Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar paa den franske regerings anbringende om, at den havde vaeret noedt til at undlade at forfoelge de ansvarlige for overtraedelserne af kvoteordningen, fordi de socio-oekonomiske forhold var saa vanskelige, at man maatte frygte omfattende problemer, der kunne medfoere alvorlige oekonomiske vanskeligheder, udtalte Domstolen, at en »simpel frygt for en interne vanskeligheder ... ikke [kan] begrunde manglende anvendelse af den paagaeldende ordning« (21).
German[de]
Verstösse systematisch unterließen"(20). Zu dem Vorbringen Frankreichs, daß es gezwungen gewesen sei, von der Verfolgung der für die Verstösse gegen die Quotenregelung Verantwortlichen abzusehen, weil das sozioökonomische Klima so belastet gewesen sei, daß erhebliche, zur Hervorrufung schwerwiegender wirtschaftlicher Störungen geeignete Unruhen zu befürchten gewesen seien, hat der Gerichtshof festgestellt, daß die "blosse Befürchtung interner Schwierigkeiten ... es ... nicht zu rechtfertigen [vermag], von der Durchführung der in Frage stehenden Regelung abzusehen"(21).
Greek[el]
Απαντώντας στο επιχείρημα της Γαλλικής Κυβερνήσεως, η οποία διατεινόταν ότι ήταν αναγκασμένη να μη προβεί στη δίωξη των υπευθύνων για παραβάσεις του καθεστώτος ποσοστώσεων, επειδή το κοινωνικοοικονομικό κλίμα ήταν τόσο δυσμενές ώστε να υπάρχει κίνδυνος σημαντικών αναταραχών, ικανών να δημιουργήσουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα, το Δικαστήριο έκρινε ότι «ο απλός φόβος για εσωτερικές δυσχέρειες δεν μπορεί να δικαιολογήσει την παράλειψη εφαρμογής του επίμαχου καθεστώτος» (21).
English[en]
(20) In response to France's submission that it was forced to refrain from taking action against persons responsible for infringements of the quota regime because the socio-economic climate was so difficult that there was a risk of major disorders likely to give rise to serious economic problems, the Court stated that `[m]ere apprehension of internal difficulties cannot justify a failure to apply the rules in question'.
Spanish[es]
(20) En respuesta a la alegación de Francia según la cual estaba obligada a abstenerse de incoar acciones contra los responsables de las infracciones del régimen de cuotas dado que el ambiente socioeconómico era de tal dificultad que cabía temer graves desórdenes que darían lugar a serias dificultades económicas, el Tribunal declaró que «el mero temor de que puedan surgir dificultades internas no puede justificar que no se aplicara el citado régimen».
Finnish[fi]
20) Vastauksena Ranskan väitteeseen, jonka mukaan sen oli ollut pakko pidättyä toimenpiteistä kiintiöjärjestelmän rikkomisesta vastuussa olevia henkilöitä kohtaan, koska yhteiskunnallis-taloudellinen ilmapiiri oli niin vaikea, että oli pelättävissä merkittäviä ongelmia, jotka olisivat saattaneet aiheuttaa vakavia taloudellisia vaikeuksia, yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että "pelkällä sisäisten vaikeuksien uhalla ei voida perustella kyseisen säännöstön soveltamisen laiminlyöntiä".(
French[fr]
En réponse à l'argument du gouvernement français, selon lequel il était contraint de s'abstenir de poursuivre les personnes responsables d'infractions au régime de quotas, parce que le climat socio-économique était tellement difficile que l'on pouvait craindre d'importants troubles de nature à engendrer de graves difficultés économiques, la Cour a déclaré que la «simple crainte de difficultés internes ne saurait justifier l'omission d'appliquer le régime en cause» (21).
Italian[it]
A fronte della tesi della Francia, secondo cui essa era costretta ad astenersi dal perseguire i responsabili di infrazioni al regime delle quote perché il clima socio-economico era talmente difficile che vi era un rischio di gravi disordini, tali da provocare serie difficoltà economiche, la Corte ha affermato che «il mero timore di difficoltà interne non può giustificare la mancata applicazione del regime di cui trattasi» (21).
Dutch[nl]
20) In antwoord op het argument van de Franse regering, dat zij wel moest afzien van vervolging van de voor de overtredingen van de quotaregeling verantwoordelijke personen, omdat het sociaal-economisch klimaat zo moeilijk was, dat men ernstige onrust en als gevolg daarvan grote economische moeilijkheden moest vrezen, heeft het Hof vastgesteld, dat "de enkele vrees voor binnenlandse moeilijkheden (...) immers geen rechtvaardiging [kan] zijn om de betrokken regeling niet toe te passen".(
Portuguese[pt]
Em resposta ao argumento do Governo francês, segundo o qual este tinha de evitar actuar contra as pessoas responsáveis pelas infracções ao regime de quotas, porque o ambiente socioeconómico era tão difícil que se podiam prever perturbações importantes susceptíveis de originar graves problemas económicos, o Tribunal de Justiça declarou que «o mero receio de dificuldades internas não pode justificar a falta de aplicação do regime em causa» (21).
Swedish[sv]
20) Domstolen förklarade att det "inte [kunde] anses vara befogat att underlåta att tillämpa ordningen i fråga med hänvisning till blotta farhågan för interna svårigheter", som svar på den franska regeringens uppfattning, enligt vilken denna var tvungen att avstå från att vidta åtgärder mot personer som bar ansvaret för överträdelser av kvotsystemet, på den grunden att det sociala och ekonomiska klimatet var såpass svårt att det förelåg en risk för stora svårigheter som kunde medföra allvarliga ekonomiska problem.(