Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً إذاً ، كما يقول الفرنسيين ، أنتَ مُجبرٌ على تحمّلِه
Bulgarian[bg]
Тогава, както казват французите: имаш неразрешим проблем.
Czech[cs]
No, pak jsi v prdeli a neumíš najít cestu ven.
Greek[el]
Τότε όπως λένε και οι Γάλλοι. Βρήκες τον μπελά σου.
English[en]
Well, then, as the French say, you are up shit's creek sans paddle.
French[fr]
Ben alors, comme dit l'expression, t'es dans la merde jusqu'au cou.
Croatian[hr]
Pa, onda, što bi Francuzi rekli: " Ti si u reci govana, a nemaš vesla ".
Hungarian[hu]
Hát akkor, ahogy a franciák mondják, szarban vagy evező nélkül.
Italian[it]
Allora, come dicono i francesi, sei in un fiume di merda senza barca.
Portuguese[pt]
Como dizem os franceses... você está em um mato sans cachorro.
Romanian[ro]
Păi, atunci, cum spun francezii, eşti în rahat până peste cap.
Serbian[sr]
Pa, onda, što bi Francuzi rekli: " Ti si u reci govana, a nemaš vesla ".
Turkish[tr]
Veya Fransızların dediği gibi, boklu derede küreksiz kalmışsın.