Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
May dibuho sa usa ka lubnganan nga nagpakita sa duha ka lalaki nga naglubok diha sa usa ka lusong, nga nag-ulhosay sa paglubok pinaagi sa ilang metal nga mga alho (nga pormag puspos ang duha ka tumoy), nga ilang gigunitan ang tunga pinaagi sa duha ka kamot.
Czech[cs]
V jedné hrobce je malba, která znázorňuje u jednoho hmoždíře dva muže, kteří střídavě zvedají a spouštějí kovové palice (jejichž oba konce mají kyjovitý tvar); muži drží palice uprostřed oběma rukama.
Danish[da]
På ét gravmaleri ses to mænd stående ved den samme morter, hvori de skiftevis støder med metalstødere som er kølleformede i begge ender og smallere på midten, og som mændene holder fat om med begge hænder.
German[de]
Auf einer Grabmalerei sind zwei Männer an einem Mörser zu sehen, die Stößel aus Metall in der Mitte, wo sie sich verjüngen, mit beiden Händen festhalten und sie abwechselnd heben und senken.
Greek[el]
Μια τέτοια τοιχογραφία δείχνει δύο άντρες να στέκονται δίπλα σε ένα γουδί και να ανεβοκατεβάζουν εναλλάξ μεταλλικά γουδοχέρια (ροπαλοειδή και στα δύο άκρα), κρατώντας τα από το κέντρο και με τα δύο χέρια.
English[en]
One tomb painting shows two men at one mortar, alternately raising and dropping metal pestles (club-shaped at both ends), which they gripped at the center with both hands.
Spanish[es]
En una de estas pinturas se ve a dos hombres junto a un mortero levantando y dejando caer alternativamente los majadores de metal (en forma de macillo por ambos extremos), que sujetaban por el centro con las dos manos.
Finnish[fi]
Eräässä hautamaalauksessa on kaksi miestä saman huhmareen ääressä, ja he nostavat ja pudottavat vuorotellen metallipetkeleitä (jotka ovat nuijan muotoisia molemmista päistä), joihin he ovat tarttuneet keskeltä kaksin käsin.
French[fr]
Une de ces peintures montre deux hommes levant et frappant alternativement dans un même mortier des pilons métalliques (aux deux extrémités en forme de massue) qu’ils tenaient à deux mains par le milieu.
Hungarian[hu]
Az egyik sírfestményen két ember látható egy mozsárnál, akik felváltva emelik és ejtik le fém mozsártörőiket (amelyeknek mindkét vége bunkós), két kézzel, középen markolva azokat.
Indonesian[id]
Lukisan pada sebuah makam menggambarkan dua pria pada satu lumpang, secara bergantian mengangkat dan menjatuhkan alu logam (yang kedua ujungnya berbentuk seperti pentung), yang mereka genggam bagian tengahnya dengan kedua tangan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naipinta a ladawan iti tanem ipakitana ti dua a lallaki iti maymaysa nga alsong, nga agsinnublatda a mangitag-ay ken mangigusod kadagiti metal nga al-o (sukog-malo iti agsinnumbangir nga ungto), a pinetpetanda iti dua nga ima iti tengnga.
Italian[it]
In una tomba sono dipinti due uomini presso un mortaio, i quali alternativamente sollevano e lasciano ricadere pestelli di metallo (con le estremità arrotondate), che impugnano al centro con entrambe le mani.
Japanese[ja]
ある墳墓の絵は,二人の男が一つのつき臼のそばに立ち,金属のきね(両端がこん棒の形をしている)の中央を両手で握って交互に上げたり下ろしたりしている様子を示しています。
Korean[ko]
그중 한 무덤의 그림은 하나의 절구에서 두 명의 남자가 금속 공이(양쪽 끝이 곤봉 모양으로 되어 있음) 가운데를 양손으로 잡고 번갈아 가면서 들어 올렸다가 내려치는 모습을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Ny sary iray kosa ahitana lehilahy roa mifarimbona mitoto, ka mampiasa fanoto metaly (boribory ny tendrony roa) izay tazoniny amin’ny tanan-droa eo afovoany.
Norwegian[nb]
På ett gravmaleri ser man to menn som står ved den samme morteren, hvor de vekselvis støter med hver sin metallstøter (kølleformet i begge ender) som de holder på midten med begge hendene.
Dutch[nl]
Eén grafschildering laat twee mannen aan een vijzel zien die met hun beide handen metalen stampers in het midden, waar ze smaller zijn, vasthouden en ze om beurten op en neer bewegen.
Polish[pl]
Na jednym z takich malowideł widać przy moździerzu dwóch mężczyzn, którzy na zmianę uderzają metalowymi tłuczkami (z obu stron zakończonymi jak pałki), trzymając je w środku obiema rękami.
Portuguese[pt]
Uma pintura em túmulo mostra dois homens junto a um gral, alternadamente levantando e deixando cair pilões de metal (com ambas as extremidades em forma de maça), que seguravam no meio com ambas as mãos.
Russian[ru]
На одном рисунке рядом со ступой изображены двое мужчин, по очереди поднимающих и опускающих металлические песты (утолщенные с двух сторон), которые они держат посередине обеими руками.
Swedish[sv]
På en gravmålning ses två män som står vid samma mortel, och de stöter växelvis med var sin metallstöt (klubbformade i bägge ändarna) som de håller med båda händerna på mitten.
Tagalog[tl]
Sa isang ipinintang larawan, ipinakikita ang dalawang lalaki sa iisang almires, na halinhinang bumabayo gamit ang kani-kaniyang metal na pandikdik (hugis-pamalo sa magkabilang dulo), na hinahawakan nila nang dalawang kamay sa bandang gitna.
Chinese[zh]
这幅墓画还显示,臼中物差不多捣好以后,会被筛到另一个容器里,剩下来较粗的颗粒则倒回臼中继续捣。