Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve všech těchto případech je advokátní tarif překážkou volnému pohybu služeb na italském trhu pro advokáty usazené v jiných členských státech.
Danish[da]
I alle disse tilfælde udgør advokatsalærtariffen en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser på det italienske marked for advokater, der er etableret i andre medlemsstater.
German[de]
In allen diesen denkbaren Fallgestaltungen bildet die Gebührenordnung für Rechtsanwälte für diejenigen Anwälte, die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassen sind, ein Hindernis bei der Wahrnehmung der Dienstleistungsfreiheit auf dem italienischen Markt.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ο πίνακας δικηγορικών αμοιβών παρακωλύει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην ιταλική αγορά από δικηγόρους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
In all these situations the scale of lawyers’ fees constitutes an obstacle to the freedom of lawyers established in other Member States to provide services on the Italian market.
Spanish[es]
En todos estos supuestos, la tarifa de honorarios de abogados constituye un obstáculo a la libre prestación de servicios en el mercado italiano por parte de los abogados establecidos en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Kõikidel nendel juhtudel takistavad advokaaditasu määrad teiste liikmesriikide advokaatide teenuste osutamise vabadust Itaalia turul.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä tapauksissa asianajajien palkkioita koskeva maksuluettelo rajoittaa toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden asianajajien vapautta tarjota palveluita Italian markkinoilla.
French[fr]
Dans toutes ces hypothèses, le tarif des honoraires d’avocat constitue un obstacle à la libre prestation des services sur le marché italien des avocats établis dans d’autres États membres.
Hungarian[hu]
E helyzetek mindegyikében az ügyvédi tiszteletdíjakat rögzítő szabályozás korlátozza a más tagállamban letelepedett ügyvédeknek az olasz piacon történő szolgáltatásnyújtását.
Italian[it]
In tutte queste ipotesi, la disciplina delle tariffe forensi rappresenta un ostacolo alla libera prestazione dei servizi sul mercato italiano da parte degli avvocati stabiliti in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Visose šiose situacijose advokatų užmokesčio dydžiai riboja kitose valstybėse narėse įsisteigusių advokatų laisvę teikti paslaugas Italijos rinkoje.
Latvian[lv]
Visos šajos gadījumos advokātu honorāru tarifs ir šķērslis citās dalībvalstīs reģistrētu advokātu pakalpojumu sniegšanas brīvībai Itālijas tirgū.
Dutch[nl]
In al die gevallen vormt het tarief voor advocatenhonoraria voor in andere lidstaten gevestigde advocaten een belemmering van het vrij verrichten van diensten op de Italiaanse markt.
Polish[pl]
We wszystkich tych sytuacjach przepisy ustalające stawki honorariów adwokackich stanowią przeszkodę w swobodnym świadczeniu usług na rynku włoskim przez adwokatów prowadzących kancelarie w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Em todas estas hipóteses, a tabela de honorários dos advogados constitui um obstáculo à livre prestação de serviços no mercado italiano dos advogados estabelecidos noutros Estados‐Membros.
Slovak[sk]
V každom z týchto prípadov je pre advokátov usadených v iných členských štátoch sadzobník odmien advokátov prekážkou slobodného poskytovania služieb na talianskom trhu.
Slovenian[sl]
V vseh teh primerih odvetniška tarifa pomeni oviro za svobodno opravljanje storitev na italijanskem trgu za odvetnike s sedežem v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
I alla dessa fall utgör lagstiftningen om fastställande av advokatarvoden ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster på den italienska marknaden för advokater som är etablerade i andra medlemsstater.