Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook gepraat van die 600 miljoen kinders wat in volslae armoede lewe en die 13 miljoen wat teen die einde van 2000 ten minste een ouer aan vigs sou verloor het.
Amharic[am]
በተጨማሪም 600 ሚልዮን የሚያክሉ ሕፃናት በከባድ ድህነት እንደሚማቅቁና 13 ሚልዮን የሚያክሉ ደግሞ በ2000 ዓመት መጨረሻ ላይ ቢያንስ አንድ ወላጃቸውን በኤድስ እንደሚነጠቁ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
وذُكر ايضا ان ٦٠٠ مليون طفل يعيشون في فقر مدقع، وأن ١٣ مليونا سيموت احد والديهم على الاقل من الأيدز قبل نهاية سنة ٢٠٠٠.
Bemba[bem]
Balumbwileko ne mpendwa sha bana pamo nga amamilioni 600 abapiina bene bene e lyo na bambi amamilioni 13 abali no kufwilwa abafyashi babo bamo nelyo bonse babili kuli AIDS ku kupwa kwa mwaka wa 2000.
Bulgarian[bg]
Бяха споменати също и 600–те милиона деца, живеещи в абсолютна бедност, и 13–те милиона, които до края на 2000 г. щяха да изгубят поне единия от родителите си заради болестта СПИН.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot tu ol 600 milian pikinini we oli pua tumas mo ol 13 milian pikinini we bambae oli lusum papa no mama blong olgeta from AIDS bifo we yia 2000 i finis.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab ang 600 ka milyong kabataan nga hilabihan ka kabos ug ang 13 ka milyon mamatyan ug labing menos usa ka ginikanan gumikan sa AIDS sa hinapos sa tuig 2000.
Czech[cs]
Objevila se také zmínka o tom, že šest set milionů dětí žije v naprosté chudobě a že třinácti milionům dětí zemře do konce roku 2000 přinejmenším jeden rodič na AIDS.
Danish[da]
Det blev også nævnt at 600 millioner børn lever i dyb fattigdom, og at 13 millioner børn inden udgangen af år 2000 ville miste i hvert fald den ene af deres forældre på grund af aids.
German[de]
Darüber hinaus war von 600 Millionen Kindern die Rede, die in absoluter Armut leben, und weiteren 13 Millionen, die bis Ende 2000 ihren Vater, ihre Mutter oder beide durch Aids verloren haben werden.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ɖevi miliɔn 600 siwo da ahe kolikoli kple wo dometɔ miliɔn 13 siwo kaka ƒe 2000 nawu enu la, wo dzila ɖeka teti aku le AIDS ta hã ŋu.
Greek[el]
Επίσης έγινε αναφορά στα 600 εκατομμύρια παιδιά που ζουν σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας και στα 13 εκατομμύρια που θα έχουν χάσει τουλάχιστον τον έναν γονέα τους από AIDS έως το τέλος του 2000.
English[en]
Mention was also made of the 600 million children living in absolute poverty and the 13 million who will have lost at least one parent to AIDS by the end of 2000.
Spanish[es]
También se hizo mención de los 600 millones que viven en condiciones de pobreza absoluta, y de los trece millones que habrán perdido por lo menos a uno de sus progenitores por causa del sida antes de que termine el año 2000.
Estonian[et]
Mainiti veel, et 600 miljonit last elab täielikus vaesuses ning 2000. aasta lõpuks on 13 miljonit last kaotanud AIDSi tõttu vähemalt ühe vanema.
Finnish[fi]
Raportissa mainittiin myös, että 600 miljoonaa lasta elää absoluuttisessa köyhyydessä ja 13 miljoonaa lasta menettää ainakin toisen vanhempansa aidsin takia vuoden 2000 loppuun mennessä.
French[fr]
” L’UNICEF évoquait aussi les 600 millions d’enfants qui vivent dans un dénuement total et les 13 millions qui auront perdu au moins un parent à cause du SIDA d’ici la fin de l’année 2000.
Hebrew[he]
כמו כן הוזכרו 600 מיליון הילדים שחיים בתנאי עוני מחפיר, ו־13 מיליון שעד סיומה של שנת 2000 תקטול מחלת האיידס לפחות אחד מהוריהם.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man ang tuhoy sa 600 milyones ka kabataan nga nagapangabuhi sing puraot kaayo kag sa 13 milyones nga mapatyan sing di-magkubos isa ka ginikanan bangod sang AIDS sa katapusan sang 2000.
Croatian[hr]
Također je spomenuto da 600 milijuna djece živi u krajnjem siromaštvu i da će do konca 2000. godine 13 milijuna djece izgubiti barem jednog roditelja koji će umrijeti od AIDS-a.
Hungarian[hu]
Megemlítették azt is, hogy 600 millió gyermek él teljes nincstelenségben, és 2000 végére 13 millió gyermek fogja elveszíteni legalább az egyik szülőjét az AIDS következtében.
Indonesian[id]
Disebutkan juga bahwa 600 juta anak hidup dalam kemiskinan yang parah dan 13 juta anak akan kehilangan setidaknya satu orang-tua akibat AIDS pada akhir tahun 2000.
Igbo[ig]
E kwukwara banyere nde ụmụaka 600 dara ogbenye ọnụ ntụ nakwa nde 13 bụ́ ndị ma ọ dịkarịa ala nne ma ọ bụ nna ha ga-anwụ n’ihi ọrịa AIDS mgbe ọ na-erule ná ngwụsị afọ 2000.
Iloko[ilo]
Nadakamat met a nakapangpanglaw ti kabibiag ti 600 milion nga ubbing ken 13 milion ti maulila iti maysa kadagiti nagannakda gapu iti AIDS inton agngudo ti 2000.
Italian[it]
Vennero menzionati anche i 600 milioni di bambini che vivono in assoluta povertà e i 13 milioni che alla fine del 2000 avranno perso almeno un genitore a causa dell’AIDS.
Georgian[ka]
აგრეთვე მოხსენიებული იყო სიღატაკეში მცხოვრები 600 მილიონი ბავშვი და სხვა 13 მილიონი, რომლებიც შიდსის გამო ერთ მშობელს მაინც დაკარგავენ 2000 წლის დასრულებამდე.
Kalaallisut[kl]
Aamma eqqaaneqarpoq meeqqat 600 millionit piitsuungaarlutik inuusut, meeqqallu 13 millionit ukioq 2000 naatinnagu angajoqqaamik aappaannaaluunniit aids pissutigalugu annaassagaat.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 절대 빈곤 속에서 살고 있는 6억 명의 어린이들과 2000년 말까지 에이즈로 인해 적어도 한쪽 부모를 잃게 될 1300만 명의 어린이들에 대한 언급도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo paminėta, jog 600 milijonų vaikų gyvena visiškame skurde, o iki 2000-ųjų pabaigos 13 milijonų neteks bent vieno iš tėvų dėl AIDS.
Latvian[lv]
Tāpat bija minēts, ka 600 miljoni bērnu dzīvo pilnīgā nabadzībā un 13 miljoniem līdz 2000. gada beigām vismaz viens no vecākiem būs miris ar AIDS.
Malagasy[mg]
Nisy koa firesahana momba ireo ankizy 600 tapitrisa izay miaina ao anatin’ny fahantrana faraidiny, ary ireo ankizy 13 tapitrisa izay hamoy, fara fahakeliny, ray na reny vokatry ny SIDA, alohan’ny faran’ny taona 2000.
Macedonian[mk]
Се спомнаа и оние 600 милиони деца кои живеат во тотална сиромаштија и 13 милиони за кои се процени дека до крајот на 2000 година ќе изгубат барем еден родител заради СИДА.
Maltese[mt]
Issemmew ukoll is- 600 miljun tifel u tifla li jgħixu f’faqar estrem u t- 13-il miljun li se jkunu tilfu minn taʼ l- inqas ġenitur wieħed minħabba l- AIDS sa tmiem l- 2000.
Norwegian[nb]
Organisasjonen nevnte også de 600 millioner barn som lever i total fattigdom, og de 13 millioner som ved utgangen av år 2000 vil ha mistet minst én av foreldrene som følge av aids.
Dutch[nl]
Er werd ook melding gemaakt van de 600 miljoen kinderen die in absolute armoede leven en de 13 miljoen die tegen het einde van 2000 op z’n minst één ouder aan aids zullen hebben verloren.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa gape ka bana ba dimilione tše 600 bao ba phelago bodiiding bja mafelelo le ba dimilione tše 13 bao ba tla bago ba lahlegetšwe ke bonyenyane motswadi o tee ka baka la AIDS mafelelong a ngwaga wa 2000.
Nyanja[ny]
Komanso bungweli linatchulanso nkhani yoti ana 600 miliyoni ali paumphaŵi wadzaoneni ndipo ena 13 miliyoni adzakhala ataferedwa kholo lawo lina chifukwa cha matenda a AIDS podzafika kumapeto a chaka cha 2000.
Papiamento[pap]
Tambe a haci mencion dje 600 miyon muchanan cu ta biba den pobresa absoluto i dje 13 miyon cu lo perde por lo ménos un mayor debí na AIDS pa fin di aña 2000.
Pijin[pis]
Olketa talem tu hao 600 million pikinini garem barava poor living and go kasem taem year 2000 hem finis, 13 million bae lusim mami or dadi wea dae long AIDS.
Polish[pl]
Wspomniano również, że 600 milionów dzieci żyje w skrajnym ubóstwie, a z powodu AIDS 13 milionów straci przed końcem roku 2000 przynajmniej jedno z rodziców.
Portuguese[pt]
Também foram mencionados os 600 milhões de crianças que vivem em absoluta pobreza e os 13 milhões que, até o fim do ano 2000, terão perdido pelo menos um dos pais por causa da Aids.
Romanian[ro]
S-a mai precizat că 600 de milioane de copii trăiesc în sărăcie lucie, iar, până la sfârşitul anului 2000, 13 milioane de copii îşi vor pierde cel puţin un părinte din cauza bolii SIDA.
Russian[ru]
Было также упомянуто о 600 миллионах детей, живущих в абсолютной нищете, и о 13 миллионах тех, кто из-за СПИДа к концу 2000 года потеряет по крайней мере одного из родителей.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, අන්ත දුගීකමින් පෙළෙන දරුවන් මිලියන 600 ගැනත්, වසර 2000 අවසානයේදී, අඩුම තරමින් එක් මාපියෙක්වත් ඒඩ්ස් හේතුවෙන් අහිමි වී යන දරුවන් මිලියන 13දෙනා ගැනත් සඳහන් කළ යුතුමය.
Slovak[sk]
Fond sa zmienil aj o 600 miliónoch detí, ktoré žijú v absolútnej chudobe, a o 13 miliónoch detí, ktoré do konca roku 2000 stratia pre chorobu aids najmenej jedného rodiča.
Slovenian[sl]
Navedeno je bilo tudi to, da 600 milijonov otrok živi v popolni revščini in da bo 13 milijonov otrok do konca leta 2000 zaradi aidsa izgubilo najmanj enega roditelja.
Shona[sn]
Pakataurwawo nezvemamiriyoni 600 evana vari kurarama muurombo hukuru uye mamiriyoni 13 achange arasikirwa nomubereki mumwe kana vose nokuda kweAIDS panozopera gore ra2000.
Albanian[sq]
U përmendën, gjithashtu, 600 milionë fëmijët që jetojnë në varfëri absolute dhe 13 milionë të tjerë që në fund të vitit 2000 do të kenë humbur të paktën njërin nga prindërit për shkak të SIDA-s.
Serbian[sr]
Takođe je navedeno da 600 miliona dece žive u potpunom siromaštvu, a 13 miliona njih će do kraja 2000. zbog side izgubiti barem jednog roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ha buuoa ka bana ba limilione tse 600 ba phelang ka bofutsana ba bo-ja-likata le ba limilione tse 13 ba tla beng ba shoetsoe ke bonyane motsoali a le mong ka lebaka la AIDS ho elella bofelong ba selemo sa 2000.
Swedish[sv]
Man får inte heller glömma de 600 miljoner barn som lever i absolut fattigdom och de 13 miljoner som kommer att ha förlorat åtminstone en förälder i aids i slutet av år 2000.
Swahili[sw]
Hali kadhalika walitaja watoto milioni 600 wanaoishi maisha fukara pamoja na watoto milioni 13 ambao watampoteza angalau mzazi mmoja kutokana na UKIMWI kufikia mwisho wa mwaka wa 2000.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika walitaja watoto milioni 600 wanaoishi maisha fukara pamoja na watoto milioni 13 ambao watampoteza angalau mzazi mmoja kutokana na UKIMWI kufikia mwisho wa mwaka wa 2000.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣብ ብርቱዕ ድኽነት ዘለዉ 600 ሚልዮን ቈልዑ ከምኡውን ብዛዕባ እቶም ኣብ መወዳእታ ዓመት 2000 ብሰንኪ ሕማም አይድስ እንተ ወሓደ ሓደ ካብ ወለዶም ዝሞትዎም 13 ሚልዮን ቈልዑ እውን ተጠቒሱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Binanggit din ang 600 milyong bata na namumuhay sa ganap na karukhaan at ang 13 milyon na mauulila ng di-kukulangin sa isang magulang dahil sa AIDS sa pagtatapos ng taóng 2000.
Tswana[tn]
Gape go ne ga buiwa le ka bana ba le dimilione di le 600 ba ba tshelang mo khumanegong e kgolo le ba le dimilione di le 13 ba ba tla bong ba latlhegetswe bobotlana ke motsadi a le mongwe ka ntlha ya AIDS fa ngwaga wa 2000 o fela.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, UNICEF i bin tok olsem i gat 600 milion pikinini i stap rabis olgeta, na i gat 13 milion pikinini em AIDS bai kilim i dai papa o mama bilong ol paslain long 2001.
Turkish[tr]
Ayrıca, tam bir sefalet içinde yaşayan 600 milyon çocuktan ve 2000 yılının sonuna gelindiğinde AIDS yüzünden ana babasından birini yitirmiş olacak olan 13 milyon çocuktan da söz edildi.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku boxiwa leswaku ku ni vana lava ringanaka 600 wa timiliyoni lava nga evuswetini lebyikulu ni vana va 13 wa timiliyoni lava va nga ta va va feriwe hi mutswari un’we hikwalaho ka AIDS (SIDA) eku heleni ka lembe ra 2000.
Twi[tw]
Wɔkae nso sɛ mmofra ɔpepem 600 na wodi hia buruburoo, na ɔpepem 13 na anyɛ yiye koraa no, ebedu afe 2000 awiei no na AIDS akum wɔn maame anaasɛ wɔn papa.
Ukrainian[uk]
Було також зазначено, що 600 мільйонів дітей живуть у цілковитій бідності, а 13 мільйонів до кінця 2000 року втратять принаймні одного з батьків через СНІД.
Vietnamese[vi]
Điều cũng được đề cập là 600 triệu trẻ em sống trong cảnh bần cùng, và 13 triệu trẻ sẽ mất ít nhất cha hoặc mẹ vì bệnh AIDS vào cuối năm 2000.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwathethwa ngabantwana abangama-600 ezigidi abangamahlwempu ngokupheleleyo nabali-13 lezigidi abaya kuba bengenaye omnye umzali ngenxa kaGawulayo ekupheleni kowama-2000.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún mẹ́nu kan ọ̀ràn ẹgbẹ̀ta mílíọ̀nù ọmọdé tí òṣì paraku ń ta àti àwọn mílíọ̀nù mẹ́tàlá tí àrùn éèdì á ti pa ọ̀kan lára àwọn òbí wọn nígbà tó bá fi máa di òpin ọdún 2000.
Zulu[zu]
Kwakhulunywa nangezingane eziyizigidi ezingu-600 eziphila ngobubha neziyizigidi ezingu-13 eziyobe sezishonelwe umzali okungenani oyedwa ngenxa yengculaza ekupheleni kuka-2000.