Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на институциите на Европейския съюз следва да се предостави възможност да назначават служители на договор за максимален срок от пет години, за да изпълняват задачи под ръководството на длъжностни лица или срочно наети служители.
Czech[cs]
Orgánům Evropské unie by mělo být tudíž umožněno přijímání smluvních zaměstnanců na maximální dobu pěti let, aby vykonávali úkoly pod dohledem úředníků či dočasných zaměstnanců.
Danish[da]
Den Europæiske Unions institutioner bør derfor have mulighed for at ansætte kontraktansatte i op til fem år med henblik på udførelse af opgaver under tjenestemænds eller midlertidigt ansattes tilsyn.
German[de]
Die Organe der Europäischen Union sollten berechtigt werden, Vertragsbedienstete für bis zu fünf Jahre einzustellen, die Tätigkeiten unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit ausüben.
Greek[el]
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, επομένως, να μπορούν να προσλαμβάνουν συμβασιούχους υπαλλήλους για μέγιστη περίοδο πέντε ετών με σκοπό την επιτέλεση καθηκόντων υπό την επίβλεψη μονίμων ή εκτάκτων υπαλλήλων.
English[en]
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of five years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Spanish[es]
Se debe, pues, permitir a las instituciones de la Unión Europea recurrir a personal contractual durante un período máximo de cinco años para realizar tareas bajo la supervisión de funcionarios o agentes temporales.
Estonian[et]
Euroopa Liidu institutsioonidele tuleks seepärast anda võimalus võtta ametnike või ajutiste töötajate järelevalve all täidetavate ülesannete jaoks tööle lepingulisi töötajaid kuni viieks aastaks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin toimielinten olisi näin ollen voitava ottaa palvelukseensa sopimussuhteista henkilöstöä viiden vuoden enimmäisajaksi hoitamaan tehtäviä virkamiesten tai väliaikaisen henkilöstön valvonnassa.
French[fr]
Les institutions de l'Union européenne devraient donc pouvoir engager des agents contractuels pour une durée maximale de cinq ans afin qu'ils effectuent des tâches sous la supervision de fonctionnaires ou d'agents temporaires.
Hungarian[hu]
Ezért lehetővé kell tenni az Európai Unió intézményei számára, hogy legfeljebb öt éves időtartamra szerződtessenek tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak felügyelete alatt dolgozó szerződéses alkalmazottakat.
Italian[it]
Le istituzioni dell'Unione europea dovrebbero pertanto poter impiegare agenti contrattuali per un periodo massimo di cinque anni, ai quali affidare mansioni da svolgere sotto la supervisione di funzionari o agenti temporanei.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Sąjungos institucijoms reikėtų suteikti galimybę įdarbinti sutartininkus ne ilgiau kaip penkeriems metams, kad jie užduotis atliktų prižiūrimi pareigūnų arba laikinųjų darbuotojų.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības iestādēm tādējādi būtu jādod iespēja pieņemt līgumdarbiniekus uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus, lai veiktu uzdevumus ierēdņu vai pagaidu darbinieku uzraudzībā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu jistgħu jingaġġaw persunal kuntrattwali għal perjodu massimu ta' ħames snin sabiex iwettaq kompiti taħt is-superviżjoni ta' uffiċjali jew persunal temporanju.
Dutch[nl]
De instellingen van de Europese Unie moeten derhalve in staat worden gesteld om arbeidscontractanten aan te werven voor een maximumduur van vijf jaar voor het uitvoeren van werkzaamheden onder het toezicht van ambtenaren of tijdelijke functionarissen.
Polish[pl]
Instytucjom Unii Europejskiej należy w związku z tym zapewnić możliwość zatrudniania personelu kontraktowego na maksymalny okres pięciu lat, aby personel ten mógł wykonywać zadania pod nadzorem urzędników lub personelu zatrudnionego na czas określony.
Portuguese[pt]
Neste contexto, as instituições da União Europeia devem ser autorizadas a contratar agentes contratuais por um período máximo de cinco anos para o desempenho de funções sob a supervisão de funcionários ou agentes temporários.
Romanian[ro]
Prin urmare, instituțiile Uniunii Europene ar trebui să poată angaja agenți contractuali pentru o perioadă maximă de cinci ani, pentru a îndeplini sarcini sub supravegherea funcționarilor sau a agenților temporari.
Slovak[sk]
Inštitúcie Európskej únie by preto mali mať možnosť prijímať zmluvných zamestnancov na maximálne obdobie piatich rokov na účely vykonávania úloh pod dohľadom úradníkov alebo dočasných zamestnancov.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba institucijam Evropske unije omogočiti zaposlovanje pogodbenih uslužbencev za največ pet let, da bi izvajali naloge pod nadzorom uradnikov ali začasnih uslužbencev.
Swedish[sv]
Europeiska unionens institutioner bör därför kunna rekrytera kontraktsanställda för högst fem år för att utföra arbetsuppgifter under översyn av tjänstemän eller tillfälligt anställda.