Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Ενώ χαιρετίζω θερμά την επίσκεψη του Προέδρου Μπους στην Ουγγαρία σε ανάμνηση της ουγγρικής επανάστασης του 1956, πρέπει επίσης να κοιτάξουμε προσεκτικά στο παρόν.
English[en]
While I very much welcome President Bush’s visit to Hungary in memory of the 1956 Hungarian uprising, we must also keep one eye on the present.
Spanish[es]
Aunque acojo con enorme satisfacción la visita del Presidente Bush a Hungría en recuerdo del levantamiento húngaro de 1956, también hemos de mantener la vista en el presente.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen siihen, että presidentti Bush vieraili Unkarissa siellä vuonna 1956 tapahtuneen kansannousun muistoksi, mutta meidän on myös keskityttävä nykyhetkeen.
French[fr]
Si je me félicite de la visite du président Bush en Hongrie, en commémoration de l’insurrection hongroise de 1956, nous devons également garder un œil sur le présent.
Italian[it]
Mi rallegro della visita del Presidente Bush in Ungheria per l’anniversario della rivolta dell’Ungheria del 1956; tuttavia, dobbiamo anche guardare al presente.
Dutch[nl]
President Bush reist door naar Hongarije, wat ik hogelijk waardeer, om de Hongaarse opstand van 1956 te herdenken. Echter, we moeten ook naar het heden kijken.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que me congratulo com a visita do Presidente Bush à Hungria, numa acção em memória do levantamento húngaro de 1956, não podemos afastar os olhos do presente.
Swedish[sv]
Även om president George Bushs besök i Ungern till minne av 1956 års ungerska uppror gläder mig mycket, måste vi också hålla ett öga på nuläget.