Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon van die begin af sien hoe anders die Getuies is.
Amharic[am]
ገና ከጅምሩ የይሖዋ ምሥክሮች የተለዩ እንደሆኑ ማስተዋል ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ اللحظة الاولى، لاحظت ان شهود يهوه مختلفون كثيرا عن غيرهم.
Bemba[bem]
Pali ubu bwine bushiku nasangilweko, nalimwene ifyo ba Nte bapusanako na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
От самото начало видях колко различни са Свидетелите.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi luk se ol Witnes oli defren long ol narafala skul.
Cebuano[ceb]
Sa sugod pa lang, nakita nako kon unsa ka lahi ang mga Saksi.
Czech[cs]
Už od samého začátku jsem viděl, že svědkové jsou úplně jiní.
Chuvash[cv]
Пухӑва килсенех эпӗ Свидетельсем ыттисенчен питӗ уйрӑлса тӑнине асӑрхарӑм.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen kunne jeg se hvor anderledes Vidnerne var.
German[de]
Vom ersten Moment an fiel mir auf, wie anders die Zeugen waren.
Efik[efi]
Se n̄kokụtde do ama anam mfiọk ke Mme Ntiense Jehovah ẹdi ata isio.
Greek[el]
Από την πρώτη στιγμή διέκρινα πόσο διαφορετικοί ήταν οι Μάρτυρες.
English[en]
From the very start, I could see how different the Witnesses were.
Spanish[es]
La primera vez que fui me di cuenta de lo diferentes que eran aquellas personas.
Estonian[et]
Oli kohe näha, et Jehoova tunnistajad on hoopis teistsugused inimesed.
Finnish[fi]
Näin heti, miten erilaisia todistajat olivat.
French[fr]
J’ai tout de suite vu que les Témoins étaient vraiment différents.
Ga[gaa]
Be ni mibɔi yaa nɔŋŋ lɛ, miyɔse akɛ esoro Odasefoi lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao I noria bwa a bon rangi ni kaokoro taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Ag̃uahẽre upépe ahechakuaa mbaʼeichaitépa idiferénte hikuái umi ótro héntegui.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ n’doayi e go dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gbọnvo taun.
Ngäbere[gym]
Ti janama kena ye ngwane, nitre ye töi ñaka nitre mada erere ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Wannan ne karo na farko da na ga cewa halin Shaidun Jehobah dabam ne.
Hebrew[he]
כבר בהתחלה שמתי לב עד כמה עדי־יהוה שונים.
Hmong[hmn]
Thaum kuv mus txog tom kev sib txoos kuv pom tias cov Timkhawv yeej coj txawv ntawm luag tej.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, Iehova ena Witnes taudia edia kara lau itaia.
Croatian[hr]
Odmah sam vidio da su Jehovini svjedoci drugačiji od drugih ljudi.
Haitian[ht]
Depi okòmansman, mwen te ka wè jan Temwen yo diferan.
Hungarian[hu]
Már rögtön az elején láttam, mennyire másak a Tanúk.
Armenian[hy]
Հենց սկզբից նկատեցի, թե որքան են տարբերվում Վկաները։
Western Armenian[hyw]
Առաջին օրէն իսկ տեսայ թէ որքան տարբեր են Վկաները։
Indonesian[id]
Dari awal, saya langsung bisa lihat kalau Saksi Yehuwa itu berbeda.
Igbo[ig]
Malite n’ụbọchị mbụ m gara ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova, m chọpụtara na otú ha si eme ihe dị iche.
Iloko[ilo]
Iti pay laeng rugina, nakitakon a naiduma dagiti Saksi.
Italian[it]
Mi resi subito conto di quanto i Testimoni fossero diversi.
Japanese[ja]
行った最初の集会から,エホバの証人が全く違う人たちだということが分かりました。
Kamba[kam]
Kuma mwambĩĩonĩ, nĩnoonie Ngũsĩ syĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Kaka na kilumbu ya ntete, mono monaka nde Bambangi ya Yehowa me swaswana ti bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kuuma o kĩambĩrĩria nĩ ndonire ũrĩa Aira a Jehova marĩ ngũrani na andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Oshikando ashike shotete, onda li nda mona kutya ope na eyooloko pokati kEendombwedi novanhu vakwao.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің басқалардан қатты ерекшеленетінін бір дегеннен-ақ байқадым.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut allaanerunerat ingerlaannaq takusinnaavara.
Kaonde[kqn]
Kufumatu jonkaja juba, namwene’mba Bakamonyi bapusanako bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna lubantiku yamona vo Mbangi za Yave baswaswana kikilu ye mabundu mankaka.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барганда Жахабанын Күбөлөрүнүн таптакыр башкача адамдар экенин дароо түшүндүм.
Ganda[lg]
Nnakirabirawo nti Abajulirwa ba Yakuwa bantu ba njawulo nnyo.
Lingala[ln]
Kaka na ebandeli, namonaki ete Batatoli bakeseni na bato mosusu.
Lozi[loz]
Kuzwa feela ka yona nako yeo, nenilemuhile mo Lipaki za Jehova nebashutanela ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Išsyk pamačiau, kaip liudytojai skiriasi nuo kitų žmonių.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele kuze, ngwamwene chikupu ngwami Vinjiho vapwa vatu vakulipwila.
Lunda[lun]
Hadodina ifuku, namweni nami aYinsahu ambuka chikupu nawantu amakwawu.
Luo[luo]
Ne aneno kaka Joneno ne opogore gi dinde mamoko ka ne ahango dhi e chokruogegi.
Latvian[lv]
Jau no paša sākuma es redzēju, cik ļoti Jehovas liecinieki atšķiras no citiem.
Malagasy[mg]
Tonga dia hitako hoe hafa mihitsy ny Vavolombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda kwene uuwa, naweni ukuti ya Nte yaiyeela sana.
Marshallese[mh]
Jãn ke iar jino etal im kweilo̦k, iar kile bwe Ri Kõnnaan ro an Jeova rar lukkuun oktak jãn ro jet.
Macedonian[mk]
Веднаш забележав дека Сведоците се многу поинакви од другите.
Mòoré[mos]
Pipi daarã bala, mam yãame t’a Zeova Kaset rãmbã yaa toor ne tũudum a taabã.
Burmese[my]
ရောက်ရောက်ချင်းပဲ သက်သေခံတွေက တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူးဆိုတာ သတိပြုမိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra starten kunne jeg se hvor annerledes vitnene var.
Ndonga[ng]
Esiku owala nda ya ko, onda mono kutya nani Oonzapo aantu ye li shimwe shi ili.
Niuean[niu]
Mai ni he feleveiaaga fakamua, ne kitia e au kua kehe lahi e Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Ik zag meteen hoe anders de Getuigen waren.
South Ndebele[nr]
Kwathi zisuka, ngakwazi ukubona umehluko ngaboFakazi.
Northern Sotho[nso]
Di tloga fase feela, ke ile ka bona kamoo Dihlatse di fapanego le madumedi a mangwe.
Nyaneka[nyk]
Onthiki yo tete, andyimono okuti Onombangi mba Jeova velikalela unene.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne ala, menwunle kɛzi Alasevolɛ ne mɔ le ngakyile la.
Ossetic[os]
Уайтагъд ӕй бафиппайдтон, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕ адӕмы хуызӕн кӕй не сты.
Papiamento[pap]
For di ora ku mi a yega mi por a mira ku e Testigunan ta diferente.
Pijin[pis]
Firstaem mi attendim Christian meeting bilong Olketa Jehovah’s Witness, mi luksavve olketa barava difren.
Polish[pl]
Od razu zauważyłem, jak bardzo Świadkowie różnią się od innych ludzi.
Portuguese[pt]
Logo na primeira vez, vi como as Testemunhas de Jeová eram diferentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Riruspaymi musyakururqani paykunaqa riqsisqay runakunawan mana chaynalla kasqankuta.
Rundi[rn]
Kuva uwo musi, narabonye ko Ivyabona batandukanye n’abandi bantu.
Romanian[ro]
Am observat imediat cât de diferiţi erau Martorii.
Russian[ru]
С самых первых минут мне в глаза бросилась огромная разница.
Kinyarwanda[rw]
Nahise mbona ukuntu Abahamya ba Yehova batandukanye n’abandi bantu.
Sena[seh]
Bulukira ntsiku ineyo, ndakwanisa kuona kuti Mboni za Yahova ndi zakusiyana.
Sango[sg]
Gi na kozo singo ti mbi so, mbi bâ tongana nyen la aTémoin ti Jéhovah ayeke ti ala nde.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලොකු වෙනසක් දැක්කා.
Slovak[sk]
Hneď od začiatku som videl, že Jehovovi svedkovia sú iní ako ostatní ľudia.
Slovenian[sl]
Že takoj na začetku sem lahko opazil, kako drugačni so Priče.
Samoan[sm]
O le sauniga muamua lava na ou iloa ai e ese Molimau.
Albanian[sq]
Që në fillim fare, e dallova sa të ndryshëm ishin Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Odmah sam zapazio koliko su Svedoci drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi kaba mi ben man si taki den Kotoigi de heri tra fasi leki den tra kerki.
Southern Sotho[st]
Li sa tloha feela, ke ile ka bona hore Lipaki lia ikhetha.
Swedish[sv]
Redan från början kunde jag se hur annorlunda vittnena var.
Swahili[sw]
Kuanzia hapo niliona tofauti iliyopo kati ya Mashahidi na dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, niliona kuwa Mashahidi wa Yehova walikuwa tofauti.
Tiv[tiv]
Sha iyange i m hii zan la je, m nenge er Mbashiada ve lu kposo a Mbakristu mbagenev cii yô.
Tagalog[tl]
Sa umpisa pa lang, nakita ko nang ibang-iba ang mga Saksi.
Tetela[tll]
Oma l’etatelo, lakakoke mɛna woho wotshikitanyi Ɛmɛnyi wa Jehowa l’anto akina.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong fela, ke ne ka lemoga gore Basupi ga ba tshwane le batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa zuŵa lenili ndinguziŵa kuti Akaboni aku Yehova apambana ukongwa ndi ŵanthu anyaki.
Tok Pisin[tpi]
Long fes miting mi luksave olsem ol Witnes i narakain tru long ol narapela lotu.
Turkish[tr]
Şahitlerin ne kadar farklı olduğunu oraya gider gitmez anladım.
Tswa[tsc]
Ka siku galego go sangula, nzi lo tekela ku wona a kuhambana ka Timboni ta Jehova ni vanhu laha va yileko.
Tatar[tt]
Очрашуның башында ук мин Йәһвә Шаһитләренең башка кешеләрдән аерылып торганына игътибар иттем.
Tuvalu[tvl]
Mai te kamataga eiloa, ne lavea ne au a te ‵kese o te kau Molimau.
Twi[tw]
Ɛda a ɛdi kan a mekɔɔ hɔ no, mehuu sɛ Yehowa Adansefo yɛ soronko.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼot ta sba velta li ta tsobajele, laj kil ti jelelik tajek li krixchanoetik tee.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшов, то відразу помітив, що Свідки дуже відрізняються від решти людей.
Umbundu[umb]
Tunde opo nda limbuka okuti Olombangi Via Yehova via litepa.
Venda[ve]
U bva mathomoni, ndo vhona nḓila ye Ṱhanzi dza vha dzo fhambana ngayo na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, tôi có thể nhìn thấy sự khác biệt của Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati dumma gidiyoogaa sohuwaara akeekaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au sio atu aipe ki te kehekehe moʼoni ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Zisuka nje, ndawabona ukuba ahlukile.
Yoruba[yo]
Látọjọ́ náà ni mo ti kíyè sí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Desde le yáax ka binenoʼ tin tsʼáaj cuenta jelaʼanoʼob tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje yeniáʼ laacabe bidieeʼ cuenta nabé gadxé ca binni que.
Chinese[zh]
我一开始就看出,耶和华见证人跟其他教会很不一样。
Zulu[zu]
Zisuka nje, ngabona ukuthi oFakazi bahlukile.