Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد الآخر تلقيته هنا منذ قدومي
Bulgarian[bg]
Нищо, освен едно след друго сърце раздиране получавам, откакто съм тук.
Bosnian[bs]
OTKAD SAM DOŠLA OVDJE, SAMO MI SE SRCA SLAMA.
Czech[cs]
Co jsem sem přijela, je to jedno zlomené srdce za druhým.
Greek[el]
Δεν έχω ησυχάσει ούτε στιγμή από τότε που ήρθα εδώ.
English[en]
Nothing but one heartbreak after another, since I got here.
Spanish[es]
Tuvo una rotura de corazón tras otra, desde que estoy aquí.
Finnish[fi]
Olen vain särkenyt sydämeni - kerta toisensa jälkeen siitä asti, kun tulin tänne.
French[fr]
Un cœur brisé après l'autre depuis que je suis ici.
Hebrew[he]
רק שיברון לב בזב אחר זה, מאז הגעתי לכאן.
Croatian[hr]
Otkad sam došla ovdje, samo mi se srca slama.
Hungarian[hu]
Már nem egy szívfájdalom ért, mióta itt vagyok.
Italian[it]
Da quando sono arrivata qui non ho avuto altro che dolori.
Polish[pl]
Odkąd tu przyjechałam, ciągle mam łamane serce.
Portuguese[pt]
Só tive decepções desde que cheguei aqui.
Romanian[ro]
Am avut parte doar de chinuri de când am venit aici.
Russian[ru]
Я не получила ничего кроме одной беды за другой с тех пор, как прибыла сюда.
Serbian[sr]
Otkad sam došla ovdje, samo mi se srca slama.
Turkish[tr]
Buraya geldiğimden biri acıların ardı arkası kesilmiyor.