Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Случва се в училище, на работното място, в групи, на обществени места и в съжителството със съпруг или партньор.
Czech[cs]
Dochází k němu ve škole, v práci, ve skupinách vrstevníků, na veřejnosti, ale i v soukromí rodinného či partnerského života.
Danish[da]
Det sker i skolen, på arbejdet, i grupper af ligestillede, offentligt og også i det private familieliv eller samlivet med en partner.
German[de]
Sie kommt in der Schule, am Arbeitsplatz, in Gruppen von Gleichrangigen und auch im privaten Familienleben oder im Zusammenleben mit dem Partner vor.
Greek[el]
Βία παρατηρείται στο σχολείο, στην εργασία, σε ομάδες συνομηλίκων, στη δημόσια, αλλά και στην ιδιωτική οικογενειακή ζωή, ή στον κοινό βίο με τον σύντροφο.
English[en]
It happens in school, at work, in peer groups, in public and also in private family life, or life with a partner.
Spanish[es]
Ocurre en la escuela, en el trabajo, en grupos de iguales, en público y también en la vida privada familiar o en la vida de pareja.
Estonian[et]
Seda tuleb ette koolis, tööl, eakaaslaste seas, avalikus kohas ja ka era-/pereelus või koos partneriga elades.
Finnish[fi]
Väkivaltaa esiintyy kouluissa, työpaikoilla, vertaisryhmissä, julkisesti sekä perheiden sisällä tai parisuhteissa.
French[fr]
La violence touche les femmes à différents stades de leur vie, de l'enfance à la vie d'adulte, à l'école, au travail, dans des groupes de pairs, en public, mais également dans le cadre de leur famille ou de leur relation avec leur partenaire.
Hungarian[hu]
Az erőszak jelen van az iskolában, a munkahelyen, a kortárscsoportban, nyilvános helyeken és a családban, ill. párkapcsolatban egyaránt.
Italian[it]
Succede a scuola, al lavoro, nei gruppi tra pari, in pubblico e anche all'interno della vita familiare privata o nella vita con un compagno.
Lithuanian[lt]
Jis patiriamas mokykloje, darbe, panašios kvalifikacijos darbuotojų grupėse, visuomenėje, taip pat privačiame šeimos gyvenime arba gyvenant su partneriu.
Latvian[lv]
Tas var notikt skolā, darbā, līdzīgi domājošo grupās, publiskā vietā un privātās ģimenes dzīvē, kā arī dzīvojot ar partneri.
Dutch[nl]
Het komt voor op school, op het werk, onder leeftijdsgenoten, in het openbaar en in het privéleven in relaties en gezinnen.
Polish[pl]
Dochodzi do niej w szkołach, w pracy, wśród znajomych, w miejscach publicznych, a także w zaciszu rodziny, czy ze strony partnera.
Portuguese[pt]
Acontece na escola, no trabalho, em grupos de pares, em público e, também em privado, na vida em família, ou na vida com um parceiro.
Romanian[ro]
Se întâmplă în școli, la locul de muncă, în grupurile de prieteni, în viața publică dar și în viața privată, sau în relația cu partenerul.
Slovak[sk]
Dochádza k nemu v škole, v práci, v rovesníckych skupinách, na verejnosti, ale aj v súkromí rodinného či partnerského života.
Slovenian[sl]
Dogaja se v šoli, na delu, v skupinah sovrstnikov, v javnosti, pa tudi v zasebnem družinskem življenju ali življenju s partnerjem.
Swedish[sv]
Det inträffar i skolan, på arbetsplatsen, bland jämlikar, i offentligheten och också inom familjen eller i vardagen med en partner.