Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус Абиблиаҿы «иҳамбаӡо Анцәа ихаҿра» ҳәа изишьҭоу?
Acoli[ach]
Ka Baibul owaco ni Wod obedo “cal pa Lubanga ma pe nen-ni,” nongo tyen lokke ngo?
Adangme[ada]
Ke Baiblo ɔ de ke Mawu Bi ɔ ji “Mawu nɛ a nɛ́ lɛ ɔ subai” ɔ, mɛni ji e sisi?
Afrikaans[af]
Wat bedoel die Bybel wanneer dit sê dat die Seun “die beeld van die onsigbare God” is?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወልድን “የማይታየው አምላክ አምሳል” ብሎ የሚጠራው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Ngünechen ta pengekelay, welu Cristo mew pengey ñi chumngen ta Ngünechen”, ¿chem pifel tüfa?
Assamese[as]
যীচুক “অদৃশ্য ঈশ্বৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি” বুলি বাইবেলে কিয় উল্লেখ কৰিছে?
Aymara[ay]
¿Bibliax kamsañsa muni kunapachatï Yuqax ‘jan uñjkañ Diosan uñnaqapawa’ siski ukhaxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa Müqəddəs Kitabda «görünməyən Allahın surəti» adlanır?
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n se kɛ Ba’n ‘fa Ɲanmiɛn mɔ be wunmɛn i’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan Biblia sa pag-apod kaiyan sa Aki na “an ladawan kan Dios na dai naheheling”?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilosha mwi ilyo itila Umwana “cipasho ca kwa Lesa uushimoneka”?
Bulgarian[bg]
Какво има предвид Библията, когато казва, че Синът е „образът на невидимия Бог“?
Bislama[bi]
Baebol i minim wanem taem hem i talem se Pikinini hem i “pija blong God ya we yumi no save luk”?
Bangla[bn]
বাইবেল যখন পুত্রকে “অদৃশ্য ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তি” হিসেবে উল্লেখ করে, তখন তা কী বোঝায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kômbô liti aya éyoñe a loene Mone na “mfuna’ane ya Zambe a ne te yené”?
Catalan[ca]
Què vol dir la Bíblia quan diu que el Fill és la «imatge del Déu invisible»?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi tariñagun Bíbülia: “Lidan Kristu larihíwa Bungiu le marihínwabei?”
Kaqchikel[cak]
¿Achike ntel chi tzij toq ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri Kʼajolaxel ruwachibʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa Bibliya sa dihang kini nagtumong sa Anak ingong “ang larawan sa dili-makita nga Diyos”?
Chuukese[chk]
Met weween alon Paipel we mi erá pwe Néún Kot we a “lapalapeni lapalapen Kot, ewe sisap tongeni küna”?
Chuwabu[chw]
Bibilia agamulogaga Mwana ninga ‘nladdaniho na Mulugu wohooneya’ eji entapulela eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Labib i oule dir kan i dir Zezi i “resanblans vizib Bondye ki envizib”?
Czech[cs]
Co je v Bibli míněno tím, že Syn je označen jako ‚obraz neviditelného Boha‘?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ bʌ jiñi Biblia mi yʌl chaʼan Jesús jiñʌch «i yejtal bʌ Dios»?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga Bibliagi soglenai “Cristo Jesús, Bab Dummad aggudagleged e wilub[ye]”?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Библире Ывӑлӗ пирки «курӑнми Туррӑн сӑнӗ» тенӗ?
Welsh[cy]
Beth mae’r Beibl yn ei olygu wrth gyfeirio at y Mab fel “delw’r Duw anweledig”?
Danish[da]
Hvad betyder det når Bibelen kalder Sønnen for „den usynlige Guds billede“?
German[de]
Was ist damit gemeint, dass Jesus in der Bibel als das „Bild des unsichtbaren Gottes“ bezeichnet wird?
Dehu[dhv]
Nemen la mekuna i Tusi Hmitrötr ngöne la kola aceitunëne la Hupuna me “hnaiji Akötesie ka tha mama kö”?
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko Dencɛ ye “Ala jaa ye, an tɛ se ka Ala min ye.” O kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Biblia ƒe nya si wògblɔ be Vi la nye “Mawu makpɔmakpɔ ƒe nɔnɔme” gɔme ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Bible oro nte ke Eyen edi “mbiet Abasi oro enyịn mîkwe” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοεί η Γραφή όταν λέει ότι ο Γιος είναι «η εικόνα του αόρατου Θεού»;
English[en]
What does the Bible mean when it refers to the Son as “the image of the invisible God”?
Spanish[es]
¿Qué quiere decir la Biblia cuando afirma que el Hijo es “la imagen del Dios invisible”?
Estonian[et]
Miks nimetab Piibel Jeesust „nähtamatu Jumala peegelduseks”?
Basque[eu]
Zer esan nahi du Bibliak Jesus «Jainko ikusezinaren irudi» dela esaten duenean?
Persian[fa]
چرا به گفتهٔ کتاب مقدّس عیسی صورت و مظهر خدای نادیدنی است؟
Finnish[fi]
Mitä Raamatussa tarkoitetaan, kun siinä sanotaan Poikaa ”näkymättömän Jumalan kuvaksi”?
Fijian[fj]
Na cava na kena ibalebale ni kaya na iVolatabu ni “iyaloyalo ni Kalou tawaraici” na Luve ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvat merkir tað, tá Bíblian nevnir Sonin „mynd Guds hins ósjónliga“?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ Biblu ka ɖè bo ylɔ Vǐ ɔ ɖɔ “akpajlɛ Mawu e è ma nɔ mɔ ǎ é tɔn”?
French[fr]
Que veut dire la Bible quand elle déclare que le Fils est “ l’image du Dieu invisible ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ tsɔɔ beni ewie Bi lɛ he akɛ “Nyɔŋmɔ ni anaaa lɛ subaŋ lɛ”?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonna te Baibara ngke e taekina te Nati bwa “katotongan te Atua ae aki nonoraki”?
Galician[gl]
Que quere dicir a Biblia cando se refire ó Fillo como “a imaxe do Deus invisible”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise la Biblia heʼívo pe Taʼýra haʼeha “pe Ñandejára ojehechaʼỹva raʼanga”?
Goan Konkani[gom]
“Disonaslolea Devacho Jezu khoro jivo Rupkar” oxem Bible Devachea putak kiteak mhunntta?
Gujarati[gu]
ઈસુ ‘અદૃશ્ય ઈશ્વર’ જેવા જ છે, એનો શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
Wanaawasü nukuwaʼipa Jesuu nümaa Maleiwa saashin tü Wiwüliakat, ¿jamaluʼulu tia?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Biblu te to whenuena e dlẹnalọdo Ovi lọ taidi “apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn he yè ma mọ”?
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere Jesús yebätä: “Ngöbö ñaka tuin ye abokän [kwrere] niara bä” ¿ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Menene Littafi Mai Tsarki yake nufi sa’ad da ya ce Ɗan “surar Allah marar-ganuwa” ne?
Hebrew[he]
לְמה מתכוון המקרא באומרו שהבן הוא ”צלם של האלוהים הבלתי נראה”?
Hindi[hi]
बाइबल में पुत्र को “अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप” क्यों कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang Anak “larawan sang indi makita nga Dios.” Ano ang buot silingon sini?
Hmong[hmn]
Vim li cas phau Vajlugkub muab Yexus hu ua “Vajtswv uas peb qhov muag tsis pom tus yam ntxwv”?
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Iesu be ‘ita itaia diba lasi Diravana ena toana hegeregerena,’ unai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Na što se misli kad se u Bibliji kaže da je Sin “slika nevidljivog Boga”?
Haitian[ht]
Ki sa Bib la vle di lè l pale de Pitit Gason an kòm “pòtre Bondye envizib la”?
Hungarian[hu]
Hogyan kell értenünk a Bibliának azokat a szavait, hogy a Fiú „a láthatatlan Isten képmása”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ունի Աստվածաշունչը, երբ Որդուն կոչում է «անտեսանելի Աստծու պատկեր»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչ ըսել կ’ուզէ, երբ Որդիին կ’ակնարկէ որպէս «աներեւոյթ Աստուծոյ պատկերը»։
Herero[hz]
Ombeibela i heya tjike indu tji i tja Omuna ‘osaneno yaNdjambi ngu ha munika’?
Iban[iba]
Nama reti maya Bup Kudus madah Anak baka ‘gamal Petara ti enda ulih dipeda’?
Ibanag[ibg]
Anni kebalinan na kagian na Biblia nga i Ana i “paningannan ta ari masingan nga Dios”?
Indonesian[id]
Apa maksudnya ayat yang menyebut sang Putra sebagai ”gambar Allah yang tidak kelihatan”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Bible na-ekwu mgbe o zoro aka n’ebe Ọkpara ahụ nọ dị ka “onyinyo nke Chineke a na-apụghị ịhụ anya”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayatna a sawen no kuna ti Biblia a ti Anak “ti ladawan ti di makita a Dios”?
Icelandic[is]
Hvað er átt við þegar Biblían segir að sonurinn sé „ímynd hins ósýnilega Guðs“?
Isoko[iso]
Eme ọ wha riẹ ze nọ Ebaibol na o ro se Ọmọ na wọhọ “uwoho Ọghẹnẹ nọ a rẹ ruẹ hẹ”?
Italian[it]
Cosa intende la Bibbia quando definisce il Figlio “l’immagine dell’invisibile Iddio”?
Georgian[ka]
რატომ ეწოდება ბიბლიაში იესოს „უხილავი ღვთის ანარეკლი“?
Kabyle[kab]
Acu i d- iqsed Wedlis Iqedsen mi d- yenna belli Amemmit “d ţţeswiṛa n Yillu ur neţwali ara”?
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya ata yĩla ĩkũmwĩta Yesũ “mũvw’ano wa Ngai ũtonekaa”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal naq li Jesus «aʼan li xjalam u li Yos»?
Kongo[kg]
Biblia kezolaka kutuba nki ntangu yo ketubaka nde Mwana ‘mefwanana mpenza na Nzambi yina beto lenda mona ve’?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkoragwo ĩkiuga atĩa rĩrĩa ĩkũgweta atĩ Mũrũ “nĩwe mũhianĩre wa ũrĩa Ngai ahaana, o we ũtonekaga”?
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya hala okutya ngahelipi ngeenge tai popi Omona e li “olupe laKalunga iha monika”?
Kazakh[kk]
Неге Құдай Ұлы Киелі кітапта “көзге көрінбейтін Құдайдың кейпі” деп аталған?
Kalaallisut[kl]
Ernerup Biibilimi ‘Guutip takussaanngitsup assinganik’ taaneqarnera qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
ពេល ដែល ព្រះ គម្ពីរ ប្រាប់ ថា ព្រះ រាជបុត្រា ជា « រូប អង្គ នៃ ព្រះ ដ៏ មើល មិន ឃើញ » នោះ តើ មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ijimbulula o Bibidia kioso ki izuela kuma o Mona uala ni “kidifua kia moneka ku mesu kia Nzambi”?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಯೇಸುವನ್ನು “ಅದೃಶ್ಯನಾದ ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪನು” ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ ಅದರರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
성서에서 하느님의 맏아들을 “보이지 않는 하느님의 형상”이라고 한 것은 무슨 의미입니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikamanyisaya ki omughulhu yikakanaya oku Mughalha nga ‘kisosekanio kya Nyamuhanga oyuthelholhawako’?
Kaonde[kqn]
Baibolo ulumbulula ka byo amba pa Mwana amba ye “kipasha kya Lesa ubula kumweka”?
Krio[kri]
Wetin di Baybul min we i se Jizɔs ‘na in mek wi no aw Gɔd tan’?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Baabuiyo dimi yɛ maa ‘velaŋ Mɛlɛka wanachiee chi hoo a lehɔl te wo’ Chiisu cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲ ဖိခွါလၢ “မ့ၢ်ယွၤ, လၢပှၤထံၣ်အီၤတသ့ဘၣ် အက့ၢ်အဂီၤ” န့ၣ် အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke azi tamba Bibeli apa azi likida asi Munwa “sihwi saKarunga ogu a dili kumoneka”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nkand’a Nzambi kevovelanga vo o Mwana “i fwaniswa kia Nzambi walembi monakana”?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иса «көрүнбөс Кудайдын бейнеси» деп аталат?
Lamba[lam]
Kani Baibolo ilaalule’ndo ili yalabila pa Mwana ati “cinsiŋgwa cabaLesa abatababonwa”?
Ganda[lg]
Baibuli eba etegeeza ki bw’eyita Omwana “[e]kifaananyi kya Katonda atalabika”?
Lingala[ln]
Biblia elingi mpenza koloba nini ntango elobi ete Mwana azali “elilingi ya Nzambe oyo amonanaka te”?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ກ່າວ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ເປັນ “ຮູບ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້”?
Lozi[loz]
Bibele i talusañi ha i bulela Mwana kuli ki “siswaniso sa Mulimu Ya sa bonwi”?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia Biblijos pasakymas, kad Sūnus yra „neregimojo Dievo atvaizdas“?
Luba-Katanga[lu]
Panena Bible amba Mwana i “kyelekejo kya Leza wampikwa kumweka” usaka kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Padi Bible ubikila Muana ne: ‘tshimfuanyi tshia Nzambi udi kayi mua kumueneka’ udi usua kuamba tshinyi?
Luvale[lue]
Uno Mbimbiliya yatalikisa mulihi hakuvuluka MwanaKalunga ngwayo “alifwana henyihenyi naKalunga, Ou vahona kumona”?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yatalisha mudi, chiyahoshaña hadi iwu Mwana nawu “wamufwana chikupu Nzambi wakamonewaña”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Muma wacho ni Wuowi “en kido mineno mar Nyasaye ma ok ne”?
Lushai[lus]
Bible-in fapa chu “hmuh theih loh Pathian anpui” tia a sawi khân eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībelē Dēls ir saukts par ”neredzamā Dieva attēlu”?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju yol in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa a Jesús «tilbʼilal Dios mintiʼ qʼanchaʼl»?
Huautla Mazatec[mau]
Jótsonile Biblia kʼianga kʼoatso nga ya “jitjojin Niná xi tsín matsen” je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidën yˈandijpy ko Biiblyë jyënaˈany ko Jesukristë tuˈugyë mëdë tyeety?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Baibui ndeni yɛ Ngewɔ gbuayei mia a Yesu?
Motu[meu]
Baibul ese Iesu na e gwauraia “asita itaiamu Diravana heida-idana,” anina be dahaka?
Morisyen[mfe]
Kan la Bible dire ki sa Garson-la ti “l’image Bondié invisible,” ki sa vedir?
Malagasy[mg]
Inona ny dikan’ny hoe “endrik’ilay Andriamanitra tsy hita maso” ny Zanaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye calola mwi vino Baibo ikati Yesu ‘uunkolanya wakwe Leza wino atangaloleke’?
Marshallese[mh]
Etke Baibõl̦ ej ba bwe Jijej ej ‘nemãmeen wõt Anij’?
Mískito[miq]
Luhpia ra “Gâd talia pali ba” maki taim, Baibil ba dia wiaia want sa?
Macedonian[mk]
На што се мисли кога во Библијата се вели дека Синот е „сликата на невидливиот Бог“?
Malayalam[ml]
“അദൃശ്യ നാ യ ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രതിമ” എന്നു പുത്രനെ വിളി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് ബൈബിൾ എന്താണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүсийг «үл үзэгдэх Бурхны дүр» гэсэн нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã rat n yeelame tɩ bõe, a sẽn yet tɩ Biriblã yaa ‘Wẽnnaam sẽn ka tõe n yã wẽnegã’?
Marathi[mr]
बायबल जेव्हा पुत्राला “अदृश्य देवाचे प्रतिरूप” संबोधते तेव्हा त्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Mengenai Anak ini, apakah yang dimaksudkan dengan ungkapan Bible yang menyatakan bahawa dia ‘merupakan gambaran Tuhan’?
Maltese[mt]
Il- Bibbja xi trid tfisser meta tirreferi għall- Iben bħala “x- xbieha t’Alla li ma jidhirx”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi Biblia tá káʼa̱nña ta̱ Jesús “kúú ta̱ nda̱kiʼin nu̱ú Ndióxi̱”?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ သားတော်ကို “မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်” အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းက ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si at Sønnen er «den usynlige Guds bilde»?
Nyemba[nba]
Vika Mbimbiliya ya lombolola omo ya handeka nguayo Muana “Ikeye cifua vene ca Njambi”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Biblia kiijtoua toTeotsij iKone “iixkopinka toTeko Dios tlen axaka ueli kiita”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki Biblia keman kijtoua ke teKoneuj “tamati ijkon keme Totajtsin Dios tamati”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki ijkuak Biblia kijtoa toTajtsin Dios “omoteititiko itech iKone”?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshoni nxa lisithi iNdodana “iyisifanekiso sikaNkulunkulu ongabonakaliyo”?
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoda kurevenyi parinonangira Mwana kuti ndi “muezaniso wa Mwari acikavoneki”?
Nepali[ne]
बाइबलले येशूलाई किन “अदृश्य परमेश्वरको प्रतिरूप” भन्छ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya hala okutya shike ngele tayi popi Omwana kutya oye ‘olupe lwaKalunga ihaa monika’?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Piipiliya onachuneiye oloca aamuromolaka Mwaana ntoko “eruku ya Muluku òhoniwa”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki ijkuak Biblia kijtoua ika Tekoneuj “[okiteititiko] ken ijki yejua nemi yejuan xnesi inemilis”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he Tohi Tapu ne hagaao ke he Tama “ko e fakatai he Atua nakai kitia”?
Dutch[nl]
Waarom wordt de Zoon in de bijbel „het beeld van de onzichtbare God” genoemd?
South Ndebele[nr]
Itjho ukuthini iBhayibhili neyithi iNdodana le, “umfanekiso wakaZimu ongabonakaliko”?
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela’ng ge e bolela ka Morwa e le “seswantšho sa Modimo yo a sa bonagalego”?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatanthauza chiyani likamanena kuti Yesu ndi “chifaniziro cha Mulungu wosaonekayo”?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ombimbiliya ihanda okupopia tyina yati Omona “otyifuika tya Huku wahamonua”?
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa ki Baibuli ku erikweta Omwana “ekishushani kya Ruhanga otareebwa”?
Nyungwe[nyu]
Kodi Bibliya limbathandauza ciyani likambalewa kuti Mwana ali ninga ‘cithunzi-thunzi ca Mulungu wakusaya kuwonekayo’?
Nzima[nzi]
Saa Baebolo ne fɛlɛ Ralɛ ne kɛ “Nyamenle ne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye la sɔhovolɛ” a duzu a ɔkile a?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Kiristosiin, “bifa Waaqayyo inni ijaan hin argamne ittiin namatti mul’atuu dha” jedhee yeroo dubbatu maal jechuusaati?
Ossetic[os]
Библийы Йесойы тыххӕй афтӕ цӕмӕн ис фыст, зӕгъгӕ, уый у, «цӕстӕй фенӕн кӕмӕн нӕй, уыцы Хуыцауы хуызӕн»?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te udi rä Mäkä Tˈofo nuˈmu̱ enä ge rä Tˈu̱ «mähye̱giui rä mˈu̱i» Äjuä?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੂ-ਬਹੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na Biblia nen imbaga ton say Anak et “kaulibay na agnanengneng a Dios”?
Papiamento[pap]
Kiko Beibel ke men ora e ta referí na e Yu komo “e imágen di e Dios invisibel”?
Palauan[pau]
Ngera belkul sel lolekoi a Biblia el kirel a Ngalek el kmo ng “okesiul a diak le moues el Dios”?
Plautdietsch[pdt]
Waut es doamet jemeent, wan daut sajcht, daut de Sän “jeneiw Gott likjent, dän wie nich seenen kjennen”?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim taem Bible hem sei Son hem “image bilong datfala God wea iumi no savve lukim”?
Polish[pl]
Dlaczego w Biblii nazwano Syna „obrazem niewidzialnego Boga”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Paipel eh mahsanih me sapwellime Ohlo me “kasalepen Koht me soh sansal”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki Biblia misti fala ora ki fala di Fiju suma “parsensa di ki Deus ku ka ta ojadu”?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia quer dizer quando se refere ao Filho como “a imagem do Deus invisível”?
Quechua[qu]
“Mana rikakoq Dios rikoqmi” Dios Yayapa tsurenqa ninmi Bibliachöqa, ¿ima ninantaq tsëqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij ri Biblia chiʼ kubʼij che ri Jesús are «ri uwachbʼal ri Dios, ri man kiltaj taj»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bibliapica imamantataj ‘Cristoca mana ricuipaj Dios ima shina cashcatami ricuchin’ nin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Biblia “Mana rikuy atina Diospa rikchayninqa Cristom” nispa niptin?
Cusco Quechua[quz]
Biblia nin, Churiqa “mana rikuna Diospa rikch’ayninmi” nispa, chay ¿ima ninanmi?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o ta te Pipiria e taiku ra i te Tamaiti “ko te tu tikai aia o te Atua akara koreia”?
Rundi[rn]
Bibiliya iba ishaka kuvuga iki igihe ivuze ko Umwana ari “ishusho y’Imana itaboneka”?
Ruund[rnd]
Chirumburikin ik palondilay Bibil piur pa Mwan anch udi “chifu cha Nzamb wakad kumekan”?
Romanian[ro]
La ce se referă Biblia când îl numeşte pe Isus „chipul Dumnezeului nevăzut”?
Rotuman[rtm]
Tes tä Puk Ha‘a ‘ạligen ‘e av ne iạ ‘ea e ne Le‘ ta tä “a‘tatauag ‘on ‘Ạit se kel ta”?
Russian[ru]
Почему Иисус называется в Библии «образом невидимого Бога»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Bibiliya iba ishaka kuvuga iyo ivuze ko Umwana ari ‘ishusho y’Imana itaboneka’?
Sena[seh]
Bhibhlya ingalonga pya Mwana ninga ‘cithundzithundzi ca Mulungu wakukhonda kuoneka,’ isafuna kulonganji?
Sango[sg]
Bible aye ti tene nyen tongana lo fa Molenge ti Nzapa tongana “image ti Nzapa so zo alingbi bâ pëpe”?
Sinhala[si]
කොලොස්සි 1:15හි සඳහන් දෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, Kiristoosi ‘leellannokki Maganira lawishshaho’ yaasi mayyaate?
Slovak[sk]
Ako máme chápať biblické vyjadrenie, že Syn je „obrazom neviditeľného Boha“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika ty hoe “tarehy Ndranahary tsy hita maso” ty Anaky?
Slovenian[sl]
Kaj je v Svetem pismu mišljeno s tem, da je Sin »podoba nevidnega Boga«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le tala a le Tusi Paia o le Alo “ua foliga i le Atua e lē vaaia”?
Shona[sn]
Bhaibheri rinorevei parinotaura nezvoMwanakomana so“mufananidzo waMwari asingaoneki”?
Songe[sop]
Bible pakula shi Mwana nyi “nkifwatulo ky’Efile Mukulu sha mwekaa” abipatuula kinyi?
Albanian[sq]
Përse Bibla e quan Birin «shëmbëlltyra e Perëndisë së padukshëm»?
Serbian[sr]
Na šta se misli kada se kaže da je Sin „slika nevidljivog Boga“?
Saramaccan[srm]
Andi di Bëibel kë taki te a ta kai Jesosi „di peentje u di Gadu di wa sa si ku wojo”?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki te Bijbel e kari a Manpikin „a prenki fu a Gado di sma no man si”?
Swati[ss]
Lisho kutsini liBhayibheli nalitsi iNdvodzana “ingumfanekiso waNkulunkulu longabonwa ngemehlo enyama”?
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela’ng ha e re Mora ke “setšoantšo sa Molimo ea sa bonahaleng”?
Swedish[sv]
Vad menar Bibeln när den säger att Sonen är ”den osynlige Gudens avbild”?
Swahili[sw]
Biblia humaanisha nini inapomwita Mwana “mfano wa Mungu asiyeonekana”?
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema Yesu ni ‘mufano wa Mungu asiyeonekana,’ maana yake nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthi náa Biblia índo̱ naʼthí rí Ada̱ “nigájnuu xó má Dios bi̱ tsikujmaa” rá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Bíblia hatete katak Oan mak “ilas husi Maromak neʼebé matan la bele haree”, ida-neʼe katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika tihoe “vintan’Andrianagnahare tsy trea maso” i Anakey?
Telugu[te]
కుమారుడు “అదృశ్యదేవుని స్వరూపి” అని సూచించినప్పుడు బైబిలు భావమేమిటి?
Tajik[tg]
Чаро Китоби Муқаддас ба Исо чун ба «сурати Худои нонамоён» ишора мекунад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ กล่าว ถึง พระ บุตร ว่า เป็น “ภาพ สะท้อน ของ พระเจ้า ผู้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา”?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ወዲ፡ “ምስሊ እቲ ዘይርአ ኣምላኽ” ኪብሎ ኸሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Bibilo ka ia yila Wan ér “ibeen i Aôndo u i nengen a Na ga la” yô, kanyi jim i lu ôronô?
Turkmen[tk]
Injilde Hudaýyň Ogluna näme üçin «görünmez Hudaýyň keşbi» diýilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng Bibliya nang tukuyin nito ang Anak bilang “ang larawan ng di-nakikitang Diyos”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya Bible etena kelɛtɔ Ɔna ɔnɛ “efanelo ka Nzambi kahɛnama”?
Tswana[tn]
Baebele e kaya eng fa e bitsa Morwa e re ke “setshwano sa Modimo yo o sa bonaleng”?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e Tohi Tapú ‘i he‘ene lave ki he ‘Aló “ko e Imisi ia ‘o e ‘Otua ko e Ta‘ehamai”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo ling’anamuwanji asani lititi Mwana ndi “chikozgu chaku Chiuta wambula kuwoneka”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncolipandulula Bbaibbele nolyaamba Mwana kuti ngonguwe “cikozyanyo ca-Leza uutabonwi”?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa xkʼan yal ja Biblia yajni wa xyala ja Uninal jun «sle‘ta‘wa‘ ja dyosi»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun Biblia akxni wan pi Kgawasa wa «xaliʼukxilhti wa lantla Dios wa nti nila ntaʼukxilha»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok bilong Baibel olsem Pikinini “em i wankain olsem God yet”?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Tanrı’nın ilk oğlundan neden “görünmez Tanrı’nın yansıması” olarak söz eder?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi vula yini loko yi ku, N’wana “i xifaniso xa Xikwembu lexi nga vonakiki”?
Tswa[tsc]
Xana a Biblia gi wula yini loku giku ngalo a N’wana “xifananiso xa Nungungulu loyi a nga woniwiko”?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhikuekasïni Biblia enga uandajka eska Uájpa “jindes[ka] enga terokukuntajka Diosïni enga no nema újka exeni”?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә Изге Язмаларда «күзгә күренмәс Аллаһының чагылышы» дип атала?
Tooro[ttj]
Baibuli emanyisa ki obwebaza ha Mwana nka ‘ekisisani kya Ruhanga atarukurorwa’?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likung’anamurachi para likuti Mwana “ntchikozgo cha Chiuta wambura kuwoneka”?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o muna i te Tusi Tapu me i te Tama ko “te fakatusa o te Atua telā e se matea ki mata”?
Twi[tw]
Dɛn na Bible kyerɛ bere a ɛfrɛ Ɔba no sɛ “Onyankopɔn a wonhu no no suban” no?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ia faahiti te Bibilia i te Tamaiti mai “te huru mau . . . o te Atua hi‘o-ore-hia ra”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te Biblia te kʼalal ya yal ta swenta te Nichʼanil te «ha slocʼomba te Dios te ma chicanuc ta ilel»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal kʼalal xi chalbe skʼoplal Nichʼonil li Vivliae: «Jaʼ slokʼol li Dios ti mu xvinaj ta kʼelele»?
Ukrainian[uk]
Чому Ісуса в Біблії названо «образом невидимого Бога»?
Umbundu[umb]
Embimbiliya eci li tukula Yesu hati, “esetahãlo lia Suku u ka muiwa lovaso,” ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
پاک صحائف میں یسوع کو ”اندیکھے خدا کی صورت“ کیوں کہا گیا ہے؟
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob: «Iso Masih ko‘rinmas Xudoning in’ikosidir»,— deb aytganida nimani nazarda tutadi?
Venda[ve]
Bivhili i amba mini musi i tshi ri Murwa ndi “tshifanyiso tsha Mudzimu a sa vhoniwi”?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hàm ý gì khi nói Con là “hình-ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được”?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Naˈaa “beettenna Xoossaa leemiso” yaagiyo wode woygana koyidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han Biblia kon tinatawag hito an Anak sugad nga “an dagway han Dios nga diri sadang makita”?
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, koteā tona faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te ʼAlo ʼe ko “te pāki ʼo te ʼAtua fakapulipuli”?
Xhosa[xh]
Ithetha ukuthini iBhayibhile xa ibhekisela kuNyana ‘njengomfanekiso kaThixo ongabonakaliyo’?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს იესოშენ ბიბლიას ინოჭარილ სიტყვეფი, „უძირაფ ღორონთიშ ამნახანტი“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa Jesosy “sorany Zan̈ahary tsy hita maso”?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusagopolela cici pajikuti Mwanace ali “citusitusi ca Mlungu jwangawonekajo”?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fare thin nu Bible fan ni be yog ni Jesus e “taareb rogon yaan ngak Got”?
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Ọmọ Ọlọ́run jẹ́ “àwòrán Ọlọ́run tí a kò lè rí,” kí nìyẹn túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ, ¿baʼaxten ku yaʼalik Dioseʼ ku chíikbeskuba tiʼ u Paal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga riníʼ Biblia ora na neca «qué randa riduʼya nu Dios, peru bisihuinni Xiiñi be tu naca be».
Zande[zne]
Tipagine Ziazia Kekeapai aya ti ni wẽ Yesu ‘nayugo Mbori nga guko ka i abinga ko ya’?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raslooy la Biblia órni raniʼ que Xiin Dios «nacbu xomod Dios ni diti labúu rabiʼ buñ»?
Zulu[zu]
Lisho ukuthini iBhayibheli uma lithi iNdodana “ingumfanekiso kaNkulunkulu ongabonakali”?