрүм менен мыйзамдарымды аткаргыла+.
Lingala[ln]
37 Bosengeli kotosa mibeko na ngai nyonso mpe bikateli na ngai nyonso ya lisambisi, mpe bosengeli kosalela yango.
Malagasy[mg]
37 Koa tandremo ny lalàko rehetra sy ny didim-pitsarako rehetra, ka ankatoavy.
Macedonian[mk]
37 Држете ги сите мои одредби и сите мои закони и вршете ги.
Maltese[mt]
37 Għalhekk, ħarsu l- istatuti kollha tiegħi u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji kollha tiegħi, u agħmluhom.
Northern Sotho[nso]
37 Ka gona le lote melao ya ka ka moka le dikahlolo tša ka ka moka gomme le di phethe.
Nyanja[ny]
37 Muzisunga malangizo anga onse ndi zigamulo zanga zonse, ndipo muzizitsatira.
Ossetic[os]
37 Ме ’ппӕт закъӕттӕ ӕмӕ мын ме ’ппӕт тӕрхӕттыл фидар хӕцут ӕмӕ сӕ ӕххӕст кӕнут+.
Polish[pl]
37 Macie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich sądowniczych rozstrzygnięć i macie je spełniać.
Rundi[rn]
37 Mutegerezwa rero kugumya ivyagezwe vyanje vyose n’ingingo zanje zose z’ubutungane, kandi mutegerezwa kubishitsa+.
Romanian[ro]
37 Să respectați deci toate legile și toate hotărârile mele judecătorești și să le împliniți.
Russian[ru]
37 Соблюдайте все мои постановления и судебные решения и исполняйте их+.
Kinyarwanda[rw]
37 Muzakomeze amategeko yanjye yose n’amateka yanjye yose, kandi muzakore ibihuje na yo.
Sinhala[si]
37 එබැවින් ඔබ මගේ සියලු පනත්වලටද තීන්දුවලටද කීකරු වී ඒවා අනුව ජීවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
37 Preto budete zachovávať všetky moje ustanovenia a všetky moje sudcovské rozhodnutia a budete ich konať.
Slovenian[sl]
37 Ravnajte se torej po vseh mojih odredbah in vseh mojih sodnih odločbah ter jih izpolnjujte.
Samoan[sm]
37 E tatau ona outou tausia aʻu tulafono ma iʻuga o aʻu faamasinoga uma, ma e tatau ona outou faia.
Shona[sn]
37 Naizvozvo munofanira kuchengeta mirau yangu yose nezvandakatonga zvose, uye munofanira kuzviita.
Albanian[sq]
37 Ndiqni e zbatoni tërë ligjet dhe vendimet e mia gjyqësore.
Serbian[sr]
37 Zato se držite svih mojih odredaba i svih mojih zakona i izvršavajte ih.
Sranan Tongo[srn]
37 Sobun, un musu tan gi yesi na ala den wèt nanga den komando fu mi èn un musu du san den e taki.
Southern Sotho[st]
37 Kahoo le boloke litaelo tsohle tsa ka tse hlomamisitsoeng le liqeto tsohle tsa ka tsa boahloli, ’me le li phethe.
Swahili[sw]
37 Kwa hiyo mtazishika sheria zangu zote na maamuzi yangu yote ya hukumu, nanyi mtazifanya.
Tagalog[tl]
37 Kaya tutuparin ninyo ang lahat ng aking mga batas at lahat ng aking mga hudisyal na pasiya, at isasagawa ninyo ang mga iyon.
Tswana[tn]
37 Ka jalo lo boloke melao ya me yotlhe le ditshwetso tsa me tsotlhe tsa boatlhodi, mme lo di dire.
Turkish[tr]
37 Böylece tüm kanunlarıma, hükümlerime uyacaksınız ve onları yerine getireceksiniz.
Tsonga[ts]
37 Hikwalaho mi fanele mi hlayisa milawu ya mina hinkwayo ni swiboho swa mina swa vuavanyisi hinkwaswo, naswona mi fanele mi swi endla.
Twi[tw]
37 Enti munni m’ahyɛde ne m’atemmusɛm nyinaa so, na monyɛ nea maka nyinaa.
Xhosa[xh]
37 Nize niyigcine imimiselo yam yonke nezigwebo zam zonke, nizenze.
Chinese[zh]
37 你们要谨守遵行我的一切律例和法令+。
Zulu[zu]
37 Ngakho kumelwe nigcine zonke izimiso zami nazo zonke izinqumo zami zokwahlulela, futhi kumelwe nizenze.