Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Daniel 11:40–45 ukazuje, že v tomto útoku proti „svatým“ bude vynikat komunistický „král severu“, ale že „stejně bude muset přijít jeho konec, a nebude žádný, kdo by mu pomohl“.
Danish[da]
15 Af Daniel 11:40-45 fremgår det at den kommunistiske „Nordens konge“ vil spille en fremtrædende rolle i dette angreb på „de hellige“, men at han vil ’gå sin bane i møde, og ingen vil komme ham til hjælp’.
German[de]
15 Aus Daniel 11:40-45 geht hervor, daß der kommunistische „König des Nordens“ bei diesem Angriff gegen die „Heiligen“ eine führende Rolle spielen wird, doch „er wird völlig zu seinem Ende kommen müssen, und es wird für ihn keinen Helfer geben“.
Greek[el]
15 Το εδάφιο Δανιήλ 11:40-45 δείχνει ότι ο Κομμουνιστικός «βασιλιάς του βορρά» θα ηγηθεί σ’ αυτή την επίθεση εναντίον αυτών των «αγίων» αλλά «θέλει έλθει εις το τέλος αυτού και δεν θέλει υπάρχει ο βοηθών.»
English[en]
15 Daniel 11:40-45 shows that the Communistic “king of the north” will be prominent in this attack against the “holy ones,” but “he will have to come all the way to his end, and there will be no helper for him.”
Spanish[es]
15 Daniel 11:40-45 muestra que el “rey del norte” comunista figurará prominentemente en ese ataque contra los “santos”, pero “tendrá que llegar hasta su mismo fin, y no habrá ayudante para él”*.
Finnish[fi]
15 Danielin 11:40–45 osoittaa, että erityisesti kommunistinen ”Pohjan kuningas” hyökkää ”pyhiä” vastaan, mutta ”hänen loppunsa tulee, eikä häntä kukaan auta”.
French[fr]
15 Daniel 11:40-45 montre que le “roi du nord”, “roi” communiste, jouera un rôle important dans ce combat contre les “saints”, mais “il viendra jusqu’à sa fin, et il n’y aura personne pour lui venir en aide*”.
Croatian[hr]
15 Danijel 11:40-45 pokazuje da će se bezbožni ‘sjeverni kralj’ isticati u tom napadu protiv ‘svetih’, ali i ‘on će morati doći potpuno svom kraju i nitko mu neće pomoći.’
Hungarian[hu]
15 A Dániel 11:40–45 megmutatja, hogy a kommunista „északi király” kiemelkedő szerepet tölt be a „szentek” elleni harcban, de „eléri a vég, és senki sem segíthet rajta” (Ökumenikus fordítás).
Italian[it]
15 Daniele 11:40-45 mostra che il comunista “re del nord” si distinguerà in questo attacco contro i “santi”, ma “dovrà pervenire alla sua fine, e non ci sarà per lui nessun soccorritore”.
Korean[ko]
15 다니엘 11:40-45(신세)에서는 공산주의의 “북방 왕”이 “거룩한 자들”에 대한 이 공격에서 두각을 나타낼 것이지만, “그의 끝이 이르리니 도와줄 자가 없으리라”고 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
15 Daniel 11: 40—45 viser at den kommunistiske «kongen i nord» skal være en forgrunnsskikkelse i dette angrepet på de «hellige», men «så går det mot slutten med ham, og det er ingen som hjelper ham».
Dutch[nl]
15 Daniël 11:40-45 toont aan dat de communistische „koning van het noorden” een belangrijke rol zal vervullen in deze aanval tegen de „heiligen”, maar „hij zal geheel en al aan zijn eind moeten komen, en er zal geen helper voor hem zijn”.
Polish[pl]
15 Z Księgi Daniela 11:40-45 (Biblia Tysiąclecia) wynika, że radykalny „król północy” odegra szczególną rolę w tym ataku na „świętych”, lecz gdy „dojdzie do swego końca, (...) nikt mu nie przyjdzie z pomocą”.
Portuguese[pt]
15 Daniel 11:40-45 mostra que o “rei do norte”, comunista, se destacará neste ataque contra os “santos”, mas terá de chegar até o seu fim, e não haverá quem o ajude”.
Romanian[ro]
15 Daniel 11:40–45 arată că „regele nordului“ comunist va avea rolul de frunte în acest atac impotriva „celor sfinţi“, dar „el va trebui să-şi ajungă sfîrşitul şi nu va fi nimeni care să-l ajute“.
Slovenian[sl]
15 V Danielu 11:40—45 je pokazano, da bo brezbožni »severni kralj« vodil v tem napadu na »svete«, toda tudi, da bo sam dospel »do svojega konca, in nihče mu ne pomore«.
Sranan Tongo[srn]
15 Daniël 11:40-45 e sori taki na communistis „kownoe foe nordsé” sa abi wan prenspari pisi ini a kon feti nanga den „santawan”, ma „a sa kon krinkrin na en kaba, èn wan jepiman no sa de gi en.”
Swedish[sv]
15 I Daniel 11:40—45 visas det att den kommunistiske ”kungen i Nordlandet” kommer att spela en framträdande roll i detta angrepp mot de ”heliga”, men ”han går till sin undergång, och ingen skall finnas, som hjälper honom”.
Turkish[tr]
15 Daniel 11:40-45 ayetleri Komünist “Kuzey kralı”nın, “mukaddeslere” yapılan bu saldırıda baş rolü oynayacağını, fakat ‘sonuna ereceğini, ve ona yardım edenin olmayacağını’ gösteriyor.
Chinese[zh]
15 但以理书11:40-45透露,共产的‘北方王’会在对“圣民”发动的攻击中担任重要角色,但是“到了他的结局,必无人能帮助他。”