Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм искал да обидя никого или да засегна чувствата на някого.
Czech[cs]
Nechtěl jsem nikoho z vás urazit, zranit něčí city.
Danish[da]
Det er ikke min mening at være respektløs over for jer eller såre nogen.
German[de]
Ich wollte damit niemanden respektlos behandeln oder die Gefühle von jemandem verletzen.
Greek[el]
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια σε σάς ή να πληγώσω τα συναισθήματά σας.
English[en]
I ain't mean to disrespect y'all or have any feelings hurt.
Spanish[es]
No quise faltarles el respeto ni lastimar sus sentimientos.
Finnish[fi]
En halua olla epäkunnioittava enkä loukata kenenkään tunteita.
French[fr]
Je n'ai pas voulu vous manquer de respect ou vous froisser.
Croatian[hr]
Nisam želio da ispadne da vas ne poštujem ili da vas povrijedim!
Hungarian[hu]
Senkit nem akarok megsérteni vagy megbántani.
Italian[it]
Non intendo mancarvi di rispetto oppure ferire qualche sentimento.
Macedonian[mk]
Не сакам да ве навредам ниту да ве повредам.
Dutch[nl]
Ik wou jullie niet oneerbiedig behandelen of jullie gevoelens kwetsen.
Portuguese[pt]
Não queria desrespeitar ninguém nem ferir sentimentos.
Romanian[ro]
Nu vreau să vă rănesc pe niciunul.
Russian[ru]
Я вовсе не хотел проявить к вам неуважения или обидеть.
Slovenian[sl]
Nikogar nisem nameraval žaliti ali prizadeti.
Serbian[sr]
Nisam želeo da ispadne da vas ne poštujem ili da vas povredim!
Swedish[sv]
Det var inte meningen att vara respektlös eller såra någon.
Turkish[tr]
Kimsenin kalbini kırmak, veya kimseye saygısızlık etmek istemedim.