Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اني دخلت بيتك وماء لاجل رجليَّ لم تُعطِ.
Czech[cs]
Vstoupil jsem do tvého domu; ty jsi mi nedal vodu na nohy.
Danish[da]
Jeg gik ind i dit hus; du gav mig ikke vand til mine fødder.
German[de]
Ich bin in dein Haus eingetreten; du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben.
Greek[el]
Μπήκα στο σπίτι σου· δεν μου έδωσες νερό για τα πόδια μου.
English[en]
I entered into your house; you gave me no water for my feet.
Spanish[es]
Entré en tu casa; no me diste agua para los pies.
Finnish[fi]
Minä tulin sinun taloosi; sinä et antanut vettä minun jaloilleni.
French[fr]
Je suis entré dans ta maison; tu ne m’as pas donné d’eau pour mes pieds.
Hindi[hi]
मैं तेरे घर में आया पर तू ने मुझे पैर धोने के लिये पानी तक नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsulod ako sa imo balay; wala ka maghatag sa akon sing tubig para sa akon mga tiil.
Croatian[hr]
Ušao sam u tvoju kuću i nisi mi dao vode za noge.
Italian[it]
Sono entrato nella tua casa; tu non mi hai dato acqua per i miei piedi.
Japanese[ja]
わたしはあなたの家の中に入りましたが,あなたはわたしの足のための水をくれませんでした。
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്റെ ഭവനത്തിൽ വന്നു; നീ കാലിന് വെള്ളം തന്നില്ല.
Marathi[mr]
मी तुझ्या घरी आलो तेव्हा तू मला पाय धुण्यासाठी पाणी दिले नाही.
Dutch[nl]
Ik ben in uw huis gekomen; gij hebt mij geen water voor mijn voeten gegeven.
Portuguese[pt]
Entrei na tua casa; tu não me deste água para os meus pés.
Romanian[ro]
Eu am intrat în casa ta; Tu nu mi–ai dat apă pentru picioare.
Serbian[sr]
Ušao sam u tvoju kuću i nisi mi dao vode za noge.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon na joe oso, joe no gi mi watra foe mi foetoe.
Swedish[sv]
Jag kom in i ditt hus; du gav mig inget vatten till mina fötter.
Tagalog[tl]
Pumasok ako sa iyong bahay; hindi mo ako binigyan ng tubig para sa aking mga paa.
Chinese[zh]
我进了你的家,你没有给我水洗脚;但这女人用眼泪湿了我的脚,用头发擦干。