Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forslag er i tråd med det ønske, ØSU fremsatte i sin udtalelse om »Den økonomiske årsberetning for 1996« (), hvori det »opfordrer Kommissionen til at fremme den af kommissionsformand Jacques Santer foreslåede tillidspagt for beskæftigelse og at udbygge den til en europæisk alliance for beskæftigelse og stabilitet«.
German[de]
Diese Initiative trägt der Aufforderung des Ausschusses an die Kommission in seiner Stellungnahme zu dem "Jahreswirtschaftsbericht 1996" () Rechnung, "den von Kommissionspräsident Jacques Santer initiierten 'Vertrauenspakt für Beschäftigung` voranzutreiben und zu einem 'Europäischen Bündnis für Beschäftigung und Stabilität` auszubauen".
Greek[el]
Η πρόταση αυτή αντιστοιχεί στην ευχή που εκφράζει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την «Ετήσια οικονομική έκθεση 1996» (), όπου «ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει ακριβέστερα ένα συνασπισμό υπέρ της απασχόλησης και της σταθερότητας και να αναπτύξει προς αυτή την κατεύθυνση το ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που έχει προτείνει ο Πρόεδρος Santer».
English[en]
This proposal fulfils the recommendation in the Committee Opinion on the 1996 annual economic report () that the Commission define in greater detail an 'alliance for employment and stability` and, with this aim in view, 'develop the European confidence pact for employment initiated by Commission President Santer`.
Spanish[es]
Esta propuesta responde al deseo expresado por el Comité en su Dictamen sobre el «Informe económico anual 1996» (), en el que «insta a la Comisión a que dé forma a una alianza en favor del empleo y la estabilidad y a que siga desarrollando el pacto europeo de confianza por el empleo iniciado por el Presidente de la Comisión, Jacques Santer».
Finnish[fi]
Ehdotus vastaa toivomuksia, joita komitea on esittänyt lausunnossaan aiheesta "Taloudellinen vuosikatsaus 1996" (); tässä lausunnossa se "kehottaa komissiota kehittämään edelleen komission puheenjohtajan Jacques Santerin aloitetta työllisyyden luottamussopimuksesta" ja laajentamaan aloitetta "työllisyyden ja vakauden eurooppalaiseksi liitoksi".
French[fr]
Cette proposition répond au voeu exprimé par le Comité dans son avis sur le «Rapport économique annuel 1996» () qui «demande à la Commission de définir plus précisément une alliance pour l'emploi et la stabilité et de développer en ce sens le pacte européen de confiance pour l'emploi lancé par le Président Santer».
Italian[it]
Tale proposta corrisponde all'auspicio espresso dal Comitato che, nel parere sulla «Relazione economica annuale 1996» (), chiede alla Commissione di definire più precisamente un patto per l'occupazione e la stabilità e di sviluppare a tal fine il patto europeo di fiducia per l'occupazione lanciato dal Presidente Santer.
Dutch[nl]
Dit voorstel sluit aan bij de wens die het Comité heeft geformuleerd in zijn advies over het "Economisch jaarverslag 1996" (), waarin het er bij de Commissie op aandringt het "Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid" een impuls te geven en uit te bouwen tot een "Europese alliantie voor werkgelegenheid en stabiliteit".
Portuguese[pt]
Este proposta vem na sequência do voto expresso pelo Comité no parecer sobre o «Relatório Económico Anual 1996» (), que insta a Comissão a definir com maior precisão um pacto para o emprego e a estabilidade e, nesta perspectiva, desenvolver o «pacto europeu de confiança para o emprego», lançado pelo presidente Santer.
Swedish[sv]
Detta förslag motsvarar den önskan som kommittén uttryckte i sitt yttrande om den ekonomiska årsrapporten 1996 () att kommissionen mer precist skulle definiera en allians för sysselsättningen och stabiliteten och här utveckla den europeiska förtroendepakt för sysselsättningen som lanserats av Jacques Santer.