Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И винаги цялото семейство e работило като лудо, за да излезеш на парада.
Czech[cs]
A vždycky nad to musí sednout celá rodina a makat jako šílená, aby ses moh jít naparovat.
German[de]
Es kommt immer auf alle in der Familie an, die wie verrückt arbeiten müssen, damit du diesen Gang machen kannst.
Greek[el]
Πάντα κάθε μέλος της οικογένειας... δουλεύει σαν τρελό για να είσαι εσύ έτοιμος.
English[en]
It always comes down to everyone in the family working like crazy so you could take that walk.
Spanish[es]
Siempre hasta el último en la familia trabajando como locos para que puedas dar ese paseo.
Finnish[fi]
Aina koko perhe sai raataa, että pääsit paraatiin.
French[fr]
Ca tombe toujours sur le dos de tous les membres de la famille de bosser comme des fous pour que tu puisses faire ce défilé.
Hebrew[he]
זה תמיד מגיע לזה שכל המשפחה עובדים כמו משוגעים בשביל שתוכל לצאת למצעד.
Croatian[hr]
Okupi se cijela obitelj i radimo kao ludi da završimo na vrijeme.
Hungarian[hu]
Az egész családnak itt kell gürcölnie, hogy végigsétálhass a városon.
Italian[it]
Si arriva sempre a tutta la famiglia che lavora come pazzi perche'tu possa fare quella camminata.
Polish[pl]
Zawsze jest tak, że wszyscy w rodzinie pracują jak szaleni bylebyś tylko mógł iść.
Portuguese[pt]
Cabe a todos na família trabalharmos feito loucos para que possa desfilar.
Romanian[ro]
Întotdeauna cei din familie muncesc ca nebunii ca să ieşi tu pe stradă.
Turkish[tr]
Hep, aileden herkes senin oraya çıkabilmen için deli gibi çalışmak zorunda kalır.