Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedtagelsen af de påklagede forordninger er imidlertid uden nogen som helst direkte forbindelse med den væbnede intervention og det lidte tab, hvorfor sagsøgerne ikke kan påstå, at deres vedtagelse indebærer, at institutionerne direkte har deltaget i interventionen.
English[en]
However, since the adoption of the regulations complained of did not in itself have any direct relationship with the military intervention and the alleged loss, the applicants cannot claim that their adoption is a contribution of that kind by those institutions.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que la adopción de los Reglamentos mencionados carece en sí misma de relación directa con la intervención armada y el perjuicio alegado, las demandantes no pueden afirmar que dicha adopción supone una contribución de las Instituciones en la intervención.
Finnish[fi]
Koska riitautettujen päätösten antaminen ei kuitenkaan ollut suorassa yhteydessä aseelliseen väliintuloon eikä väitettyyn vahinkoon, kantajat eivät voi väittää, että yhteisön toimielimet osallistuivat kyseiseen väliintuloon antamalla edellä mainitut asetukset.
Italian[it]
Tuttavia, dato che l'adozione dei regolamenti censurati non ha in sé alcun rapporto diretto con l'intervento militare ed il danno lamentato, le ricorrenti non possono asserire che l'adozione degli atti suddetti costituisca un contributo del tipo anzidetto fornito dalle istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
Aangezien de vaststelling van de gelaakte verordeningen op zich niet rechtstreeks verband houdt met de gewapende interventie en de gestelde schade, kunnen verzoeksters niet volhouden dat de vaststelling van deze verordeningen een dergelijke bijdrage van die instellingen vormt.
Portuguese[pt]
Todavia, não tendo a adopção em si mesma dos regulamentos mencionados qualquer relação directa com a intervenção armada e o prejuízo alegado, as demandantes não podem afirmar que a sua adopção constitui uma contribuição desse tipo por parte dessas instituições.