Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die lang reis of die hitte van die middagson hom dalk aangetas?
Amharic[am]
ረጅሙ ጉዞ ወይም የቀትሩ ንዳድ አቅም አሳጥቶት ይሆን?
Central Bikol[bcl]
Huli daw sa halawig na pagbiahe o init kan saldang sa udto kaya gayod sia nagkaigwa nin diperensia?
Bemba[bem]
Bushe nalimo kulepa kwa lwendo nelyo ukukaba kwa kasuba kalotoka e kwamulengele ukutembuka?
Bulgarian[bg]
Дали той бил крайно изтощен от дългия път и от горещината на обедното слънце?
Bislama[bi]
Maet longfala rod ya no strong san blong medel dei i mekem se hem i lusum paoa?
Bangla[bn]
দীর্ঘযাত্রা অথবা মধ্যাহ্নের সূর্যতাপ কি সম্ভবত তাকে দুর্বল করে দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Naluya ba siya tungod sa dugay nga panaw o sa naglagiting nga kainit sa kaudtohon?
Czech[cs]
Vysílilo ho snad dlouhé putování nebo žár poledního slunce?
Danish[da]
Havde den lange rejse eller den hede middagssol måske afkræftet ham?
German[de]
Hatte ihm vielleicht die lange Reise oder die Hitze der Mittagssonne zugesetzt?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ɖeɖiteameŋu le mɔa ƒe didi ta alo ŋdɔkutsu ƒe ʋuʋu helĩhelĩ tae wòyrɔ tsi anyigba ɖoa?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi anyan isan̄ m̀mê anainai eyo ekemem enye idem?
Greek[el]
Μήπως τον είχε καταβάλει το μακρύ ταξίδι ή η ζέστη του μεσημεριανού ήλιου;
English[en]
Had the long journey or the heat of the midday sun perhaps debilitated him?
Spanish[es]
¿Lo había debilitado el largo viaje o quizás el calor del sol del mediodía?
Estonian[et]
Kas ta oli vahest pikast teekonnast või keskpäevase päikese leitsakust kurnatud?
Finnish[fi]
Oliko pitkä matka tai keskipäivän auringon paahde käynyt kenties liiaksi hänen voimilleen?
Fijian[fj]
A vakamalumalumutaki koya beka na balavu ni ilakolako kei na todra ni matanisiga?
French[fr]
Le long voyage ou la chaleur du soleil de midi ont- ils altéré ses facultés ?
Ga[gaa]
Ani ekolɛ gbɛfãa kakadaŋŋ lɛ loo shwane fintii hulu lɛ naawalɛ lɛ ha etɔ biti?
Gun[guw]
Be gbejizọnlin gaa lọ kavi yozò owhè ṣádada tọn wẹ na ko hẹn ẹn bà ede mẹ pò ya?
Hebrew[he]
האם המסע הארוך או שמש הצהריים הקופחת התישו את כוחו?
Hiligaynon[hil]
Nahalitan ayhan sia sang malawig nga paglakbay ukon sang init sang adlaw sa kaudtuhon?
Croatian[hr]
Je li možda jako oslabio zbog dugog putovanja ili užarenog podnevnog sunca?
Hungarian[hu]
Talán a hosszú út vagy a déli nap heve megártott neki?
Armenian[hy]
Արդյոք երկար ճանապարհորդությունը կամ կեսօրվա տա՞պն էր թուլացրել նրան։
Indonesian[id]
Mungkinkah jauhnya perjalanan atau teriknya matahari di siang bolong melemahkan kondisi tubuhnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ ịbụ na njem ahụ dị ogologo ma ọ bụ oké okpomọkụ nke anwụ etiti ehihie ahụ emewo ka ike gwụ ya?
Iloko[ilo]
Ti kadi kawatiwat ti panagdaliasat wenno ti kinabara ti agmatuon ti pakaigapuan ti pannakabulsekna?
Italian[it]
Aveva forse avuto un malore a causa del lungo viaggio o del cocente sole di mezzogiorno?
Japanese[ja]
長旅や真昼の暑さで衰弱したのでしょうか。
Georgian[ka]
ხანგრძლივმა მგზავრობამ ან შუადღის თაკარა მზემ ხომ არ იმოქმედა მასზე?
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತಾಪವಾಗಲಿ ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
혹시 긴 여행이나 한낮의 뙤약볕으로 인해 그가 쇠약해진 것이었습니까?
Lingala[ln]
Mobembo molai nde elɛmbisaki ye to molunge makasi ya midi nde ebɛtaki ye mpe abungisaki makanisi?
Lozi[loz]
Esi mwendi n’a bombisizwe ki musipili o mutelele kamba kalengelenge ka lizazi la musihali?
Lithuanian[lt]
Gal išvargino ilga kelionė arba vidurdienio kaitra?
Luba-Lulua[lua]
Mbule bua luendu anyi mbukole bua munya buvua mua kuikala bumutekeshe?
Luvale[lue]
Uno ungeji ukiko wamuzeyesele mwomwo yakusuhwa tahi, nyi mwomwo yamusana wamuvetele chikuma?
Latvian[lv]
Vai Saulu bija novārdzinājis ilgais ceļojums, vai viņš bija pārkarsis karstajā dienas vidus saulē?
Macedonian[mk]
Дали долгото патување или жегата на пладневното сонце можеби го изнемоштиле?
Malayalam[ml]
ദീർഘയാത്രയോ മധ്യാഹ്നസൂര്യന്റെ അതികഠിനമായ ചൂടോ അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചതായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
लांबच्या प्रवासाने किंवा दुपारच्या रखरखीत उन्हाने गळून गेल्यामुळे तर त्याला असे झाले नसावे?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- vjaġġ twil jew is- sħana taʼ nofsinhar kiddewh u għamewh?
Norwegian[nb]
Hadde den lange reisen eller den stekende solen midt på dagen svekket ham?
Nepali[ne]
लामो यात्रा वा मध्याह्नको चर्को घामले गर्दा के तिनी कमजोर भएका हुन सक्छन्?
Dutch[nl]
Was hij misschien door de lange reis of de hitte van de middagzon uitgeput?
Northern Sotho[nso]
Na mohlomongwe leeto le letelele goba phišo ya letšatši la mosegare wa sekgalela di be di mo feditše matla?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin sikatoy tinmalaw lapud karukey na biahe odino ed petang na kaagwan?
Papiamento[pap]
Ta su biahe largu òf podisé e solo kayente di mèrdia a hasié malu?
Pijin[pis]
Waswe, from olketa gogo farawe or sun hot tumas dastawe hem kamap wik?
Polish[pl]
Czy może zaszkodziła mu długa podróż w palącym słońcu?
Portuguese[pt]
Será que a longa viagem ou o calor do sol do meio-dia o haviam debilitado?
Rundi[rn]
Rwoba ari urugendo rurerure canke izuba rimena imbwa agahanga ryo ku mutaga vyari vyamunanije?
Romanian[ro]
I se făcuse oare rău din cauza lungii călătorii sau a zădufului din miezul zilei?
Russian[ru]
Быть может, он устал от долгого путешествия или полуденное солнце напекло ему голову?
Kinyarwanda[rw]
Mbese urugendo rurerure cyangwa ubushyuhe bw’izuba rya saa sita byari byatumye mu mutwe hazamo muzunga?
Sango[sg]
Peut-être yongoro tambela ni wala lâ ti midi so asu ngangu mingi asala si lo nze?
Sinhala[si]
ඔහු මුහුණ දුන් ඇබැද්දියට හේතු වූයේ මහා දවල් අව්වේ ගමන් කරමින් තද අව් රශ්මියට නිරාවරණය වීමද?
Slovak[sk]
Vysilila ho dlhá cesta alebo horúčava poludňajšieho slnka?
Slovenian[sl]
Ga je morda izčrpalo dolgo potovanje ali vročina opoldanskega sonca?
Samoan[sm]
Po ona o le umi o le malaga, po o le vevela o le lā i le aoauli na vaivai ai o ia?
Shona[sn]
Rwendo rurefu kana kuti kupisa kwezuva kwemasikati makuru zvakanga zvamuremadza here?
Albanian[sq]
Mos kishte humbur fuqitë nga udhëtimi i gjatë apo nga nxehtësia e diellit të mesditës?
Serbian[sr]
Da li su ga dug put i podnevno sunce iscrpeli?
Sranan Tongo[srn]
A kan de taki a langa pasi, noso a faya son na mindridei ben meki a kon weri?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong o ile a tepeletsoa ke leeto le lelelele kapa mocheso oa letsatsi har’a motšehare?
Swedish[sv]
Var det den långa resan eller solens hetta som hade försvagat honom?
Swahili[sw]
Je, alidhoofishwa na safari ndefu au joto la alasiri?
Congo Swahili[swc]
Je, alidhoofishwa na safari ndefu au joto la alasiri?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீண்ட பிரயாணமோ உச்சி வெயிலோ அவரைப் பலவீனப்படுத்திவிட்டதா?
Telugu[te]
ఆ దూర ప్రయాణం లేదా మధ్యాహ్న సూర్యుడి వేడి అతణ్ణి అశక్తుణ్ణి చేశాయా?
Thai[th]
การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน หรือ ความ ร้อน ของ แสง แดด ยาม เที่ยง วัน อาจ ทํา ให้ ท่าน อ่อน แรง ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ነዊሕ ጕዕዞ ወይ እቲ ኣብ ፍርቂ መዓልቲ ዚህሉ ሃሩር ኣድኪምዎዶ ዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Nanghina kaya siya dahil sa mahabang paglalakbay o sa init ng sikat ng araw sa katanghaliang-tapat?
Tswana[tn]
A gongwe o ne a koafaditswe ke loeto lo loleele kgotsa mogote wa letsatsi la motshegare?
Tongan[to]
Na‘e fakavaivai‘i nai ia ‘e he fononga lōloá pe ko e vevela ‘a e la‘aá he ho‘atā mālié?
Tok Pisin[tpi]
Longpela rot ol i go long en o hat bilong san i bin mekim na dispela senis i kamap long em?
Turkish[tr]
Onu uzun yol etkilemiş ya da yakıcı öğle güneşi çarpmış olabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana riendzo ro leha kumbe ku hisa ka dyambu ra nhlikanhi a swi n’wi lamatile?
Twi[tw]
So ebia kwan no tenten anaa owia no ano hyew ama wayɛ mmerɛw?
Ukrainian[uk]
Може, йому зашкодила довга подорож чи полуднева спека?
Vietnamese[vi]
Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?
Waray (Philippines)[war]
Nadaot ba hiya tungod han maiha nga biyahe o tungod han kapaso han sirak ha kaudtuhon?
Wallisian[wls]
Neʼe tupu koa tana kivi ʼuhi ko te fagona loaloaga peʼe ko te vevela ʼo te laʼā ʼo te fetapā?
Xhosa[xh]
Ngaba indlela ende okanye ukutshisa kwelanga emini maqanda kwamenza wamfameka?
Yoruba[yo]
Ṣé ìrìn ọ̀nà jíjìn tó rìn ló fà á ni àbí ooru tó mú nínú oòrùn ọ̀sán gangan ọjọ́ náà ni kò jẹ́ kó lókun nínú mọ́?
Chinese[zh]
他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?
Zulu[zu]
Ingabe mhlawumbe uhambo olude noma ukushisa kwelanga lasemini kwakumqede amandla?