Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното споразумение няма да има финансови последствия за бюджета на Общността, тъй като всички съвместни дейности съгласно настоящото споразумение ще бъдат в области, които са част от програми на Европейския съюз и като такива ще бъдат финансирани по съответни схеми за финансиране (като договори за асоцииране между Комисията и държавите-членки, споразумението за мобилност на персонала и други схеми за финансиране, предвидени за осъществяване на изследвания в областта на енергията от термоядрен синтез в Европейския съюз).
Czech[cs]
Navrhovaná dohoda nebude mít žádné finanční důsledky pro rozpočet Společenství, jelikož všechny činnosti spolupráce v rámci této dohody budou probíhat v oblastech, které jsou součástí programů EU, a jako takové budou financovány příslušnými režimy financování (např. smlouvami o přidružení mezi Komisí a členskými státy, dohodou o mobilitě zaměstnanců a jinými režimy financování stanovenými pro provádění výzkumu energie z jaderné syntézy v EU).
Danish[da]
Den foreslåede aftale får ikke finansielle konsekvenser for Fællesskabets budget, fordi samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftale finder sted på områder, der er omfattet af EU-programmer, og de finansieres som følge deraf via de relevante finansieringsordninger (f.eks. associeringskontrakterne mellem Kommissionen og medlemsstaterne, aftalen om personalemobilitet og andre finansieringsordninger med henblik på gennemførelsen af forskning i fusionsenergi i EU).
German[de]
Das vorgeschlagene Abkommen wird keine finanziellen Folgen für den Gemeinschaftshaushalt haben, da sämtliche Kooperationstätigkeiten im Rahmen des Abkommens sich auf Bereiche erstrecken, die Teil der EU-Programme sind, und als solche über die entsprechenden Förderformen (wie die Assoziationsverträge zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, das Übereinkommen über die Förderung der Mobilität und sonstige für die Durchführung der Fusionsenergieforschung in der EU vorgesehene Förderformen) finanziert werden.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συμφωνία δεν θα έχει δημοσιονομικές συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι όλες οι συνεργατικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής θα αναπτυχθούν σε πεδία που καλύπτονται από τα προγράμματα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, θα χρηματοδοτούνται μέσω των αντίστοιχων μηχανισμών χρηματοδότησης (όπως είναι οι συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συμφωνία για την κινητικότητα του προσωπικού και άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προβλέπονται για τη διεξαγωγή της έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης στην ΕΕ).
English[en]
The proposed Agreement will not have financial consequences for the Community budget as all cooperative activities under this agreement will be in fields that are part of the EU programmes, and as such will be financed through the relevant funding schemes (such as the Contracts of Association between the Commission and Member States, the Agreement on Staff Mobility, and other funding schemes foreseen for the implementation of fusion energy research in the EU).
Spanish[es]
El Acuerdo propuesto no tendrá implicaciones financieras para el presupuesto comunitario ya que todas las actividades de cooperación al amparo de este Acuerdo se efectuarán en campos incluidos en los programas de la UE y, como tales, serán financiadas con arreglo a los regímenes de financiación correspondientes (como los contratos de asociación entre la Comisión y los Estados miembros, el acuerdo sobre movilidad del personal y otros regímenes de financiación previstos para la ejecución de los trabajos de investigación sobre la energía de fusión en la UE).
Estonian[et]
Kavandatud lepingul ei ole ühenduse eelarvele rahalisi tagajärgi, sest kõnealuse lepingu raames toimub koostöö valdkondades, mis on ELi programmide osad ning mida rahastatakse seepärast asjaomastest rahastamiskavadest (nt komisjoni ja liikmesriikide vahelised assotsiatsioonilepingud, töötajate liikuvuse kokkulepe ning muud rahastamiskavad, mis on ette nähtud ELis teadusuuringute läbiviimiseks tuumasünteesienergia valdkonnas).
Finnish[fi]
Ehdotetusta sopimuksesta ei ole taloudellisia seurauksia yhteisön talousarvioon, koska kaikki sopimukseen perustuvat yhteistyötoimet toteutetaan EU:n ohjelmiin kuuluvilla aloilla, ja niitä siis rahoitetaan asiaankuuluvista rahoitusjärjestelmistä. Näitä ovat komission ja jäsenvaltioiden väliset assosiaatiosopimukset, henkilökunnan liikkuvuutta koskeva sopimus ja muut rahoitusjärjestelmät, joilla EU:n fuusioenergiatutkimus pannaan täytäntöön.
French[fr]
L'accord proposé n'aura pas de conséquences financières pour le budget communautaire, puisque toutes les activités de coopération réalisées dans le cadre du présent accord concerneront des domaines couverts par les programmes de l'Union européenne, et seront à ce titre financées par les mécanismes de financement adéquats (par exemple, les contrats d'association entre la Commission et les États membres, l'accord sur la mobilité du personnel et d'autres mécanismes de financement prévus pour la mise en œuvre de la recherche sur l'énergie de fusion dans l'Union européenne).
Hungarian[hu]
A javasolt megállapodás nem lesz hatással a közösségi költségvetésre, mivel minden, e megállapodás szerinti együttműködési tevékenység olyan területeket érint, amelyek európai uniós programok részei, vagyis finanszírozásuk a vonatkozó finanszírozási rendszerek (például a Bizottság és a tagállamok közötti társulási szerződések, a személyzet mobilitásáról szóló megállapodás és más, az uniós fúziósenergia-kutatás folytatására létrehozandó finanszírozási rendszerek) útján történik.
Italian[it]
L'accordo proposto non avrà conseguenze di tipo finanziario per il bilancio della Comunità in quanto tutte le attività di cooperazione svolte nell'ambito del presente accordo interessano settori che iscrivono nei programmi UE e, in quanto tali, saranno finanziati mediante i rispettivi meccanismi di finanziamento (ad esempio i contratti di associazione conclusi tra la Commissione e gli Stati membri, l'Accordo sulla mobilità del personale e altri meccanismi di finanziamento previsti per la realizzazione delle attività di ricerca nel settore dell'energia da fusione nell'UE).
Lithuanian[lt]
Siūlomas susitarimas finansinio poveikio Bendrijos biudžetui neturės, nes visa bendradarbiavimo veikla pagal šį susitarimą bus vykdoma į ES programas įtrauktose srityse, todėl bus finansuojama pagal atitinkamas finansavimo schemas (pavyzdžiui, Komisijos ir valstybių narių asociacijos sutartis, Susitarimą dėl darbuotojų judumo ir kitas finansavimo schemas, skirtas branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams ES vykdyti).
Latvian[lv]
Ierosinātajam nolīgumam nebūs finansiālas ietekmes uz Kopienas budžetu, jo visi sadarbības pasākumi saskaņā ar šo nolīgumu tiks veikti jomās, kas ietilpst ES programmās, un tādējādi tos finansēs ar attiecīgu finansējuma shēmu starpniecību (piemēram, ar asociācijas līgumiem starp Komisiju un dalībvalstīm, Līgumu par personāla mobilitāti un citām finansējuma shēmām, kas paredzētas kodolsintēzes enerģijas pētniecības īstenošanai Eiropas Savienībā).
Maltese[mt]
Il-Ftehim propost mhux se jkollu konsegwenzi finanzjarji għall-baġit tal-Komunità minħabba li l-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni skont dan il-ftehim se jkunu f’oqsma li jagħmlu parti mill-programmi tal-UE, u li, b’hekk, se jiġu ffinanzjati mill-iskemi ta' finanzjament rilevanti (bħall-Kuntratti ta' Assoċjazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, il-Ftehim dwar il-Mobbiltà tal-Persunal, u skemi oħra ta' finanzjament previsti għall-implimentazzjoni tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni fl-UE).
Dutch[nl]
De voorgestelde overeenkomst heeft geen financiële gevolgen voor de communautaire begroting aangezien de samenwerkingsactiviteiten in het kader van de overeenkomst plaatsvinden op gebieden die een onderdeel zijn van EU-programma's en als zodanig worden gefinancierd via de desbetreffende subsidieregelingen (zoals de associatiecontracten tussen de Commissie en de lidstaten, de overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel en andere financieringsregelingen voor de tenuitvoerlegging van het fusie-energieonderzoek in de EU).
Polish[pl]
Proponowana Umowa nie będzie mieć wpływu na budżet Wspólnoty, ponieważ wszystkie działania w ramach współpracy prowadzone na podstawie niniejszej Umowy realizowane będą w dziedzinach objętych przez programy UE i jako takie finansowane będą w ramach odpowiednich systemów finansowania (takich jak umowy stowarzyszeniowe zawarte między Komisją a państwami członkowskimi, porozumienie w sprawie mobilności pracowników i inne systemy finansowania przewidziane w celu przeprowadzania badań nad energią syntezy jądrowej w UE).
Portuguese[pt]
O acordo proposto não terá repercussões financeiras no orçamento comunitário dado que todas as actividades de cooperação no âmbito do Acordo serão desenvolvidas em domínios abrangidos pelos programas da UE e, nessa qualidade, serão financiadas pelos regimes de financiamento aplicáveis (como os contratos de associação entre a Comissão e Estados-Membros, o acordo sobre a mobilidade do pessoal e outros regimes de financiamento previstos para a realização da investigação no domínio da energia de fusão na UE).
Romanian[ro]
Acordul propus nu va avea impact asupra bugetului comunitar, dat fiind că toate activitățile de cooperare în temeiul acordului se vor derula în domenii care fac obiectul programelor UE și, ca atare, vor fi finanțate prin schemele de finanțare aferente (cum ar fi Contractele de asociere dintre Comisie și statele membre, Acordul privind mobilitatea personalului și alte sisteme de finanțare prevăzute pentru punerea în aplicare a cercetării în domeniul energiei de fuziune în UE).
Slovak[sk]
Navrhovaná dohoda nebude mať finančné dôsledky na rozpočet Spoločenstva, keďže všetky aktivity spolupráce vyplývajúce z tejto dohody sa budú uskutočňovať v oblastiach, ktoré sú súčasťou programov EÚ, a ako také sa financujú prostredníctvom príslušných systémov financovania (akými sú napríklad zmluvy o pridružení medzi Komisiou a členskými štátmi, dohoda o mobilite pracovníkov a iné systémy financovania predpokladané v oblasti uskutočňovania výskumu energie jadrovej syntézy v EÚ).
Slovenian[sl]
Predlagani sporazum ne bo imel finančnih posledic za proračun Skupnosti, saj se bodo vse dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma izvajale na področjih, ki so del programov EU, in se kot take financirale z ustreznimi shemami financiranja (npr. s pridružitvenimi sporazumi med Komisijo in državami članicami, Sporazumom o mobilnosti osebja ter drugimi shemami financiranja, ki so predvidene za izvajanje raziskav fuzijske energije v EU).
Swedish[sv]
Det föreslagna avtalet kommer inte att påverka gemenskapens budget, eftersom allt samarbete som regleras genom det kommer att ske inom områden som ingår i EU-program och som alltså kommer att finansieras genom tillämpliga finansieringsinstrument (t.ex. associeringskontrakt mellan kommissionen och medlemsstater, avtalet om personalförflyttning och andra finansieringsinstrument som har tillkommit för att genomföra fusionsenergiforskning inom EU).